כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה ספטמבר 2025 - גיליון 339

יומן חוף ברייטון

מלכה מהולל מאת:  תיאטרון בית ליסין מחזאי: ניל סיימון במאי: רועי שגב

תרגום: עדנה מזי"א שחקנים: יונה אליאן-קשת, מיה דגן, יורם טולדנו, טל גרושקה ועוד. שנה, 400- במספר, כתב וויליאם שייקספיר לפני למעלה מ 154 , את הסונטות שלו המפורסמת היא שיר אהבה שנדמה שמכוון מגבר 18 והרלוונטיות שלהן מדהימה. סונטה ְּת ְּבּו ֹֹנ ֵֵן �ִּ ּן ת �ִּ ׁם א ִִיש ׁׁ, ע ַַי � ּל עוֹֹד נְִי ְִֹׁש �ָּ לאישה, או להיפך, אבל רק לקראת הסוף מתברר הנמען האמיתי: "כ ּן" (תרגום: אברהם עוז). במילים אחרות היופי האנושי נופל קורבן לפגעי � ּים ִיִֵּת �ִּ ׁיר, ו ְּּב ְָך ח ַַי � �ִּׁ ְִחִי ְֶיֶה ה ַַש / הגיל ומזג האוויר בעוד שיצירת אומנות, ספרותית או אחרת, נותרת לעד רלוונטית ומשמעותית (בהנחה כמובן שהיא טובה). שייקספיר מאוהב קשות ביצירתו. שנה ומתאר משפחה 45 זוהי התחושה במחזה, אולי המחזה המפורסם ביותר של ניל סיימון - לעד רלוונטית. הוא נכתב לפני יהודית ענייה בברוקלין של תקופת השפל בארה"ב, על רקע מלחמת העולם, משפחה גרעינית שנוספות אליה אחות אם המשפחה ובתה שנותרו בגפן - ולכל אחת מהדמויות יש דילמות, קשיים, כאבים, חלומות, וויתורים שהן נאלצות לעשות על מנת לשרוד איכשהו ולשמר על המסגרת המשפחתית. זה היה אז, אבל זה נכון תמיד בכל מקום ובכל זמן. אנשים הם אנשים וגם אם השפה , מהווה את המסגרת של המשפחה והוא יוצא למסע התבגרות 15 על גווניה שונה - הנשמה היא תמיד נשמה. יוג'ין, נער צעיר בן מבלי לעזוב את הבית - די לו באירועים ובקשיים שכל דמות מביאה ליד ביטוי. סיימון עצמו כתב שהמחזה הזה הוא פחות או יותר האוטוביוגרפיה שלו. יוג'ין, מן הסתם לא במקרה, מגלם את סיימון עצמו. הוא נער שנון, מלא הומור ציני, חכם ובעל אינטליגנציה רגשית גם בימים שהמושג היה פחות ידוע. הוא חולם חלומות והוא מלא הורמונים כיאה לנער מתבגר. אחד המשפטים הנוגעים והרגישים שהוא אומר במחזה הוא: "הורים לפעמים לא שמים לב עד כמה הם מתאכזרים לילדים שלהם". זה קורה במחזה מספר פעמים אבל זה לא קורה מרוע, אלא מתוך חוסר הבנה וגם מכריעתם של ההורים תחת מעמסת החיים. המשפחה היא משפחה יהודית הגרה בשכונת חוף ברייטון שבדרום ברוקלין, אבל לא מן הנמנע שיכלה להיות גם משפחה ממוצא אחר, שכן גם אם יש מאפיינים ייחודיים למשפחה היהודית, הרי אנושיות היא אוניברסלית וייתכן בהחלט שגם הורה אחר לא היה מאפשר לבתו להיות רקדנית בברודווי אף שחלומה התגשם והיא התקבלה לשם. החיים קשים, אבל אולי הם קשים קצת פחות בשל המסגרת המשפחתית. היא לעיתים חונקת, לא מאפשרת, מתסכלת ומכעיסה אבל משפחה, בסופו של דבר, היא דבר טוב וטוב שיש אותה. malcamehulal@gmail.com אין ספק שההומור מצליח להעביר את המסר הזה גם אם זה לא תמיד מצליח. צילום: גבריאל בהרליה בין שתי נשים בהריון ממוצא אמריקני: 1939 . חברות אמיצה נולדת בפריז 1939 פריז, ספטמבר ג'ולייט ואליס. לג'ולייט ולבעלה פול חנות ספרים קטנה בבולון ביאנקור, פרבר של פריז שמעליה הם בנו את ביתם. אוליבייה ואליס הם אומנים. אוליבייה צייר ששמו הולך לפניו, ואליס, פסלת המגלפת בעץ. מלחמת העולם השנייה פורצת ועד מהרה כובשים הגרמנים את פריז. אוליביה, המוגדר בפי כל אומן פוליטי, ממשיך להציג את עבודותיו בגלריות ובמקביל מצטרף למחתרת הצרפתית, יום אחד הוא נעצר, וסוכן המכירות שלו, מודיע לאליס שבעלה הוכה ועונה ואינו בין החיים. הוא מציע לה להימלט ללא דיחוי כדי להציל את עצמה. הוא מצייד אותה בתעודות מזויפות ומציע לה לנסוע לכפר קטן בשם אוריניון. היא נאלצת להפקיד את בתה בת השלוש אצל חברתה ג'ולייט. בכאב ובדמעות נפרדת האם ממתילד בתה האהובה. חברה נוספת, יהודייה, מגיעה להיפרד ומודיעה לשתי חברותיה, שהיא מוסרת את בנה ובתה למחתרת בהאמינה שזה הסיכוי היחיד שלהם לשרוד. אליס יוצאת למסע הישרדות, חוברת למחתרת, ומצילה מאות ילדים יהודים המוחבאים שם לתקופות קצרות. בלילות היא חולמת על בתה הקטנה, בתקווה שתזכה להתאחד עימה מיד עם תום המלחמה. אליס שורדת, אך עם הגיעה לפריז המשוחררת היא מגלה שחנות הספרים הקטנה וביתם של משפחת פולו נהרסו בהפצצה של בעלות הברית ורוב בני המשפחה נספו באסון הנורא, למעט ג'ולייט וילדה קטנה, אך עקבותיהן אבדו. אליס מנסה להמשיך בחייה. ממשיכה להתנדב בבתי יתומים, וחוזרת לעסוק באומנות, שנותנת טעם לחייה. השנים חולפות, היא מנסה להתחקות אחרי עקבותיהן של ג'ולייט ובתה ומתגלגלת לניו-יורק, למפגש גורלי, שבעקבותיו מצפה לה הפתעה. זהו סיפור על אהבת אם, אהבה ללא תנאי, וסיפורן של שלוש אימהות הנדרשות, בתקופת הכיבוש הגרמני בצרפת, לקבל החלטות בלתי אפשריות כדי להגן על ילדיהן. הסופרת, קריסטין הרמל, יהודייה שכתבה ספרי שואה רבים, ערכה, כדרכה, תחקירים מעמיקים לצורך כתיבת הספר. סיפור הילדים שהוריהם מסרו אותם לזרים עם פרוץ המלחמה כדי להבטיח את הישארותם בחיים, הוא אמיתי לגמרי וגם מופיע בספרים אחרים שכתבה. גם סיפור הפצצת הקטע מפרוור בולון ביאנקור, ע"י בעלות הברית בו נהרגו אזרחים צרפתים רבים, חפים מפשע, הוא אמיתי. בין ספריה, שעל חלקם המלצנו בעיתוננו בעבר: סודות בית השמפניה, ספר השמות האבודים, הדירה ברחוב אמילי, ויער הכוכבים הנמוגים. Yehudit_helfer@walla.co.il / קריסטין הרמל הבת מפריז יהודית הלפר מאת: 

תיאטרון

ספר

27

09/2025 - 339 רעננה

Bring them Home now