כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה אפריל 2026 - גיליון 346

העיר מילים: קונסטנדינוס וקוואופיס נוסח עברי: יורם ברונובסקי, עלי מוהר לחן: שם טוב לוי

עָָלַַי לְְה ִִת ְְנַַעֵֵר, לָָקוּּם מ ִִן ה ָָרִִפְְיוֹֹן, ִים, �ִּ ֶר ְְח ַַק �ֶּ לָָצֵֵאת לַַמ לִִמ ְְצֹֹא לִִי עִִיר א ַַח ֶֶרֶֶת.

ִי רּוַּח לָָקוּּם מ ִִן ה ָָרִִפְְיוֹֹן? �ִּ ָקוּּם ב �ָּ ה ַַא ִִם ת ֹח לִִמ ְְצֹֹא מ ָָקוֹֹם א ַַח ֵֵר? �ֹּ ִי כ �ִּ הַַאִִםאֶֶמְְצָָאב ֶל ח ֳֳרָָבוֹֹת? �ֶׁ ְגַַל ש �ְּ ַי כ �ַּ ָאן ש ׁׁוֹֹק ְְעִִים ח ַַי �ָּ ִי כ �ִּ כ לַַה ֶֶבֶֶל וָָלָָרִִיק זָָרִִית ִִי א ֶֶת יָָמ ַַי.

ִמ ְְצָָא עָָרִִים ש ׁׁוֹֹנוֹֹת, �ִּ לֹֹא ת ְי ָָם א ַַח ֵֵר. �ְּ ַפְְלִִיג ב �ַּ לֹֹא ת ְבו ֹֹת ֶֶיך ָָ, �ְּ ְע ִִק �ְּ ָמ ִִיד ב �ָּ ל ְֵֵֵךְ ת �ֵּ ה ָָעִִיר ת ִיג אוֹֹת ְְךָָ, � �ִּׂ ַש �ַּ ִק ְְנ ָָה ת �ִּ ה ַַז ְאוֹֹת ָָם ה ָָרְְחוֹֹבוֹֹת, �ְּ ב ָה ֶֶם לָָרִִיק ח ָָלְְפו לְְך יָָמ ֶֶיךָָ. �ָּ ֶב �ֶׁ ש ִמ ְְצָָא עָָרִִים ש ׁׁוֹֹנוֹֹת. �ִּ לֹֹא ת ְי ָָם א ַַח ֵֵר. �ְּ ַפְְלִִיג ב �ַּ לֹֹא ת ְבו ֹֹת ֶֶיך ָָ. �ְּ ְע ִִק �ְּ ָמ ִִיד ב �ָּ ל ְֵֵֵךְ ת �ֵּ ה ָָעִִיר ת ְקו ֹֹמו ֹֹת. �ְּ ָל ה ַַמ �ָּ ִי ה ֵֵן כ �ִּ כ ֹאת. �ֹּ הֵֵםהָָעִִירהַַז ִית א ֶֶת יָָמ ֶֶיךָָ. �ִּ ִל �ִּ ָה כ �ָּ ֶר ב �ֶׁ א ֲֲש

ּך לְְא ֶֶרֶֶץ א ַַח ֶֶרֶֶת, �ֵּ אל א ַַפְְלִִיג לְְיָָם א ַַח ֵֵר, א ֶֶמ ְְצָָא לִִי עִִיר ש ׁׁוֹֹנָָה, ָה. �ָּ ַמ �ַּ ִי כ �ִּ טוֹֹבָָה מ ִִּזֹּו פ ֵל, �ֵׁ ָאן א ֲֲנִִי ּכֹּוֹש �ָּ ִי כ �ִּ כ רָָפֶֶה וּּמוֵֹֹוֵֵתֵר, ִי, �ִּ ָאן נָָמ ֵֵק לִִב �ָּ ִי כ �ִּ כ ִי ל ֹֹא ק ָָמ ָָה. �ִּ וְְרּוַּח ב

ִי רּוַּח לָָקוּּם מ ִִן ה ָָרִִפְְיוֹֹן? �ִּ ָקוּּם ב �ָּ ה ַַא ִִם ת ֹח לִִמ ְְצֹֹא מ ָָקוֹֹם א ַַח ֵֵר? �ֹּ ִי כ �ִּ הַַאִִםאֶֶמְְצָָאב ֶל ח ֳֳרָָבוֹֹת, �ֶׁ ְגַַל ש �ְּ ַי כ �ַּ ָאן ש ׁׁוֹֹק ְְעִִים ח ַַי �ָּ ִי כ �ִּ כ לַַה ֶֶבֶֶל וָָלָָרִִיק זָָרִִית ִִי א ֶֶת יָָמ ַַי.

ִמ ְְצָָא עָָרִִים ש ׁׁוֹֹנוֹֹת, �ִּ לֹֹא ת ְי ָָם א ַַח ֵֵר, �ְּ ַפְְלִִיג ב �ַּ לֹֹא ת ְבו ֹֹת ֶֶיך ָָ, �ְּ ְע ִִק �ְּ ָמ ִִיד ב �ָּ ל ְֵֵֵךְ ת �ֵּ ה ָָעִִיר ת ַרְְח ִִיק לִִנְְדוֹֹד, �ַּ ַם א ִִם ת �ַּ ג ַח ְְר ֵֵר �ַּ ְת �ְׁ ּּוּת ַּכַל לְְה ִִש ל ֹֹא ָה אָָבְְדו לְְך יָָמֶֶיךָָ. �ָּ ֶב �ֶׁ מ ִִן ה ָָע ִִיר ש

ּך לְְא ֶֶרֶֶץ א ַַח ֶֶרֶֶת, �ֵּ א ַַל א ַַפְְלִִיג לְְיָָם א ַַח ֵֵר, א ֶֶמ ְְצָָא לִִי עִִיר ש ׁׁוֹֹנָָה, ָה. �ָּ ַמ �ַּ ִי כ �ִּ טוֹֹבָָה מ ִִּזֹּו פ

4

04/2026 - 346 רעננה