החאן -מי שסוכתו נופלת

נועה שכטר עיבוד ובימוי עיבוד בימתי לרב המכר מאת צבי בן מאיר מי שסוכתו נופלת

ירון אדלשטיין דרמטורגיה: לילי בן נחשון תפאורה: הילה נבט תלבושות: גל לב, יובל סמו מוזיקה מקורית: רוני כהן תאורה: טל קון תנועה:

יהודית כץ מנהלת הפקה: תמר פור עוזרת במאית:

: משתתפים – בנימין (ביני) קמחי שחר נץ – אסתר קמחי אנה פוגטש – יובל, חבר של ביני עוז סלוק – אבינועם הפסיכולוג, מטפל זוגי ניר רון – בת ציון, אחות של ביני טל פלג בלנקשטיין – הרב שלמה, אבא של ביני יוסי עיני – גליה, מטפלת מינית כרמית מסילתי

מי שסוכתו נופלת

2

בנימין "ביני" קמחי, בוגר ישיבת הסדר, מתחתן עם אסתר היפה כדי למלא אחר הציפיות החברתיות והדתיות. הזוג בונה משפחה עם שני ילדים, אך החיים בצל סוד גדול יוצרים חיץ בלתי נראה ביניהם, והמציאות דורשת מהם להתעמת עם האמת.

המחזה חושף את המתח שבין זהות אישית אותנטית לבין צו החברה, ואת האומץ הנדרש כדי לחיות בכנות גם במחיר של איבוד הסוכה המגוננת של הקהילה.

צוות הפקה: ששון חזם מנהל טכני וייצור:

שחר נץ, טל פלג בלנקשטיין

סופי מולדבסקי, מריה פדייב עיצוב תסרוקות ואיפור: פאולה טימונר, תמרין קול, מיכל קנדל מלבישות: חאלד חמדאן מנהל במה: אדם פסח, מחמוד גית, סול בן דוד, עובדי במה: מחמוד נסאר יונתן לוי מנהל תאורה: ריינהרד סטו, אביה סגל, דימיטרי לוין תאורנים:

אסף ברזניצקי תכנייה: – תיאטרון החאן שרי נחשוני יחסי ציבור: משה נחומוביץ' – מוזס ארט צילום ועיבוד פוסטר: אלעד אלחרר עיצוב פוסטר ותכנייה: יעל אילן צילומי במה: רדי רובינשטיין צילומי טריילר וטיזרים:

איליה סורין מנהל סאונד: יונתן זכרוב טכנאי סאונד: שמעון אהרוני ייצור תפאורה: אריה צ'רנר קולו של אב בית הדין:

דקות ללא הפסקה 25- משך ההצגה: כשעה ו 2026 באפריל 15 הצגה ראשונה:

תודות של הבמאית והמחזאית נועה שכטר: "תודה לאבי בעלי והמשפחה היקרה שלי, ליעל גולדברג, תמר קינן ויערה אקהויז. תודה מיוחדת לאיסי וינטר אבקסיס, טל ארז וכל צוות ת"א תרבות דה וינצ'י. תודה מהלב לתמרין קול ומיכל קנדל על העזרה המשמעותית בעיצוב התלבושות. תודה גדולה לשי ג'יברי אשכנזי שנתן לי בית, לב ומילים".

"מי שסוכתו נופלת" מאת צבי בן מאיר הוא זוכה פרס ברנר לספר ביכורים . כל הזכויות על הספר 2024 ומועמד לפרס ספיר לספר ביכורים לשנת © שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ

עשינו מאמץ לאתר את בעלי הזכויות על כל החומרים המופיעים בתכנייה. א'. אם חלה טעות או הפרת זכויות, אנא 27 השימוש בהם נעשה לפי סעיף פנו לתיאטרון החאן להסדרת הנושא.

3

תיאטרון החאן

"מי שסוכתו נופלת" – מספר למחזה ולהצגה שיחה עם נועה שכטר, במאית ומחזאית, וירון אדלשטיין, דרמטורג בפתח הדברים, האם תוכלו להסביר מהו תפקיד הדרמטורג ומה מעורבותו בתהליך היצירה? וכיצד נוצרה והתגבשה השותפות ביניכם? הדרמטורגיה היא תחום גמיש, ודפוסי העבודה משתנים מפרויקט לפרויקט. הדרמטורג מלווה את ירון: המחזאי בתהליך כתיבת מחזה מקורי או עיבוד, מספק מסגרת ומשוב, ומנסה לבחון ממרחק ובמבט-על את המבנה, העלילה ונקודות התורפה של המחזה. התפקיד דומה במידה רבה לתפקידו של עורך ספרותי. זו שותפות דינמית, כל כותב וכל חומר מזמנים צרכים שונים, וכל שלב בעבודה מחייב גישה אחרת. חשוב להבהיר שהדרמטורג לא כותב את המחזה במקום המחזאי. תפקידו להציף שאלות ולהעלות את הדרמה אל פני השטח, אבל ההחלטה האומנותית הסופית היא של המחזאי. אודי בן משה, המנהל האמנותי של התיאטרון, הוא שהעניק לי את הספר וקראתי אותו ביום אחד, נועה: לא יכולתי להניחו. כשנשאלתי עם מי ארצה לעבוד, ירון היה הבחירה הראשונה והברורה, משום שאני אוהבת אותו כיוצר וכאדם.

איך ניגשים בכלל לעיבוד ספר לבמה, ולמה נבחר הספר הזה דווקא?

המשימה הראשונה שלנו הייתה להחליט אילו שכבות מהספר נספר. הרומן פורש כמה נתיבים נועה: אפשריים, ובוודאי יש קוראים שיצפו לראות על הבמה את הרב מיכה, את אורית לוי, את אוריאל המדריך ואת הסצנה במעיין. אבל נדרשתי לאתר את הקו העלילתי שיכול לשאת הצגת תיאטרון שלמה, ולכן זיקקתי את הספר לנושא אחד מרכזי: הפרידה בין ביני ואסתר. בחרתי להתמקד בהווה, בחודשים הספורים מהרגע שבו אסתר אומרת “אני לא יכולה יותר” ועד למעמד הגירושין.

ובאופן טבעי המשקל שניתן לחוויה הנשית של אסתר בעיבוד שלך גדל בהשוואה לספר?

כן. היה חיוני להביא את הקול שלה, וזו בחירה סגנונית מחושבת. כיוון ששימשתי גם כמחזאית נועה: וגם כבמאית, החלטתי לא לעצב את ההצגה כ”תיאטרון סיפור” עם פלאשבקים, שבירת הקיר הרביעי ופניות לקהל, אלא ליצור מהלך ריאליסטי יותר. ירון ואני התלבטנו רבות בשאלה הזו. ירון הציע את הכיוון המסוגנן, בעוד שאני רציתי להתמקד בהווה; לתאר איך יוצאים מהארון, איך זוג כזה נפרד, איך נשמרת החברות, ואיך מגיעים לטיפול זוגי.

במובן הזה את מרחיבה את היריעה, והמחזה לא רק מתייחס לסיפור של היציאה מארון בקהילה הדתית, אלא עוסק באופן כללי בהתפרקות של תא משפחתי וזוגי.

הספר נע בין המון זמנים, מקומות, דמויות וזיכרונות, וניתן בו משקל רב לעולם הדימויים הפנימי של ירון: הדמויות. זה מתאים לפרוזה, אבל המעבר למדיום בימתי דורש פתרונות אחרים. זכור לי ויכוח עקרוני בשאלה האם להתנהל על מישור זמן אחד, כפי שהחלטנו בסופו של דבר, או לפרוש שניים-שלושה ערוצי זמן מקבילים. היתרון של זמנים מקבילים הוא בהצגת התשוקה, הפנטזיה וההתאהבות, בעוד שבערוץ זמן יחיד הצופה עֵֵד בראש ובראשונה לכישלונות ולהתפרקות הקשר. בעיבוד הסופי יש איזון וריכוך מסוים לנימה המדכאת באמצעות ההומור שנועה הוסיפה לחומר. זאת לצד כל מיני אמצעים מסוגננים, חלקם באים לידי ביטוי בכתיבה וחלקם בבימוי.

מי שסוכתו נופלת

4

כיצד נראו מפגשי העבודה שלכם?

המפגשים היו רוויים במתח יצירתי. הגעתי אליהם מלאת ספקות אחרי לילות כתיבה ארוכים, וירון נועה: נדרש לא פעם להרגיע אותי ולחדד את הטקסט. תוך כדי התהליך נאלצנו לקצץ ולוותר על סצנות, גם כאלה שהתחבבו עליי, ולהותיר רק את הרגעים שמקדמים את הדרמה. בסופו של דבר, מתוך רצף הטיוטות שכתבתי, ירון עזר לי לזקק את הגרעין המדויק והנכון.

ניר רון

איך מצד אחד שמרתם על רוח הספר ומצד שני עיצבתם יצירה עצמאית?

עיבוד ספר לבמה מורכב לאין שיעור ממה שנדמה, ולעתים אף יותר מאשר כתיבת מחזה מקורי. ירון: פרוזה ותיאטרון הם מדיומים שונים מהותית, והמעבר ביניהם דורש אומץ יצירתי. ההצלחה תלויה ביכולת להעז להכניס את עצמך ככותב לתוך החומר, לכתוב בחופשיות וללא חרדת קודש, גם כשמדובר ברומן שמעריכים ושמכבדים. במקביל, חיוני לשמור על נשמת הספר ועל מהותו, אחרת כבר יכולנו לכתוב מחזה מקורי מלכתחילה. נועה הצליחה להביא את עצמה למחזה, ובמובן מסוים הוא הפך ליצירה משותפת שלה ושל צבי בן מאיר. הקו המנחה שלי כמחזאית היה לשמור על הקונפליקט הטראגי המצוי בלב הספר: ביני ואסתר נועה: קשורים זה לזו בידידות עמוקה ובאהבה אמיתית, אבל התשוקה נעדרת. הספר והמחזה שואלים מה עושים בתוך פרדוקס כואב כזה? לצד זה, כתבתי גם טקסטים חדשים לגמרי שאינם בספר.

נשמח אם תרחיבי על שני המסעות, של אסתר ושל ביני.

חיפשתי את שתי הקשתות הדרמטיות, של ביני ושל אסתר. בחנתי אילו דברים שביני אומר בספר נועה: אסתר יכולה לומר במחזה, ושאפתי להעביר אותה את אותו מסע שביני עובר. כמו בספר, אסתר היא המניעה את העלילה, היא זאת שמכריזה “אי אפשר להמשיך ככה יותר”, בעוד ביני, כפי שהוא עצמו אומר,

5

תיאטרון החאן

קיווה שהנושא לא יצוף. חשתי שעיקר הנטל מוטל על כתפיה, נטל הבדידות האינטימית של אישה שלא מוצאת את מבוקשה בנישואיה. אסתר אוהבת את האיש שלצידה אהבה עמוקה ולא מעוניינת להיפרד ממנו, אבל בכל זאת חייבת להציב את עצמה במרכז. במהלך העלילתי שהשניים עוברים הם פותחים בריחוק ומסיימים מחובקים ואוהבים, ודווקא על ידי כך משחררים זה את זה. כמו הספר, המחזה נפתח בגט ומסתיים בחתונה. זה סיפור פרידה שסופו ידוע מראש.

איך עבדת עם השחקנים?

חלק ניכר מהשיחות שלנו עסק בחיים המיניים של הדמויות: חדר המיטות, ליל הטבילה, המפגש נועה: הגופני שלא מתרחש בין בני הזוג, והעצב העמוק שכרוך בכך. דיברנו על הכאב שהשניים נושאים, ועל האופן שבו הוא מחלחל לתוך ההצגה. עם השחקן שחר נץ הייתה עבודה מעמיקה על חוויית ההסתרה של ביני, ואיך הוא מציג את עצמו אחרת מול כל דמות ודמות במחזה, באופן שחושף צבעים שונים באישיותו. דווקא מול אסתר ביני לא מנסה להסתיר את זהותו, בפניה הוא אמיתי לגמרי. זה כנראה היסוד לחברות העמוקה ביניהם.

מה הוביל לבחירה בעיצוב הבמה המינימליסטי ובחלל הנקי והלבן, מעבר לאזכור של סוכה, המופיעה בשם הספר ובעלילתו?

ראשית, ביקשתי לשים את הסיפור ואת הטקסט במרכז, מבלי להסיח את הדעת על ידי גודש של נועה: מרכיבים ריאליסטיים, כמו בית, שולחן ונרות. אבל מעבר לכך, הבחירה הייתה בעיקרה מטאפורית: ביני לא עוזב את הבמה אפילו לרגע אחד לאורך כל ההצגה, בעוד כל שאר הדמויות נכנסות ויוצאות ומקיפות אותו. הוא לכוד בתוך עולמו, נתון במעין כלא. הדלת מסתובבת ולעתים יש פיתוי לצאת, אבל הוא בוחר להישאר. כל הסצנות מתרחשות בעצם באותו חלל, כי אנחנו מספרים זיכרון – זכרונו של ביני, וזה מטשטש את הממד הריאליסטי.

מהי החוויה שאתם מבקשים להעניק לקהל?

הספר מאוד ירושלמי בעיניי, ודמויותיו שייכות לירושלים באופן מובהק. חשוב היה לי להביא לצופים נועה: הירושלמיים סיפור שמתרחש בסביבתם המוכרת, עם אנשים שדומים להם. בכך אני מממשת את תפקידו של התיאטרון בעיניי, להפגיש את הצופים עם עצמם. אם לפחות אדם אחד בקהל יאמר לעצמו “זה גם הסיפור שלי ואני מבין עכשיו משהו על עצמי ועל קרוביי”, הרי שמילאנו את ייעודנו. אני שמחה שההצגה עולה דווקא בתיאטרון החאן, עם האבן הירושלמית ועם הבמה האינטימית הייחודית לו, שהופכת את הצופה לשותף ממשי בסיפור.

ראיין והביא לדפוס: אסף ברזניצקי, מפיק אומנותי בתיאטרון החאן

מי שסוכתו נופלת

6

כרמית מסילתי, טל פלג בלנקשטיין, שחר נץ

יוסי עיני, שחר נץ

7

תיאטרון החאן

מקח טעות נדב שורץ

אתה צועד על השביל לקראתה. ההורים שלך משני צידיך, מחזיקים נרות. ההורים שלה לידה. היא מסתכלת עליך, מחכה על כיסא מקושט, לבושה כולה לבן, לבן של טהרה. אתה ניגש אליה, לוחש לה משהו באוזן ומכסה לה את הפנים בהינומה. שניכם מחייכים. שניכם גם מאוד חוששים. בנוסף לדאגות שיש לכל זוג לקראת חיים משותפים – במיוחד זוג דתי, במיוחד זוג שבמרכז הקשר שלו עומדים הלכות אישות ושמירת נגיעה – יש כאן עוד משהו; שניכם יודעים שבעצם אתה נמשך לגברים, ולא לנשים. בעבר, בזמנים שבהם להט”בים חששו לחייהם או לעבודתם, נישואין “מעורבים” היו דבר נפוץ. חתונה כזו הוגדרה כ”ָזָקָָן” – דרך להסתיר את הפנים. אפשר לראות הד לתופעה הזו גם בסדרת הטלוויזיה בארה”ב. 1950־ ”, על זוג גברים עובדי ממשל בשנות ה Fellow Travelers“ הפרובוקטיבית עד כמה רחבה התופעה של להט”בים שנישאים לסטרייטים? קשה לאמוד את הממדים. מטבע הדברים, זה נעשה הרחק מעיני הציבור. במקרים נדירים יש שיתוף של איש או אשת טיפול, ובהרבה מקרים זה קורה בהתייעצות עם איש דת. בארץ כיום יש לא מעט רבנים שלצערנו עדיין מעודדים את זה בכל המגזרים הדתיים. אמנם מספרם הולך ופוחת, אבל הוא עדיין משמעותי. באחד הפורומים בחור צעיר סיפר שהוא יצא מהארון בפני הבחורה שאיתה יצא. היא התייעצה עם הרב שלה, ששיבח אותה על כך שהיא “מצילה את נפשו”. בעידודו היא החלה לגעת בו בזמן דייט, כדי “לעורר אותו”. הבחור כתב כמה הוא הזדעזע מרב שמעודד ויתור על שמירת נגיעה. כך גם היה אצלי.

רוב ההומואים הדתיים שאיתם דיברתי יצאו עם נשים. חלקם התקדמו לדייטים רציניים, אירוסין ואף נישואין. “מה חשבתם לעצמכם”? שאלתי אותם. וגם את עצמי.

אני אנסה להציע תשובות ששמעתי לאורך השנים, וגם לענות מהמקום בו אני נמצא כיום.

יש להט”בים שחושבים שכמו שיצחק הסכים להיעקד על המזבח עבור עבודת ה’, גם הם צריכים עקדה: “לעקוד” את עצמם ולהתחתן בניגוד למה שהם מרגישים.

במסגרות חינוכיות פורמליות ולא פורמליות לנוער דתי, מדברים על משיכה לבני “שקר החן והבל היופי”: המין השני, אבל לא באמת נותנים לה מקום. מי ששואל על מראה חיצוני נתפס כרדוד. כך גם להט”בים מפנימים שאין חשיבות למשיכה. פעם רב אמר לי: “זה בסדר, גם אני לא נמשך לאשתי”. במציאות שבה טיפולים כאלה עדיין קיימים ומטפלים מבטיחים הרים וגבעות, יש מי שמאמין טיפולי המרה: שהנישואין עצמם ישנו אותו, או שלפחות יצליח “לתפקד” בהם. לי אישית יועצת בבית ספר אמרה שאם אהיה עם עשר נשים בבת אחת, “זה יעבור”.

הרצון להיות כמו כולם. וגם הרצון האמיתי להקים משפחה, כפי שחונכנו; מצווה, מטרה נעלה. נורמליות:

מי שסוכתו נופלת

8

מסרים גלויים וסמויים שקיבלנו מההורים ומהמורים שלנו, ממקום כ ֵֵּן וחיובי, על איך כיבוד הורים ומורים: החיים “אמורים” להיראות, והרצון הבסיסי של הילד לא לאכזב אותם. בהצגה “מי שסוכתו נופלת” רואים את אביו של ביני מנסה לשכנע אותו להישאר בכל זאת נשוי, על אף שהוא יודע את מצבו.

, אז הנה עוד קושי. ובשאר הדברים אנחנו כל כך מתאימים, חבל לוותר”. לכולם יש קשיים “

, בלי קשר לאהבה. למה זה לא יכול להיות כך גם בימינו? נוחות ועסקים בעבר נישואין היו עניין של

כשאין נראות לזוגיות אחרת או למשפחות מגוונות, קשה בכלל לדמיין אפשרות אחרת. מודל לחיקוי:

אנה פוגטש, שחר נץ

לדעתי יש לנו גם בעיה מיתוגית. במילה “הומוסקסואל” מופיעה המילה “סקס”, על אף שלהיות להט”ב זה הרבה מעבר למיניות. זו כמיהה לאהבה, לשייכות. וכשמתחתנים עם מישהו שאין אליו משיכה – לא רק מינית, אלא גם רגשית – לא פוגעים רק בעצמנו, אלא פוגעים גם בצד השני. במיוחד כשהוא לא יודע למה הוא נכנס. אבל גם כשהוא יודע, הוא לא תמיד מבין את המשמעות, על אחת כמה וכמה בתרבות שמעודדת

9

תיאטרון החאן

שמירת נגיעה והתרחקות בין המינים.

הצורך להיות נאהב הוא צורך בסיסי. ודאי בתוך זוגיות ומשפחה. כשזה חסר, וכשמתגלה הסיבה, הפגיעה – נישואין על בסיס ”מקח טעות” יכולה להיות עמוקה מאוד. עד כדי כך שבהלכה יש דיון על מקרים כאלה כ שגוי, שאולי כלל לא היו אמורים להתקיים. הרצון של להט”ב “להקריב את עצמו” על מזבח הדת נתפס לעיתים כערכי, אבל בפועל, הוא עלול להיות עיוור לעובדה שיש כאן עוד אדם. זוגיות היא לא עניין של אדם אחד בלבד. לפני כמה שנים סיפר לי בחור, שאשתו שאלה אותו אם הוא הומו כיוון שחשדה שהוא בוגד בה. הוא שיקר. “היא לא רוצה לדעת” הוא שכנע את עצמו. אמרתי לו שהוא טועה ובעקבות זאת דרכינו נפרדו. ביהדות הקרבה עצמית היא לא אידיאל בפני עצמו. להיפך, היהדות היא תורת חיים ולא תורת ביטול החיים. קל וחומר, חיים של אחרים. פעם סיפרה לי חברה שבעלה הומו. זה תפס אותה לגמרי לא מוכנה והיא שאלה איך ממשיכים. שאלתי אותה אם היא רוצה לשמוע איך נשארים נשואים או איך מתגרשים. היא בחרה להישאר. וזה לא מקרה בודד; יש זוגות שמחליטים להישאר יחד, למרות הכול, מכל הסיבות שמנינו. אבל בתוך המערכת ההלכתית, אין שוויון בין גברים לנשים, ובעוד שגבר עשוי לחפש קשר רגשי או מיני מהצד, לאישה דתיה אין אפשרות כזו. בסופו של דבר, אותה חברה כבר לא נשואה היום.

ומה קורה אחרי הגירושין?

יש מקרים של פרידות מכבדות, אפילו טובות. אבל יש גם מצבים קשים: ניסיונות להוציא מהארון בכוח, סחיטה, מאבק על ילדים, ניכור הורי.

לא מעט להט”בים עוזבים את הדת אחרי חוויות כאלה. הם ובני הזוג שלהם. הרבה מהם מדברים על אכזבה עמוקה מאנשי הדת, שהבטיחו, שלא ליוו, שנעלמו.

זוג חברים שלי התחתנו בהדרכת רב היישוב, שידע מראש על הנטייה של הבעל. הוא ליווה אותם, הדריך, חיתן. אבל כשהתחילו הקשיים, הוא הפסיק לענות לטלפונים. היום שניהם כבר לא דתיים.

האם יש גם זוגות שמצליחים?

כנראה שכן, אבל לא נשמע עליהם. הם בארון, מחזיקים סוד.

בעולם האוטופי שלי, כל אחד ואחת יוכלו להתחתן עם כל אחד ואחת מתוך בחירה חופשית, כבוד הדדי ואולי גם אהבה. בלי פחד מפני “מה יגידו”.

אני חושב שזה לא רק יעשה טוב ללהט”בים; זה יעשה טוב לזוגיות בכלל. ויעשה טוב למשפחות.

– ירושלמי. עבר טיפולי המרה והיה נשוי לאישה. כיום בזוגיות עם גבר. מרצה על הנושא, יזם חברתי נדב שורץ בקהילה הלהט”בית הדתית, ומקים הספרייה הגאה, אוסף הספרים הלהט”בי בעברית הגדול בארץ. מקים “ערב על פעילותו. 2022 קהילה” – ערבי הדברות בין להט”בים דתיים והוריהם, ועוד. זוכה אות השרה לשוויון חברתי לשנת

10 מי שסוכתו נופלת

עוז סלוק, שחר נץ

טל פלג בלנקשטיין, שחר נץ

11 תיאטרון החאן

בבית אף פעם לא הייתי "מספיק" עדות אישית בעילום שם

“כשהתחתנתי, היה לי ברור שזכיתי בפיס; התחתנתי עם אדם חכם, אינטליגנט, רגיש, עדין, בעל לב זהב שאינו יכול לפגוע בזבוב. קצין מוערך, אידיאליסט, בעל ערכים ומשמעות. אני עדיין יכולה לראות בו את כל הנ”ל, ויודעת בדיוק למה התחתנתי איתו. אדם הוא יצור מורכב, בעל רבדים רבים, ובהחלט יש בו את הכל. במהלך עשר שנות הנישואים ראיתי את התכונות האלו כלפי הסובבים אותו: הקבצן ברחוב, החברים והילדים האישיים שלנו שלגמרי מעריצים אותו. לצערי, אני לא זכיתי בכל הטוב הזה והיום אני מבינה את המקור לכך: התחתנתי עם הומו, אדם עם תכונות מדהימות ומעלות רבות, ובנוסף הומו. אדם שהלך על פי ערכי החברה והנורמה ההלכתית, החברתית, למד במכינה נחשבת, במוסד אקדמי מותאם ועשה הכל לפי הספר. הַַחֶֶבְְרָָה, המשפחה שלו והרבנים לא יכולים לבוא אליו בטענות. הוא הלך בדיוק במסלול הנכון. בדרך הוא בעיקר איבד את עצמו וגרם לאובדן עצום גם למעגל הקרוב אליו ביותר. הפך את המקום הבטוח, הקן המשפחתי הגרעיני למקום לא בטוח בכלל. לא בשבילו, ובחוויה האישית שלי, באופן מועצם מאוד, גם לא בשבילי. לשמחתי, במקרה שלנו, בגלל האיכויות שלנו כהורים, הילדים חיו באידיליה טובה. אך לצערי, בקרוב גם הם יחוו את האובדן ונצטרך ליצור להם מקום בטוח בתוך טלטלה גדולה. בעוד כמה שנים כשייוודע להם מקור הגזרה, נצטרך לחשוף אותם לעולם מורכב, בתקווה גדולה שהחברה הדתית תדע לקבל אותם – והם את החברה ואת עצמם בתוכה – ואני אצליח לתווך להם את המציאות באופן מיטבי ובונה. בתקווה שאצליח לבנות ולהיבנות. בשנים האחרונות אני חיה בדיסוננס פנימי עמוק. בחוץ אני נדפסת כאישה בעלת דימוי עצמי חיובי, מצליחה עם ראש על הכתפיים ומקור להתייעצות מקצועית ואישית. ובבית? בבית אף פעם לא הייתי “מספיק”. כשבעלי הגיע הביתה בערב כל יום, לא הייתי שווה את הזמן והשיח איתו. לא זכיתי לחיבוק אוהב, התעניינות, פירגון, ואת האחריות והאשמה לקחתי על עצמי. בפן של “הבינו לבינה”, היה דיבור מצדו על כך שחסרה תשוקה. ואצלי, הדימוי הנשי נפגע באופן חסר תקנה. שנים חשבתי שאני בן אדם לא מיני, והמיניות עד היום, גם אחרי שאני יודעת, היא מקום שאני מעדיפה שלא יהיה בחיי. ישנן פגיעות ושריטות עמוקות מאוד שיהיה קשה מאוד לשקם. הוא ראה בי במהלך שנים רבות את הסיבה לכך שהוא לא מממש את עצמו, ולא הצליח לראות אותי מבעד לקושי העצום שהוא חוֹוֶֶה וחָָוָָה. שנים הייתה עננה שריחפה מעלינו, וגם כעת כשהיא איננה, הקושי הוא עצום. חורבן הבית. אנחנו עומדים לפני ערב תשעה באב. חורבן הבית שהמקור שלו הוא שנאת חינם בין אדם לחברו. החברה הדתית, שאני לא מסוגלת יותר להכיל את השתייכותי אליה בגלל כל זה, הרבנים, הלהט”בים עצמם, כולנו, צריכים לעשות חשבון נפש עמוק מאוד כדי למנוע את רצח הנפש הבא: של הלהט”בים, של הנשים שנכנסו למעגל בעל כורחן, של הילדים שנולדו למציאות הלא נתפסת הזאת.

“ואם נחרבנו ונחרב העולם עמנו על ידי שנאת חינם, נשוב להיבנות והעולם עמנו יבנה על ידי אהבת חינם”. הרב קוק

: "מרחק נגיעה" – שיחה בין ד"ר מיכל פרינס 50 , פרק בגוף ראשון – מיניות וגוף בחברה הדתית מתוך ההסכת והיועצת המינית מיטליה ארוסי על מציאות חייהן המורכבת של נשים שנשואות לגברים הומוסקסואלים.

12 מי שסוכתו נופלת

אנה פוגטש, יוסי עיני, שחר נץ, עוז סלוק

13 תיאטרון החאן

אהבה שבכוחה להקים ולהפיל סוכות צבי בן מאיר

יש לי במחשב תיקייה מלאה בהתחלות של כל מיני רומנים שניסיתי לכתוב לאורך שנים. כמו כותבים רבים, גם אני שאפתי לכתיבת רומן. אך ההתחלות לא התפתחו לסיפורים ארוכים והצליחו, בחלקן, להיות סיפורים קצרים שאפילו התפרסמו בבימות שונות. עד שבוקר אחד, הבנתי שאני הולך סחור-סחור. שאמנם יש לי עוד סיפורים לספר אך לפני כל הסיפורים הללו, מחכה הסיפור שלי, שלנו, שיושב על הלב וממתין לעיבוד האומנותי שלו. אז ישבתי לכתוב אותו. הסיפור הזה, על הסוכה שנופלת, מבוסס על דברים שקרו אך מפליג, מציאותית ורגשית, למחוזות שבראתי ובדיתי ויש בו את כאב הנפילה, את חשכת הארון, את קסמם המר-מתוק של החיים הדתיים, ויש בו את יופייה של ירושלים, אך בעיקר יש בו אהבה. אהבה שהולכת בעולם ויש לה צורות שונות ומשונות ויש בכוחה להקים סוכות. ויש בכוחה להפילן. ועל האהבה הזו רציתי לספר והאהבה הזו, אני מקווה, היא שנגעה בלבבות של רבים שמצאו חן בספר הזה וראו בו דבר שראוי לקרוא. וראו בו דבר שראוי לעלות על בימה. המעבר מרומן כתוב לבימה, מעבר שאינני מכיר באמת אך לומד אותו עכשיו, הוא הגירה מעולם לעולם. הוא שינוי. הוא רילוקיישן. הוא בחירה לוותר על משהו אחד כדי לאמץ דבר אחר. הספר כמובן נותר במקומו וההצגה שנולדה נותרת במקומה, והם שניהם מתקיימים במקביל; אך הסיפור, שנדד לו, מקבל פרשנות

מחודשת והדמויות פתאום הופכות בשר ודם ויש להן צבע וקול וגוון. ויש בהגירה הזו, עבורי, איזה חשש. חשש מן הלא נודע וחשש מהשתנותו של המעשה וחשש מהפלגה למחוזות שלא כיוונתי אליהם. לצדו, יש בי התרגשות גדולה וסקרנות גדולה ולב פתוח עד מאד ורצון, דווקא להתרחק מעט ולגלות מחדש את יופיים של ביני ושל אסתר ושל סוכתם השברירית, ולהתבונן, כמו בפעם הראשונה, בפרטי הסיפור הזה. סיפור שגם מיליון שינויים לא ימסכו את האהבה שבו. ואם אהבה יש בו. אז יש בו הכל. אני אסיר תודה על הזכות הזו. לכתוב דבר, שהנה מתגלגל להיות מחזה שעולה על במה בירושלים. דבר שמרגש תמיד, אך מרגש יותר בימים בהם האמנות כמו נדחקת לפינה של הדברים הלא חשובים, כשבעצם יש בה את מה שחשוב

הוא תלמיד ישיבת בישיבה הוא רוצה , גם לא דיברנו על צינו להתחתן. בית, ראש שתחכה לנו ליד בית המדרש". לעולם שני ילדים. ו במשך כל השנים. טיות הפוכות". ש והחשוף של ביני צפויים, במפגשים ה"מגֵרה" שבנפשו, ם סיפור אהבה בין ימת חרף המציאוּת . סיפור קצר פרי 19 ר הקצר של עיתון ת "חותמת אישית" אשון.

צבי בן מאיר מי שסוכתו נופלת

צבי בן מאיר מי שסוכתו נופלת

ספרית פועלים סיפורת [מקור]

ספרית פועלים סיפורת [מקור]

ספרית פועלים סיפורת [מקור]

Zvi Ben Meir_Cover.indd 4

עיצוב העטיפה: דוד בן הרא"ש עורך הספר: יואב רוזן

ביותר: יש בה את משב הרוח. המרחב המאפשר מקום לרגשות עדינים. המרחב המזכיר שיש בעולם בכלל ובארץ הזו, בפרט, גם חמלה וחן וחסד. תודה לנועה המוכשרת ורבת הרגישות, תודה לשחקנים ולשחקניות, ותודה לאודי היקר ולכל צוות החאן. צבי בן מאיר . גר ברמת גן עם בן זוגו וילדיו. סופר 1986 נולד בירושלים בשנת ועורך משנה בהוצאת ספרים ‘סלע מאיר’. סיפור קצר פרי עטו נבחר כסיפור מומלץ בתחרות הסיפור הקצר , וסיפור נוסף זכה בתחרות “חותמת 2021- של עיתון ‘הארץ’ ב אישית” של מכללת ספיר באותה שנה. בסדרת 2024 ספרו הראשון ‘מי שסוכתו נופלת’, ראה אור באפריל פועלים סיפורת, הוצאת הקיבוץ המאוחד – ספרית פועלים, והיה והיה 2024 לרב-מכר. הספר זכה בפרס ברנר לספר ביכורים לשנת מועמד סופי לפרס ספיר לספר ביכורים באותה שנה. לאחרונה ראה אור ספרו הראשון לילדים, ‘כד לאמא’ (הקיבוץ .)2026 , המאוחד

צבי בן מאיר

14 מי שסוכתו נופלת

יוצרים

עיבוד למחזה ובימוי – נועה שכטר במאית, מחזאית, מנהלת אומנותית ומנכ"לית תיאטרון הסמטה ביפו. מנהלת אומנותית לשעבר של תחום התיאטרון בתיאטרון צוותא בתל אביב. ניהלה אומנותית את פסטיבל "תיאטרון קצר" בצוותא, פסטיבל "קיפוד הזהב" למצוינות בתחום תיאטרון הפרינג' בישראל, פסטיבל "מדרום" לאומנות רב תחומית באופקים. בוגרת התיכון לאומנויות על שם צ'רלס סמית׳ בירושלים, בוגרת בית הספר הגבוה למשחק של סופי מוסקוביץ׳ בתל אביב, בוגרת הקורס לניהול מוסדות תרבות ואומנות באוניברסיטת תל אביב, יזמית שותפה לפרויקט המחזאים, במסגרתו כתבה מחזות קצרים אשר מוצגים בבתי הספר למשחק בארץ. 25- יותר מ מאת שי שבתאי ורועי מליח חצי בגידה מאת שי שבתאי, אחים מבין עבודותיה בתיאטרון:

תקווה מאת ניל סיימון בקפה תיאטרון הקאמרי. הרופא הטוב מאת רועי מליח רשף בתיאטרון צוותא. יואל רשף, נשי מאת לאוניד אנדרייב בגודמן – בית הספר למשחק בנגב. זה שחוטף סטירות מאת שלום אוסלנדר, טרגדיה מאת גדי טאוב בבית הספר למשחק ״אימפרו. אלנבי מאת סופוקלס בבית צבי – ביה"ס לאומנויות הבמה. טראכיס מאת עידו קולטון בפסטיבל תיאטרונטו. אב השנה מאת ינס ראשקה, האם דגים ישנים? ופרס רוזנבלום לאומנים מבטיחים בתחום התיאטרון מטעם עיריית תל 2007 זוכת קרן שרת למשחק ולבימוי לשנת .2018 אביב-יפו לשנת

– דרמטורגיה ירון אדלשטיין מחזאי, דרמטורג ובמאי תיאטרון. מחזותיו תורגמו לשפות רבות והוצגו ברחבי עבור המחזה 2021 העולם. זוכה פרס מחזאי השנה של התיאטרון הקאמרי לשנת Heidelberger . זוכה פרס פסטיבל מיקי מציל עבור המחזה 2024 ולשנת רינגו Armand Gatti 2025 וזוכה פרס הר: טרילוגיה בגרמניה עבור המחזה Stückemarkt (ביחד עם אהרון לוין). המקלון בצרפת עבור המחזה Theatre Prize

שכתב וביים עם פפפפפפפ עבור 2013 זוכה פרס ההצגה הטובה בפסטיבל עכו עם טל ברנר. היצור לעיבוד ולבימוי ההצגה 2010 אהרון לוין. זוכה פרסי קיפוד הזהב הנידפים (פסטיבל תיאטרונטו), איכן שפועם ליבך הצגות נוספות שכתב ו\או ביים: (תיאטרון תמו-נע), החולד הקטן (תיאטרון תמו-נע), החברים של ננה (תיאטרון נוצר), (בית צבי), הערפד, הגנב, הזונה והירח (סמינר הקיבוצים), השחף (תיאטרון הקרון), על שלוש פנדות וזהבה אחת (תיכון א' לאומניות) ועוד. אורזי מזוודות (סמינר הקיבוצים), החייל האמיץ שווייק מלמד במכללה משחק 2015 בוגר המסלול לבימוי תיאטרון בביה"ס לאומנויות הבמה של סמינר הקיבוצים. מאז וכתיבה דרמטית. מלווה תהליכי כתיבה ודרמטורגיה בתיאטראות השונים: החאן, הבימה, פסטיבל תיאטרונטו, תיאטרון ניקו ניתאי ועוד.

15 תיאטרון החאן

– תפאורה לילי בן נחשון בוגרת המחלקה לאמנות באקדמיה לאמנות ועיצוב בצלאל ולימודי עיצוב תפאורה . בין ההצגות שעיצבה Motley at the Royal National Theatre London- ב מהומה רבה על לא דבר, כטוב בעיניכם, מלון רנדוו, אנה, לאחרונה: הקאמרי: גם הוא באצילים, נשוי במנוסה, כולם רוצים לחיות, הילכו שניים יחדיו, סכינים ותרנגולות, הנפש הטובה מסצ'ואן, הרטיטי את ליבי, בית ספר לנשים, כולם גבירתי הנאווה, מרוב אהבה, אנני, רוק מחזות זמר: היו בני, מראה מעל הגשר. אוכלים, הבימה: בבית הספר, סאלח שבתי, כנר על הגג, צלילי המוזיקה, מרי לו. בית לילה אחד באפריל, ליזיסטרטה, ביקור הגברת הזקנה, מוריס שימל, השחף. התחנה, הנשים של תיאטרון חיפה: הוא הלך בשדות, אילוף הסוררת, המוגבלים. ליסין:

ג'ק, ג'נטלי, של מי החיים האלה לעזאזל?, מהוללת, צ'פלין, אנשים קשים, מי דואג לילד, תש"ח, סיפור פשוט, ביקור הגברת הזקנה. תיאטרון מאלי, מוסקבה: רוחות עליזות. תיאטרון החאן: המכוער, הצמא והרעב, סוחרי גומי.

– תלבושות הילה נבט . זוכת מלגת הצטיינות על שם 2023 בוגרת מסלול עיצוב במה בסמינר הקיבוצים .2021 משה שטרנפלד בשנת

הצמה של אבא (תיאטרון החאן), ביבר הזכוכית עיצוב תלבושות להצגות: (סטודיו למשחק יורם מישהו ימות בסוף, דייט ראשון (התיאטרון הארצי), חברות (בית הספר לאומנויות הבמה סמינר הקיבוצים), אדוארד השני לוינשטיין), (בית הספר למשחק גודמן בנגב). הכי טובות (הפקת תיאטרון חיפה ותיאטרון חבר שלי, פו הדב עיצוב וייצור אביזרים להצגה הקיבוץ, פסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים). – זוכה פרס הסרט הקצר הטוב ביותר הומולדת עיצוב ארט והלבשה לסרטו של ניב מנצור ומשתתף בפסטיבלים ברחבי העולם. מועמד לפרס אופיר 2023 בפסטיבל הבינלאומי לקולנוע גאה בתל אביב בקטגוריית הסרט הקצר הטוב ביותר.

– מוזיקה מקורית גל לב מוזיקאי ישראלי היוצר פסקולים לסרטי קולנוע וטלוויזיה בארץ ובעולם. קריוקי על הסרט 2022 זוכה פרס אופיר למוזיקה המקורית הטובה ביותר לשנת בבימויו של משה רוזנטל. , למוזיקה המקורית הטובה ביותר עבור 2024 זוכה פרס האקדמיה לטלוויזיה לשנת למוזיקה המקורית הטובה ביותר 2025 . מועמד בפרסי הטלוויזיה האמת הסדרה . מועמד על פרס המוזיקה המקורית הטובה ביותר בטקס 2 עונה בלאדי מורי עבור . אור ראשון פרסי המוזיקה של הוליווד על הסדרה

זוכה ארבעה פרסים על המוזיקה המקורית הטובה ביותר לסרטים וסדרות טלוויזיה בפסטיבלים שונים ברחבי העולם. מועמד חמש פעמים לפרס האקדמיה הישראלית לטלוויזיה. מועמד פעמיים בטקס פרסי אופיר. מגרש הרוסים ,)1+2 (עונות בלאדי מורי ,)2 (עונה NO MAN’S LAND , אור ראשון בין עבודותיו האחרונות, לטלוויזיה: ועוד. קריוקי, חמדה ועוד. לקולנוע:

16 מי שסוכתו נופלת

– מוזיקה מקורית יובל סמו מלחין, מפיק, פסנתרן ונגן קלידים זוכה פרסים, היוצר פסקולים מקוריים לסרטים, סדרות ופרויקטים למדיה.

בבוסטון, עבר לניו יורק, Berklee College of Music־ לאחר שסיים את לימודיו ב שם פעל במשך שנים כנגן, מלחין לקולנוע, טלוויזיה, פרסומות ותיאטרון, וכן כמפיק כאחראי Artlist שנים בניו יורק חזר לתל אביב והצטרף לחברת 18 מוזיקלי. לאחר תוכן ומפיק מוזיקלי. במסגרת תפקידו לקח חלק בעיצוב החזון היצירתי של הפלטפורמה ובאצירת ספריית מוזיקה ברמה בינלאומית ליוצרים מכל העולם. לאורך קטעים עבור ספריות מוזיקה, אשר זכו לשימושים על ידי 200 השנים הלחין והפיק מעל הצטרף לצוות ההוראה באקדמיה למוזיקה בירושלים, 2025 מותגים גלובליים מובילים. בשנת שם הוא מלמד בתוכנית לתואר שני במסלול להלחנה למדיה. במקביל, המשיך להלחין מוזיקה מקורית לסרטים, סדרות ודוקומנטרי, וזכה להכרה רחבה עם מועמדויות ופרסים בארץ ובעולם. בבימויו של דני רוזנברג, עליו זכה בפרס המוזיקה מותו של הקולנוע ושל אבא שלי גם בין עבודותיו הבולטות: הסרט , גם הוא בבימויו של רוזנברג, עליו זכה בפרס החייל הנעלם הטובה ביותר בפסטיבל הקולנוע בירושלים; הסרט ); הסרט Nickelodeon( אור נגד פז המוזיקה הטובה ביותר בפסטיבל הסרטים במונפלייה, צרפת; סדרת הילדים בבימויה של ישראלה איפה ידידה ; הסרט 7.10־ בבימויו של אלון דניאל, העוסק בניצולי מתקפת ה 6:30 הדוקומנטרי שעאר מעודד, העוסק בפרשת חטיפת ילדי תימן. בכיכובו 1992 בכיכובה של אומה תורמן, ולסרט Apple TV של Suspicion בנוסף, השתתף בהלחנת המוזיקה לסדרה .Snoop Dogg ובהפקתו של Ray Liotta של

– תאורה רוני כהן אותלו, אהובת הדרקון, הנסיכה בין ההצגות להן עיצב תאורה: בתיאטרון החאן: האמריקאית, תעלולי סקפן, גן הדובדבנים, הלילה השנים-עשר, אוכלים, מולי סוויני, חוקר פרטי, תהלה, האדרת, הצוענים של יפו, דוד וניה, הנשים העליזות מוינדזור, כנרת כנרת, פילוקטטס, שיר ישן, רחוק..., חלום ליל קיץ, נפוליון - חי או מת!, חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, הפרקליט, נושים, פונדק הרוחות, יתוש בראש, אוי אלוהים, האיש שחשב שאשתו היא כובע, אנטיגונה, סיפור על אהבה וחושך, טייבלה והשד, רוחות עליזות, הַַד ֶֶּבֶֶר, חתונה בשעת מגפה, הסבתות, היה שלום מר הפמן, בתחילת קיץ , נער האופניים, נוף לים, עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי, דרייפוס, ביבר הזכוכית, 1970 ועוד. מיתה טובה, הורים יקרים, משרתם של שני אדונים, סיפור פשוט, מחכים לגודו

מרציפנים, אישה בורחת מבשורה, אדם לא מת סתם, מלחמה, מועדון האלמנות העליזות, בתיאטרון הבימה: אהבת חיי, גוד ביי אפריקה, סרט צרפתי, מראה מעל הגשר, . בתיאטרון בית ליסין: מבקר המדינה, בגדי המלך נשים לא מציירות, קומדיה של טעויות, אפריל . בתיאטרון באר שבע: ולנטינו, רוחלה מתחתנת, אמא מאוהבת גם הוא באצילים, מעגל הגיר הקווקזי, משפט פולארד, כולם . בתיאטרון הקאמרי: הקסום, השחף, הביתה הביתה בתיאטרון רוצים לחיות, ארוחת טעימות, רישיון לחיים, פשוט לאהוב, אגדת דשא, אוטוטו זוכה בלוטו, אניהו. ארגנטינה, אמא תרזה איננה, אמסטרדם. חיפה: האשליה, הקיץ, הנסיכה האמריקאית, נפוליון זכה בפרס התיאטרון הישראלי על עיצוב התאורה להצגות החאן: – חי או מת!

17 תיאטרון החאן

– תנועה טל קון בהצטיינות יתרה M.F.A כוריאוגרפית, מעצבת תנועה ומורה. בוגרת תואר שני ). בוגרת בהצטיינות של בית הספר 2021( בחוג לתיאטרון באוניברסיטת תל אביב בהתמחות בהוראת B.ED לאומנויות המחול במכללת סמינר הקיבוצים, תואר ראשון .)2012( תיאטרון-מחול

אוסטריה, בתיאטרון Landestheater- כוריאוגרפיה, עיצוב ובימוי תנועה בהצגות: ב הקאמרי, בתיאטרון חיפה, בתיאטרון הבימה, בתיאטרון באר שבע, בתיאטרון גשר, בתיאטרון המדיטק, בתיאטרון אורנה פורת, בצוותא, בתיאטרון הערבי עברי, בתיאטרון האינקובטור ובתיאטרון השעה. בסטודיו למשחק ניסן נתיב, בסמינר הקיבוצים, בסטודיו לאומנויות התיאטרון מיסודו של יורם לוינשטיין, באוניברסיטת ת"א ובבית הפקות "תוצרת הארץ". חברת הוועדה האומנותית של פסטיבל "קצר" מזה שלוש שנים. עוסקת בהוראת תנועה לתיאטרון בתיכון בן צבי קריית אונו ובתיכון בליך רמת גן.

– עוזרת במאית תמר פור במאית ויוצרת תיאטרון. . שושי בחלל, על סף מיצירותיה: בוגרת מסלול בימוי והוראת התיאטרון בסמינר הקיבוצים. עוסקת בניהול וליווי אמנותי של הפקות ופרויקטים בתחום הבמה, ובניהול הצגות.

18 מי שסוכתו נופלת

משתתפים

– בנימין (ביני) קמחי שחר נץ בוגר הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. זכה בציון לשבח על משחקו בפסטיבל . שלבים 10- איך להיות מאושרים ב על ההצגה 2018 הצגות יחיד תיאטרונטו ניים דרופ, לא מכניסה את זה הביתה, שתמות שיחק ב"תיאטרון הבית" ביצירות: אמן. , שעל תפקידו בה זכה בפרס קיפוד הזהב שורה משחק בתיאטרון תמונע בהצגה .2025 בקטגוריית שחקן השנה

כנרת כנרת, פונדק הרוחות, אוי שחקן להקת תיאטרון החאן. שיחק בהצגות: אלוהים, האיש שחשב שאשתו היא כובע, אנטיגונה, טייבלה והשד, חתונה בשעת .2022 מגפה, נתן החכם, עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי, מבקר המדינה תעלולי סקפן, נער האופניים, דרייפוס, הורים יקרים, משרתם של שני אדונים, יעקובי ולידנטל. כיום משחק בהצגות:

– אסתר קמחי אנה פוגטש .2023 , בוגרת הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב שירות בתיאטרון צה"ל. שמיים אדומים, הדבר הגדול המיוחד. טלוויזיה: (תיאטרון השעה) תיאודור – הילד שהעז לחלום תיאטרון:

. כיום משחקת היה שלום מר הפמן שחקנית להקת תיאטרון החאן. שיחקה בהצגה תעלולי סקפן, ביבר הזכוכית, יהודים רעים, משרתם של שני אדונים, בהצגות סיפור פשוט.

– הרב שלמה, אבא של ביני יוסי עיני על 2007 בוגר בית הספר לאמנויות הבמה בית צבי. זוכה פרס התיאטרון הישראלי . זכה במלגות ע"ש: ירון ירושלמי, עדה בן-נחום, קרן אותלו תפקיד יאגו בהצגה אמריקה ישראל. אנחנו לא כאלה, נוימן, גנרל שוורצפוט במדבר סהרה, עשרים פלוס, טלוויזיה: בית לחם, מפריח היונים, הבן דוד, קולנוע: ספי, הדיפלומטים, המיוחדת, כבודו. . תיאטרון הבימה: ילדי העגלות, רימון בין לבבות פסטיבל חיפה: העיר הטובה. , מעגל הגיר הקווקזי, מלחמת אחים, מריוס, הערב 22 מנדראגולה, מילכוד אימפרוביזציה. מילה של אהבה, הקמצן, שחקן להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחק בהצגות:

אושר, מאכינל, האשליה, חטא, אותלו, מלחמה על הבית, גן הדובדבנים, הנון של ראש העיר ירושלים, אדם הוא אדם, בעלי המתוק ואשתי היקרה, הצוענים של יפו, חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או מת!, חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, הפרקליט, אנטיגונה, רומאו ויוליה בכיכר, חתונה בשעת מגפה, מבקר ועוד. ,2022 המדינה הסבתות, נער האופניים, דרייפוס, מיתה טובה, משרתם של שני אדונים, מחכים לגודו. כיום משחק בהצגות:

19 תיאטרון החאן

– אבינועם הפסיכולוג, מטפל זוגי ניר רון בוגר הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. שיחק בתיאטרון הקאמרי, בפסטיבל . זוכה פרס הבמה לילדים ונוער כשחקן השנה מפתח הלב ובהצגת היחיד 1990 עכו ; זוכה פרס תיאטרון 2014 , ; זוכה פרס רוזנבלום 2008-9 , קץ של העץ בתפקיד משנה ב .2016 , החאן ע"ש מיכה שגריר על מצוינות אמנותית

לוקאס, הכלה צייד שחקן להקת תיאטרון החאן. שיחק בהצגות רבות, בהן: הפרפרים והמוות בשיתוף תיאטרון הבימה, מילה של אהבה, צל חולף, הזמרת קירחת יותר, המצליחים, הקץ של העץ, מלחמה על הבית, הלילה השנים-עשר, המחיצה, פילוקטטס, חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או מת!, פונדק הרוחות, אנטיגונה, ,2022 רוחות עליזות, ה ַַד ֶֶּבֶֶר, נתן החכם, עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי, מבקר המדינה אם זה אדם, הסבתות, דרייפוס, מיתה טובה, הורים יקרים, משרתם של שני ועוד. כיום משחק בהצגות: נוף לים אדונים, מחכים לגודו.

– גליה, מטפלת מינית כרמית מסילתי בוגרת בית צבי, תל אביב. זוכת מלגות ע"ש: משה זעירי, ירון ירושלמי, עדה בן נחום, קרן אמריקה ישראל. החיים זה לא הכל, רמזור, המלון של פיני, דאנסטורי, פמת"א, שעת טלוויזיה: וביום השלישי, התחלפות, את לי לילה, אנטנה, הבן-דוד, ארץ ועוד. קולנוע: אפס פצועה, לרוץ על החול, דבי היתה פה, מופע טוטל, כי את מכוערת. ויאמר וילך, וישתחו תפקידים בולטים בתיאטראות: הקאמרי – אנסמבל עיתים: . סוחרים , פסטיבל תיאטרון קצר: וירא

החיים הם חלום, המצליחים, שחקנית להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחקה בהצגות: סדר עולמי חדש, אהובת הדרקון, חוקר פרטי, הדלת ממול, החולה המדומה, כנרת כנרת, חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או מת!, יתוש בראש, אנטיגונה, סיפור על אהבה וחושך, חתונה בשעת מגפה, הבית , על אם הדרך. 2022 הנקי, מבקר המדינה נער האופניים, דרייפוס, מיתה טובה, הורים יקרים. כיום משחקת בהצגות:

כרמית מסילתי

20 מי שסוכתו נופלת

– יובל, חבר של ביני עוז סלוק . זוכה מלגת 2023 , בוגר בהצטיינות של הסטודיו למשחק ניסן נתיב ירושלים ראש העיר. .yes – 5 , עונה פאודה ,12 – קשת בקרוב אצלי ,yes – דגן בטלוויזיה: סדרת הדוקו – הפקת אנסמבל ה"תיאו-טרון", עלתה על במת תיאטרון דיברת אליי בתיאטרון: – עיבוד אימרסיבי ל"דרקולה". צללים – תיאטרון הבימה; ריפרוזה החאן והבימה; – במסגרת פסטיבל "הצוללת הצהובה". הרקולס עיבוד תנועתי לסרט .11 – כאן עיוורים קריינות ודיבוב: התסכית בתיאטרון החאן. אבדות ומציאות, דרייפוס בימים אלה משחק בהצגות – בת ציון, אחות של ביני טל פלג בלנקשטיין 2008 . שחקנית וזמרת. בוגרת ביה"ס למשחק מיסודו של יורם לוינשטיין 1985 ילידת .2005 וביה"ס למוסיקה רימון .2007- ו 2006 זוכת מלגות הצטיינות של קרן שרת על משחק ושירה בשנים כנר על הגג, היתה שחקנית תיאטרון הקאמרי. השתתפה בהצגות 2008-2016 בשנים ועוד. כולם היו בניי, משרתם של שני אדונים, קומדיה של טעויות משחקת בהצגות בתיאטרון אורנה פורת לילדים ונוער, בתיאטרון העברי ובתיאטרון צוותא.

לילות הטבילה היו לילות המבחן שלי, לילות המתח, לילות האימה. ביני:

בכל פעם שהיית יוצאת לטבול, הייתי מנקה את הבית ומזמין משהו טעים לאכול, מדליק נרות ומביא פרחים, ובוחר מוזיקה שעושה לך טוב. הייתי קונה מראש מתנות קטנות ומניח אותן על המיטה, עם פתקים ולבבות. ואחרי הכל הייתי לוקח נשימה, נעמד בפינת הבית, עוצם את העיניים ומתחנן לריבונו של העולם שאצליח לשמח את אסתר שלי, שאצליח לספק אותך, שאצליח להיות עבורך מה שגבר צריך להיות לאישה.

הייתי מתפלל כמו לפני קרב, מתפלל שתחזרי, ובאותה נשימה מתפלל שלא תחזרי לעולם.

ונאחזתי בזה כמו חייל שרוצה שהמפקד יגיד: "עזבו, אין מלחמה בסוף, אתם חוזרים הביתה".

"אתם כולכם בסדר", יגיד המפקד ואז יסתכל עליי ויוסיף: "אתה במיוחד, ביני. אתה ממש ממש בסדר". מתוך המחזה

21 תיאטרון החאן

אודי בן משה מנהל אומנותי: | יורם ברוורמן מנכ"ל:

, עמוס אונגר, אבי בלשניקוב, אמרי בן עמי, רות דיסקין, גורי זילכה, מיכה טל, ניצן לוי, מושיק ביבי – יו"ר חברי הוועד המנהל: מיכל לקס, מרים סלע, ינון עוז-ארי, תמר פיינברג, ענת פינסטרבוש, ד"ר רענן קופ, יובל קורן, רות רובינשטיין, ניסן רז, אפרת שהם הילדסהיימר גוף מבקר: ציפורה כהן – רואת חשבון

שחקני להקת תיאטרון החאן: גל זק, ניצן לברטובסקי, כרמית מסילתי, שחר נץ, יוסי עיני, אנה פוגטש, עירית פשטן, ניר רון, איתי שור, ארז שפריר

שחקנים להצגה: ענאן אבו-ג'אבר, יפתח אופיר, תמר אלקן מאושר, פלורנס בלוך, יואב בר לב, איתן גולדשטיין, יואב היימן, אילן חזן, כרמל נצר, עוז סלוק, אייל פדן, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, אריה צ'רנר, איתמר קובה גרוסמן, יעל שטולמן צוות תיאטרון החאן: חשב ומנהל אדמיניסטרטיבי: דרור קסטל; מנהל טכני וייצור: ששון חזם; מנהלת מנויים: קרן ברק; מפיק אומנותי: אסף ברזניצקי; מנהלת שיווק ויח"צ: שרי נחשוני; רכזת שיווק ודיגיטל: ספיר זוהר; עוזרת מנכ"ל ומזכירת התיאטרון: נעמה אנוֹש; ניהול הפקה: יהודית כץ, קרן אור גדון; הנהלת חשבונות: מרינה ברייטר; מנהלת מכירות חוץ ומחלקה חינוכית: אברה לוין; דרמטורג: מעין אבן; מנהל תאורה: יונתן לוי; תאורנים: ריינהרד סטו, אביה סגל, דימיטרי לוין; מנהל סאונד: איליה סורין; טכנאי קול: יונתן זכרוב; מנהל במה: חאלד חמדאן; עובדי במה: אדם פסח, מחמוד גית, סול בן דוד, מחמוד נסאר; הלבשה ואביזרים: פאולה טימונר, תמרין קול, מיכל קנדל; איפור ופיאות: סופי מולדבסקי, מריה פדייב; קופאיות: אילנית בן ברוך, גאיה בן עמי, נעמי ישראל, ברקת פסטרנק; מח' מנויים: מאי אלרן (אחראית משמרת), רחל אנקרי, נאוה ברנר, זהבה לוי, בתיה מהריאן, שושי קנדל; אחראית דיילים: רותם נהיר; דיילים: רווית אשכנזי, יעלה טורניאנסקי, יעל נווה, אליענה פנספורקר, נועם רון-רביב, נעמי שרמן. אגודת ידידי תיאטרון החאן: אגודת ידידי תיאטרון החאן הוקמה במטרה להבטיח את המשך קיומו של התיאטרון, לעודד את העשייה התרבותית והאמנותית המפוארת שלו ולבסס את מעמדו הציבורי. חברי אגודת הידידים מוזמנים להצגות הבכורה החגיגיות ולקבלות הפנים שלאחריהן, נחשפים לעשייה התיאטרלית, נפגשים עם יוצרים ומוזמנים לאירועים מיוחדים. חברות באגודת הידידים כרוכה בתרומה שנתית לתיאטרון. naama@khan.co.il : נשמח לצרף ידידים נוספים. להתקשרות, נא לפנות לנעמה אנוֹש, רכזת אגודת הידידים יו"ר אגודת הידידים: עו"ד חגי שמואלי יועץ משפטי: עו"ד עמי פולמן | מבקר פנים: רו"ח יאיר אלון

שוחרים /// עמיר וריקי בירם, אבי בלשניקוב, דברה ולואיס גרבר, ורדה שיפר

עמיתים /// יעל ורמי ארז, רעיה וחנוך גוטפרוינד, זהר ג'ינאו, טובה הרצל, דן זיסקינד, רות חשין, ענת פורת, שלומית ופלג רדי, גאולה שמואלי, דורית וחגי שמואלי, אנה שניידר

ידידים /// רונית ואפי אברמזון, פרנסיס וברוס אופנהיימר, אורה ויעקב אחימאיר, עדנה אלעזר, ירון אנג'ל, בתיה ארטמן, חנה ארנון, עליזה אשד, מושיק ויעל ביבי, מירלה ושרון במברגר, דבורה בן דוד, רובי ובניה בן-נון, חיים בן שמעון, סוניה וזמיר בקל, רמי בר גיורא, יצחק בריק, נורית ואמתי ברקול, חביבה וחזי ברקלי, מלכה גאגין, מזל גרטין, דינה ויורם גרינשפן, דפנה גרנות, יהודה דוידוב, מירי ודני דינוביץ', רענן דינור, נעמי וינד, מירה ויינשטין, אילנה ויורם וקשלק, מוטי זרגרי, פרנסין וראובן חזן, נחמה חסון, נעמי חפץ, אפרת ומיכה טל, דליה טלמור, ליטל ידין, איטה ילין, ארי כהן, עמליה כהן, שרה כהן, רעיה ואביעד כהנא, הרצל לוי, עופר והילה לוי, חבצלת לורברבוים, איציק ליפצין, שי ומיכל ליפשיץ, דינה ושלמה מור יוסף, רפי מרון, רחל מרין, טלי ודני נווה, הרי ספיר, רחל פייטלסון, ענת ואלכס פינסטרבוש, נעמי ודוד קאסוטו, דליה קובל, דב קולני, דליה קרני, יהודית קרפ, צבי רביב, רונית ושלמה רבינוביץ', ברטה רג'ואן, זיוה רותם, אורנה וצלי רשף, עודדה שטיינברג, תמר שילה, אריאל שנהר, יהודה שפירא, אורי שרף

מיסודה של הקרן לירושלים בתמיכת הני גסטטנר, ובסיוע משרד התרבות והספורט ועיריית ירושלים

Whose Sukkah Is Falling Down A stage adaptation of the bestselling novel by Tzvi Ben Meir

Adapted and directed by Noa Shechter Dramaturgy: Yaron Edelstein Set Design: Lily Ben Nachshon Costume Design: Hilla Nevat Music: Gal Lev, Yuval Semo Lighting Design: Roni Cohen Movement Design: Tal Cohn Production Manager: Judit Katz Assistant Director: Tamar Pur

CAST Shachar Netz – Benjamin (“Bini”) Kimchi

Anna Pugatch – Esther Kimchi Oz Sellouk – Yuval, Bini’s friend Nir Ron – Avinoam, the psychologist, a couples therapist Tal Peleg Blankstein – Bat Zion, Bini’s sister

Yossi Eini – Rabbi Shlomo, Bini’s father Carmit Mesilati – Galia, a sex therapist

Benjamin "Bini" Kimchi, the son of Rabbi Shlomo and a graduate of a Hesder yeshiva, marries the beautiful Esther to fulfill the social and religious expectations. The couple builds a family and raises two children, but life in the shadow of a great secret creates an invisible barrier between them, and reality forces them to confront the truth. The play reveals the tension between an authentic personal identity and the demands of society, and the courage required to live honestly even at the cost of losing the community’s protective haven.

Production and Technical Supervisor: Sasson Chazam Lighting Manager: Jonathan levy Sound Manager: Elya Sorin

“Whose Sukkah Is Falling Down” by Zvi Ben Meir is the winner of the Brenner Prize for the best debut book and a nominee for the Sapir Prize for the best debut book for 2024. All rights to the book are reserved by HaKibbutz HaMeuchad Publishing House Ltd. ©

Program Editor: Assaf Berznitsky Stage Photography: Yael Ilan Poster Photography: Moshe Nachumovich – www.mozesart.com Poster layout and Program Design: Elad Elharar – Design & Illustration Public Relations: Sari Nachshoni , The Jerusalem Khan Theatre

Running time: approx. 85 minutes (no intermission) Premiere: April 15 th , 2026

23 תיאטרון החאן

כולנו רצינו להתחתן, לא טוב ביני: היות האדם לבדו, לא ככה? למצוא את האחד…

את האחת! אסתר:

את האחת שלנו, ואת האחד שלנו… ביני: כן. כולנו זוכרים, נכון, כמה פגישות לא מוצלחות יש, וכמה חששות יש, וחתונות! בכמה חתונות כבר הייתם, אה? וכמה שימחתם אחרים, שימחתם, ורקדתם, והזעתם… זה באמת יום מיוחד. ומרגש. אסתר: אתם בהתחלה של משהו גדול, הרבה יותר גדול ממה שאתם יכולים להבין עכשיו. הדברים הכי יפים הולכים לקרות ביני: עכשיו. שבתות ביחד, והחגים, הליכות יחד מבית הכנסת, יד ביד, דוחפים עגלה בעזרת השם, אולי שתיים. הולכים להיות לכם כל כך הרבה רגעים נפלאים וטובים ויפים ומרגשים ומשמחים ו…

שחר נץ, אנה פוגטש

אסתר: וקשים… ויהיו גם רגעים קשים.

מתוך המחזה

www.khan.co.il kupa@khan.co.il 02-6303600 :' טל 9104001 , ירושלים 4039 . , ת.ד 2 מחלקת מכירות דוד רמז להזמנת כרטיסים והצגות:

מרכז החאן (ע"ר)