החאן - רוחות עליזות - קומדיה מאת נואל קאוורד

ניר רון, עירית פשטן, אודליה מורה-מטלון, יואב היימן, נטלי אליעזרוב

רוחות עליזות

2

צ’ארלס, סופר מצליח ואלמן הנשוי בשנית, מבקש לחקור לעומק את תורת הנסתר עבור רומן חדש שהוא כותב. לשם כך הוא מזמין אליו הביתה את מאדאם ארקאטי, מדיום מוזרה העורכת סיאנס ומעלה באוב את רוחה של אלווירה, אשתו המנוחה. הרוח לא שבה מן המתים כדי לשמור על שקט. היא חזרה למען צ’ארלס, ותעשה הכול כדי שישוב ויתאחד איתה, גם אם בשמיים.

אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי-קפלן

צוות הפקה: ליזי מזרחי הפקה וניהול הצגה: ששון חזם מנהל טכני וייצור: רוני כהן מנהל תאורה וסאונד: סופי מולדבסקי עיצוב תסרוקות, פיאות ואיפור: פאולה טימונר, יעל טורטן, מלבישות: יסמין שפט, ויולטה פראדו ואדים לוין, אירנה פלחוב חַיָּטוּת ותפירה: שמעון אהרוני ייצור תפאורה: עאסם אל-שריף מנהל במה: חאלד חמדאן, אנטון קוצ'ר עובדי במה: יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי תאורנים: מיכאל אבבו, גל עטיה, עמית דגים סאונד: רותי גפן עוזרת במאי: אסף ברזניצקי תכנייה: – תיאטרון החאן אורית הראל יחסי ציבור: יותם גוטל דרמטורג התיאטרון: yaelilanblog.com יעל אילן צילום הצגה ופוסטר: אלעד אלחרר עיצוב תכנייה ופוסטר: eladelharardesign.com

בהצגה מושמעים קטעים מוזיקליים מתוך: , התזמורת הפילהרמונית קונצ'רטו לקלרינט מאת ארטי שואו -

הישראלית, ניצוח: אייל עין-הבר, קלרינט: יבגני יהודין מאת אירווינג ברלין, בביצוע פרנק סינטרה Always -

תודות מקרב לב ל: - מוזיאון ארכיון הבימה - ארכיון התיאטרון הקאמרי

- הארכיון והמוזיאון לתיאטרון ע"ש ישראל גור, ירושלים - המרכז הישראלי לתיעוד אמנויות הבמה – אוניברסיטת תל-אביב

(ללא הפסקה) דקות 20- כשעה ו משך ההצגה: 2021 בפברואר 23 הצגה ראשונה:

NC Aventales AG 1941© BLITHE SPIRIT Copyright agent: Alan Brodie Representation Ltd www.alanbrodie.com

שמירת כל הזכויות על מחזה זה במדינת ישראל בידי נמרוד טבי

3

תיאטרון החאן

)1973 במרץ 26 – 1899 בדצמבר 16( נואל קאוורד "המאסטר" של אומנויות הבמה והמסך

וערך את הופעת הבכורה 1899 ) נולד בשנת Sir Noël Pierce Coward : נואל פירס קאוורד (באנגלית , מה שהוביל להופעות רבות כילד-שחקן בשנים 12 בגיל דג הזהב המקצועית שלו בתור הנסיך מוּסֵל בהצגה ), שעסק 1924( המערבולת הבאות. פריצת הדרך שלו בתחום המחזאות הייתה המחזה השנוי במחלוקת 20- בסוגיות של סמים וניאוף, ופרסם אותו הן כשחקן והן כמחזאי בווסט אנד ובברודווי. במהלך שנות ה הרגועות יותר, כתב קאוורד שרשרת מחזות, מחזות זמר וערבי-בידור אינטימיים 30- התוססות ובשנות ה שנת החסד הזו ,)1926( סגולה קלה ,)1925( קדחת השחת ,)1925( מלאכים נופלים שזכו להצלחה, כולל חיים ). השותפות המקצועית שלו עם חברת הילדות גרטרוד לורנס, החלה ב 1929( מריר-מתוק ), ו 1928( .)1936( 8.30 הערב בשעה ) והמשיכה עם 1931( פרטיים במהלך מלחמת העולם השנייה, לצד היותו מחזאי, תסריטאי ובמאי מצליח, הוא בידר את הכוחות הלוחמים רוחות עליזות, הגזע המאושר ואף שימש כמרגל לא רשמי של משרד החוץ. מחזותיו בשנים אלה כללו את , בו אנו משרתים ). שני התסריטים שלו מימי המלחמה, 1943 (שני האחרונים משנת הצחוק הנוכחי וכן הזה הפכו במהרה לקלאסיקות של הקולנוע הבריטי. הסרט פגישה קצרה אותו ביים יחד עם דייויד לין הצעיר, ו אף זיכה אותו בפרס אוסקר של כבוד. בו אנו משרתים עם זאת, השנים שלאחר המלחמה היו קשות יותר. לדברי המבקרים בלונדון, בריטניה של תקופת הצנע לא הסתדרה עם השנינות השברירית של קאוורד. בתגובה, קאוורד המציא את עצמו מחדש ככוכב קברטים הוא הופיע במשך עונה מכורה מראש בלאס וגאס עם 1955 וטלוויזיה, במיוחד בארצות הברית, ובשנת Mad About the Boy, I’ll See You רבים משיריו המפורסמים ביותר, כולל . באמצע שנות Again and Mad Dogs and Englishmen

התיישב בג'מייקה ובשוויץ, וזכה לעדנה מחודשת 50- ה , כאשר הפך למחזאי החי 60- בתחילת שנות ה הראשון שמחזהו הוצג על ידי הנשיונל תיאטר, . בסוף הקריירה קדחת השחת שם ביים את

שלו הוא זכה לשבחים על תפקידיו במספר )1959( האיש שלנו בהוואנה סרטים, כולל ותפקידו האיקוני כמיסטר ברידג'ר לצד הג'וב האיטלקי מייקל קיין בסרט .)1968( בהיותו סופר, שחקן, במאי, מפיק סרטים, צייר, פזמונאי, אמן קברט וכותב שירה, פרוזה, מאמרים ואוטוביוגרפיות, קאוורד כונה על ידי חבריו הקרובים 'המאסטר'. הופעתו שיר האחרונה בווסט אנד הייתה , שאותו כתב 1966 בשנת בדמדומים ושבו כיכב. הוא זכה בתואר אבירות 1973 ומת בשלווה בשנת 1970 בשנת בג'מייקה, אותה אהב.

, ויקיפדיה Allan warren : צילום

רוחות עליזות

4

) הוצג לראשונה על ידי ה.מ. טננט בע"מ וג'ון ס. ווילסון בבית האופרה Blithe Spirit( רוחות עליזות המחזה , עברה 1941 ביולי 2- . לאחר מכן הועלתה ההצגה בתיאטרון פיקדילי בלונדון, ב 1941 ביוני 16- של מנצ'סטר, ב .1942 באוקטובר 6- , ואז לתיאטרון הדוכסית ב 1942 במרץ 23- לתיאטרון סנט ג'יימס ב 1997 ההצגה המשיכה להופיע על במת הווסט-אנד בלונדון גם לאחר מלחמת העולם השניה, והועלתה פעמים. בכך היא קבעה שיא עבור מספר ההופעות בווסט-אנד למחזה שאינו מוזיקלי (שיא שנשבר רק ). המחזה עלה מאות פעמים גם בברודווי שבניו יורק, ועובד 1957 בשנת מלכודת העכברים על ידי המחזה ביים קאוורד גרסת מחזמר בברודווי. 1964 לסרט קולנוע, בכיכובו של רקס האריסון. בשנת 1945 בשנת המחזה עובד גם לטלוויזיה ולרדיו, זכה לחידושים רבים בווסט-אנד ובברודווי והועלה בהצלחה רבה ברחבי העולם. עיבוד קולנועי חדש, בכיכובה של דיים ג'ודי דנץ' כמאדאם ארקאטי, עתיד לצאת למסכים בקרוב. בישראל עלה המחזה פעמיים בעבר: .1950 , – הפקת התיאטרון הקאמרי, תרגום: יאיר בורלא, בימוי: חנן סמטאי "הילולת רפאים" - .1969 , – הפקת תיאטרון הבימה, תרגום: יעקב שבתאי, בימוי: ג'רלד הארפר "הילולת רוחות" -

חנה מרון בתפקיד אלווירה, 1950 , הילולת רפאים מתוך הפקת התיאטרון הקאמרי צילום: סטודיו אלכסנדר באדיבות ארכיון התיאטרון הקאמרי

מרים זהר ושלמה בר שביט, 1969 , הילולת רוחות מתוך הפקת תיאטרון הבימה, צילום: יעקב אגור באדיבות מוזיאון ארכיון הבימה והמרכז הישראלי לתיעוד אמנויות הבמה, אוניברסיטת תל-אביב

5

תיאטרון החאן

ציטוטים מפי נואל קאוורד על תיאטרון וקהל

אקבל כל דבר בתיאטרון, בתנאי שזה משעשע ומרגש אותי. אבל אם זה לא זה ולא זה, אני רוצה ללכת הביתה.

חשוב על הקהל. טפל בו בנימוס ובאדיבות. הוא יקבל ממך המון אם אתה חכם מספיק כדי להעביר אותו לצידך. לעולם אל תתגרה בו או תבוז לו. פתה אותו, הקסם אותו, עניין אותו, גרה אותו, המם אותו אם אתה מוכרח, הצחק אותו, גרום לו לבכות וגרום לו לחשוב. אבל מעל הכל... .)1961 , לעולם, לעולם, לעולם, אל תשעמם אותו למוות (סאנדי טיימס

התיאטרון צריך להתקבל בכבוד. התיאטרון הוא מקום נפלא, משכן להיקסמות מוזרה, מקדש של אשליה...

על אהבה ונישואים

לעתים אני חושב על נישואים... ואז אני חושב שוב.

לאהוב ולהיות נאהב זה הדבר החשוב ביותר בעולם, אבל לעתים תכופות זה מכאיב.

אכזריות, רכושנות וקנאה קטנונית הן תכונות שאתה מפתח כשאתה מאוהב.

יש סיבות רבות למה עליך להינשא – למשל אהבה או כסף – וסיבות רבות למה לא.

על העולם הבא

אין לנו ערובה לכך שחיי העולם הבא יהיו פחות מתסכלים מחיי העולם הזה, הלא כן?

https://www.noelcoward.com/quotes , מתוך האתר הרשמי למורשת נואל קווארד

המחזה שנכתב בחמישה ימים בלבד שלמות באמנות, כמו בכל דבר אחר, היא שאלה של מידה. כל האמנים היצירתיים באמת נאבקים להשיג שלמות במסגרת גבולות הז'אנר שבו בחרו. אני חייב להודות, באופן שלקורא ייראה כמשב מרענן של צניעות, שלדעתי מעולם לא השגתי את המחזה המושלם שתמיד ייחלתי ואייחל לכתוב. ואולם, תמיד אהיה במשך חמישה ימים באחת רוחות עליזות אסיר תודה להשראה הכמעט רוחנית, שגרמה לי לכתוב את מהשנים הקודרות ביותר של המלחמה. המחזה הופיע בתודעתי ומשם נשפך ישר לדף הכתוב. שישה שבועות אחר כך הוא הופק ואחר כך הוצג במשך כמעט ארבע שנים וחצי, ואני עדיין תוהה אם הוא היה "חשוב" או לא. רק הזמן לבדו יגיד.

.1958 , מהדורת רוחות עליזות מתוך ההקדמה של נואל קאוורד למחזה

רוחות עליזות

6

יואב היימן, עירית פשטן

ניר רון

7

תיאטרון החאן

אודליה מורה-מטלון, יואב היימן

רוחות עליזות

8

רוחות הרפאים שבראשנו ד"ר עידו מגן

במשך השנים תיארו אינספור מטפסי הרים, מגלי ארצות, ניצולי אסונות ואלמנים טריים, וכן חולים במחלות נוירולוגיות ופסיכיאטריות נוכחות מתמדת של מעין מלאך שומר או שד, שאינה נראית אך מורגשת, ושאי אפשר להסביר אותה בשום דרך הגיונית. לאחרונה חשפה קבוצת חוקרים במכון הטכנולוגי של לוזאן בשווייץ את רוח הרפאים הזו, ואף הצליחה ליצור מחדש נוכחות דומה. ההסבר שנתנו המדענים היה פשוט: תחושת הנוכחות נובעת משינוי באותות תחושתיים ותנועתיים במוח, שמעורבים ביצירת מודעות עצמית על ידי סכימת מידע שמגיע מהתנועות שלנו וממקומנו במרחב. בניסוי שערכו התערבו החוקרים בקלט התחושתי-תנועתי, כך שמוחם של הנבדקים לא זיהה יותר את האותות הללו כאילו הם משתייכים לגוף של עצמם, ובמקום זאת הם החלו לייחס את האותות החושיים כאילו הם באים מישות אחרת. [...] המדענים ביצעו ניסוי "דיסוננס" שבו קשרו את עיני המשתתפים – חולים עם הפרעות נוירולוגיות – וביקשו מהם לעשות תנועות בידיהם לפני גופם, כשמאחוריהם מכשיר רובוטי שנגע להם בגב וחיקה את תנועותיהם בסנכרון מלא איתם. נוצר מעין חוסר התאמה מרחבית, אבל הסנכרון עם תנועות הרובוט אפשר למוח להתרגל לחוסר ההתאמה הזה ולתקן אותו, כך שהנבדקים תפסו תחושה נורמלית שנובעת מתוך גופם. לעומת זאת, כשיצרו השהיה בין תנועת הנבדק למגע הרובוט, הסנכרון השתבש ואיתו גם תפיסת המרחב והזמן. במצב הזה הנבדקים דיווחו שהם חווים את אשליית רוח הרפאים. [...] "לרשות המוח שלנו עומדים ייצוגים שונים של גופנו במרחב", מציין החוקר ג'וליו רוניני. "בתנאים רגילים הוא יכול להרכיב מהם תחושת תפיסה עצמית אחידה, אבל אם המערכת לא מתפקדת נכון בגלל המחלה – או במקרה הזה בגלל רובוט – עלול להיווצר ייצוג נוסף של הגוף שלנו, שאיננו תופסים יותר כ'אני' אלא כמישהו אחר, 'נוכחות זרה'".

סביר להניח שהממצאים הללו לא ימנעו מאיש להאמין ברוחות רפאים, אבל לפחות למדענים יש כעת הוכחה שהן קיימות בראשנו, ולא במציאות הסובבת אותנו.

2015 בספטמבר 17 , ד"ר עידו מגן, מכון דוידסון לחינוך מדעי

תיאטרון החאן

9

יואב היימן, סוזנה פפיאן

ניר רון, עירית פשטן, יואב היימן, נטלי אליעזרוב

10 רוחות עליזות

כפות ידַי אניח על

צלב לבן שבשמשה

האם הדמות שבזגוגית היא דמותך האפלה?

כיצד באים הרודפים אותנו, האם בחלוק, בכובע מְנֻצֶּה או בעירום לבן ומשויש קפוא – האם זה – זה?

זכריהם רודפים אותנו בפרק היד תנועה שאהבנו ואחזנו ונישקנו – בלי מחשבה והם הלכו; לאיזו התכה של גוף ושל לְשַׁד אל חסדים אינסופיים ארוזים – באחד

אל תלך בדד בקור החיצוני אני אבוא אליך נועזה בעירומי

ואצבעותיך החדות יוכלו בחן ללקוט בשר מעצמותַי הלחות לגעת ביסודות –

חומי מְזון קורך – צינתך אותי תנשים כשפיותינו הלבנים נפגשים זה – בזה – מתערים

, מאנגלית: רכוש רדוף א"ס ביאט, מתוך קטיה בנוביץ', תרגום השיר: ארז וולק, חבל מודיעין: הוצאת מחברות לספרות – 438 – 437 ' , עמ 2019 , כנרת, זמורה, דביר

כרמית מסילתי-קפלן

11 תיאטרון החאן

יוצרים

– בימוי אודי בן משה המנהל האמנותי של תיאטרון החאן. בוגר הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב, שם הוא מלמד כיום. עונות בתיאטרון חיפה. 6- עונות בתיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער, ו 2 שיחק .2012 – 2006 שימש כבימאי הבית של תיאטרון החאן בין השנים

; בסטודיו למשחק ניסן שיץ ביים את ההצגות: בסטודיו למשחק יורם לווינשטיין ; בתיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער נפוליון חי או מת, יתוש בראש נתיב ת"א (פרס במאי השנה והצגת הרטיטי את ליבי ; בתיאטרון הקאמרי שמוליק של זהרה (פרס הצגת מעגל הגיר הקווקזי (פרס במאי השנה), הנפש הטובה מסצ'ואן השנה), אורזי המזוודות, בית ספר לנשים, אמא קוראז', כולם רוצים לחיות, גם הוא באצילים, השנה) (פרס הקומדיה של השנה), טרטיף, אילוף הסוררת ; בתאטרון בית ליסין: כטוב בעיניכם, מהומה רבה על לא דבר (פרס הקומדיה של הקיץ, נישואים ; בתיאטרון החאן: ליזיסטרטה ; בתיאטרון הבימה: משרתם של שני אדונים הקסם הגדול, (פרס הצגת השנה), בידרמן והמציתים, בעלי המתוק ואשתי היקרה, הנסיכה האמריקאית השנה), הנשים (פרס הקומדיה של השנה), הלילה השנים-עשר, החולה המדומה (פרס הקומדיה של השנה), תעלולי סקפן . העליזות מוינדזור, נפוליון – חי או מת!, יתוש בראש, אנטיגונה .2017 ; זוכה פרס רבינוביץ 2014 ,2010 ,2008 ; זוכה פרס יוסף מילוא 2008 , זוכה פרס רוזנבלום זוכה במילגת קרן אמריקה-ישראל ע"ש שרגא פרידמן ז"ל. – תרגום דורי פרנס הברווזון, הסוחר מוונציה, ערי מדבר אחרות, פתאום בא סתיו, נעצר בין תרגומיו: יניה ׳ בחצות, קוריולאנוס, שייקספיר מאוהב, אמא אמרה שאסור, מי מפחד מווירג כובע הקש האיטלקי, פרק ב', קוויאר ועדשים, מלון פלאזה, המלך (הבימה); וולף ליר, בואינג בואינג, אמדאוס, כסף הולך ושווא, ווייצק, קומדיה של טעויות, מקבת, סיראנו דה ברז'ראק, אופרה בגרוש, [תרגום ועיבוד], איש קטן מה עכשיו המלט, רומיאו ויוליה, אירמה לה-דוס, (התיאטרון הקאמרי); מצחיקונת, הבן פיאף, (תיאטרון חיפה); הדוכסית מאמלפי, פיגמליון, מי דואג לילד, שגעון באופרה הדבר האמיתי, ברנשים וחתיכות, חיים פרטיים, אלוהי הקטל, חלום של לילה בלב קיץ, תקלה קלה, שם פרטי, האמת, סיפור ישן חדש, ארוחת פרידה, האבא, שעה של שקט, אילוף עניין של סגנון, הלילה (בית ליסין והמדיטק); כטוב בעיניכם (בית ליסין); הסוררת, השקר, דברים שאני יודעת השחף, נדל"ן, הזמרת קירחת יותר, הקיץ, אדמה קדושה, בעלי המתוק ואשתי היקרה, , (גשר); , אותלו 12- ה החולה המדומה, (החאן); הקסם הגדול, משחק של אהבה ומזל, חלום ליל קיץ, האיש שחשב שאשתו היא כובע שלוש אחיות, הדיבוק, הטייפ האחרון של קראפ, המלך (תיאטרון באר-שבע); המון רעש על לא כלום, סובניר (התיאטרון הערבי-יהודי). שרופים (אנסמבל עתי"ם); הולך למות, פר גינט ,2011 ,2010 ,2008 זכה מספר פעמים בפרס התרגום ע"ש עדה בן-נחום, ובפרס התיאטרון הישראלי על תרגום בשנים .2016 . זוכה פרס לנדאו 2014 ,2013 .Shakespeare.co.il " את תרגומיו למחזות שייקספיר ובני דורו ניתן למצוא באתר "שייקספיר ושות כמו כן כותב מוזיקה.

12 רוחות עליזות

– תפאורה לילי בן נחשון בוגרת המחלקה לאמנות באקדמיה לאמנות ולעיצוב בצלאל ולימודי עיצוב תפאורה .Motley - at the Royal National Theatre London- ב הנשים של ג'ק, ג'נטלי, של מי החיים בין ההצגות שעיצבה לאחרונה: תיאטרון חיפה: . צ'פלין . תיאטרון חיפה בשיתוף עם תיאטרון תל אביב: האלה לעזאזל?, מהוללת ביקור הגברת . תיאטרון מאלי מוסקבה: רוק בבית הספר, אנני תיאטרון תל אביב: . תיאטרון בית מהומה רבה על לא דבר, כטוב בעיניכם . תיאטרון הקאמרי: הזקנה לילה אחד . תיאטרון הבימה: הוא הלך בשדות, אילוף הסוררת, המוגבלים לסין: . הלב . מדיטק: באפריל – תלבושות סבטלנה ברגר בוגרת ביה"ס ע"ש גרקוב (רוסטוב, רוסיה), והחוג לתיאטרון באוניברסיטת ת"א. אנטיגונה, אוי אלוהים, יתוש בראש, חקירה חוזרת בין עבודותיה בעיצוב תפאורה: בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, העולם האחר, הנשים עליזות מוינדזור, דוד וניה, החולה המדומה, חוקר פרטי, גן הדובדבנים, הנסיכה האמריקאית, אהובת הדירה בתיאטרון החאן; הדרקון, אותלו, המצליחים, נישואים, קיץ, אושר, צל חולף שניות, האפקט, כלוב העליזים, דונה פלור 12 - דקות ו 4 , של רוזה, נופים קסומים בתיאטרון באר נשואה לשניים, גרין מייל, רומיאו ויוליה, רוחות, רק אתמול נולדה מלך הכלבים, משרתם של שני אדונים, הים הכחול העמוק, עקר בית, מדליה שבע; מקווה, בתיאטרון הקאמרי; השיבה, סוס אחד נכנס לבר, עד לא ידע בתיאטרון בית ליסין; להרי איש הכריות, מחיר הכבוד, משהו בתיאטרון גשר; 12- הלילה ה בתיאטרון הבימה; החולה המדומה, קוריולאנוס מלכת במדיטק; הכיתה המעופפת, מומו, אמיל והבלשים, יותם ויעלי, ספר הג'ונגל בתיאטרון חיפה; למות בשבילו בתיאטרון לילדים ולנוער באר-שבע. השלג גן הדובדבנים, אבודים ביונקרס, עפיפונים, הרולד ומוד, הגיבן מנוטרדם, טירונות בלוז, בין חברים עיצוב תלבושות: בתיאטרון הקאמרי; גם הוא באצילים בתיאטרון גשר; שונאים – סיפור אהבה בתיאטרון באר שבע; איש בתיאטרון הבימה; קוריולאנוס, מירל'ה אפרת, משפחה עליזה, פירורים, ארטון, טנגו בתיאטרון חיפה; הכריות, מחירהכבוד,שלושמסיבות, אירמהלהדוס, המקוםממנו באתי ביידישפיל. אהבהאחרונה, החזן מווילנה, ילדי הצל זוכת פרס הבמה לילדים ונוער לשנים .) אמיל והבלשים ( 2008-2009 זוכת פרס התיאטרון הישראלי על 2017 עיצוב תפאורה לשנת .) מלך הכלבים (

סקיצות לתלבושות ההצגה מאת סבטלנה ברגר

13 תיאטרון החאן

– תאורה רוני כהן אותלו, אהובת הדרקון, הנסיכה האמריקאית, תעלולי סקפן, גן בתיאטרון החאן: הדובדבנים, הלילה השנים-עשר, אוכלים, מולי סוויני, חוקר פרטי, תהלה, האדרת, הצוענים של יפו, דוד וניה, הנשים העליזות מוינדזור, כנרת כנרת, פילוקטטס, שיר ישן, רחוק..., חלום ליל קיץ, נפוליון - חי או מת!, חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, הפרקליט, נושים, פונדק הרוחות, יתוש בראש, אוי ועוד. אלוהים, האיש שחשב שאשתו היא כובע, אנטיגונה, סיפור על אהבה וחושך אישה בורחת מבשורה, אדם לא מת סתם, מלחמה, מועדון בתיאטרון הבימה: אהבת חיי, גוד ביי . בתיאטרון בית ליסין: האלמנות העליזות, מבקר המדינה, בגדי המלך . בתיאטרון אפריקה, סרט צרפתי, מראה מעל הגשר, ולנטינו, רוחלה מתחתנת, אמא מאוהבת . בתיאטרון הקאמרי: נשים לא מציירות, קומדיה של טעויות, אפריל הקסום, השחף, הביתה הביתה באר שבע: גם הוא באצילים, מעגל הגיר הקווקזי, משפט פולארד, כולם רוצים לחיות, ארוחת טעימות, רישיון לחיים, פשוט . בפרס ארגנטינה, אמא תרזה איננה, אמסטרדם . בתיאטרון חיפה: לאהוב, אגדת דשא, אוטוטו זוכה בלוטו, אניהו על ההצגה 2006-7 , בשנת האשליה על ההצגה 2003-4 התיאטרון הישראלי, זכה בקטגורית מעצב התאורה בשנת נפוליון - חי או מת! על ההצגה 2018 , ובשנת הנסיכה האמריקאית על ההצגה 2009 , בשנת הקיץ

– מוזיקה אוהד בן אבי מוזיקאי. מולטי-אינסטרומנטליסט. נגן פסנתר וכלי נשיפה, מפיק מוזיקלי, מלחין, מעבד ומנצח. בוגר ביה"ס התיכון תלמה ילין במגמת מוזיקה קלאסית. בצבא שירת בתזמורת צה"ל. עבד כנגן בהקלטות ובהופעות עם אמנים רבים, ביניהם: עידן רייכל, ריטה, עברי לידר, שלומי שבן, יוני רכטר ועוד. מזה שנים רבות עיקר פעילותו המוזיקלית בתיאטראות השונים. ניצח ומנצח על גבירתי הנאווה, שלמה המלך ושלמי הסנדלר, עלובי מחזות זמר רבים, ביניהם: מצחיקונת, המפיקים, כנר על הגג, קזבלן וסיפור הפרברים בתיאטרון הבימה; החיים בתיאטרון הקאמרי.

ינטל, המלט, לילה לא שקט, אמא קוראז', תעלת בלאומילך, גם הוא באצילים, ניהול מוזיקלי: בתיאטרון הקאמרי: ועוד. בתיאטרון החאן: הנאהבים והנעימים, הבבונים חוזרים, ליזיסטרטה ועוד. בתיאטרון הבימה: מלון רנדוו , חוקר פרטי, אהובת הדרקון, נפוליון – חי או מת! יתוש בראש, רומאו ויוליה 12- מלחמה על הבית, הלילה ה ועוד. ערבים רוקדים, מסע הדוד מקס . בתיאטרון חיפה: בכיכר ״ עם שירים פרי עטו ובביצועו. בכורה הוציא אלבום בשם ״

14 רוחות עליזות

משתתפים

– אדית סוזנה פפיאן .2011-2014 לימודים: סטודיו למשחק ניסן נתיב

עקיצה טבעית, התקפת לב, סטריאוטיפי, תיאטרון: אנסמבל "ציפורלה". הצגות: הממונה על (בימוי: אודי בן משה), מלון רנדוו . בתיאטרון הקאמרי: Odd Birds (כתיבה לא דובים ולא יער (בימוי: איציק וינגרטן). בתיאטרון המדיטק: משאבי אנוש . פסטיבל עכו: ארץ פוק, אני דניאיל חארמס, כל דבר חיי צריך ובימוי: אלי ביז'אווי). . פסטיבל חיפה להצגות מדיאה . תיאטרון נחמני, אנסמבל עיתים: אמסטרדם בלוג . אגדת הילדה והעורבים ילדים: . מעבר להרים ולגבעות, סרק, לב שקט מאוד קולנוע: בלאקספייס ) – בתפקיד אלה, 3 (עונה כיפת ברזל, גירושים מאוחרים, חופשת קיץ, רון טלוויזיה: – בתפקיד קארן. הבוגד (הפקת רשת) – בתפקיד נטלי, בימים אלה הנשים העליזות מוינדזור, נפוליון – חי או מת! שחקנית להקת תיאטרון החאן. השתתפה בהצגות (אנטואנט), יתוש בראש (נעמי), תקלה טכנית, פונדק הרוחות (לואיזון), החולה המדומה משחקת בהצגות: (יוליה). רומאו ויוליה בכיכר (גיטל), טייבלה והשד (איסמנה), אנטיגונה

– רות עירית פשטן בוגרת בית הספר למשחק "בית צבי". זכתה במלגת צבי קליר כתלמידה מצטיינת, ובמלגת קרן תרבות אמריקה-ישראל. אשת האופה, המלאך הכחול, הפסנתר השתתפה בהצגות: בתיאטרון באר שבע - . בתיאטרון הספרייה - של ברטה, הנסיכה והרועה, חשבון פתוח, מפתח לשניים . יענקלה - 2004 . בפסטיבל תיאטרון קצר לשבור את הצופן, בית ברנרדה אלבה . רחמים ,2010 פסטיבל תיאטרון קצר . צל חולף בקטגורית שחקנית משנה בהצגה 2000 זוכת פרס התיאטרון הישראלי לשנת . זוכת פרס ע"ש גילי 2007 , זוכת פרס רוזנבלום לאמנויות הבמה מטעם עיריית תל-אביב .2011 , בן אוזיליו . 2 מתים לרגע . בטלוויזיה: 2016 , ברש בקולנוע:

שש דמויות מחפשות מחבר, כנגן המנגן, השיבה למדבר, שחקנית להקת תיאטרון החאן. השתתפה בהצגות: קריפס, דון פרלימפלין ואהבתו לבליסה בגן ביתו, חיל פרשים אנו, בגידה, מילה של אהבה, לוקאס הפחדן מתוך צל חולף, הזמרת קירחת יותר, עירם של האנשים בשיתוף תיאטרון הבימה, לוקאס, הכלה, צייד הפרפרים והמוות הקטנים, שלוש נשים מחכות, בידרמן והמציתים, אדמה קדושה, נישואים, סוף משחק, אהובת הדרקון, הלילה קצרים וחתול, תמונות מחיי הכפר, דוד וניה, הנשים העליזות מוינדזור, 2 , השנים-עשר, חוקר פרטי, הקמצן . עורבים, שיר ישן, רחוק..., בוצ'ה (פונדקית). פונדק הרוחות (מינטשי גוטליב), בדמי ימיה (טואנט), החולה המדומה בימים אלה משחקת בהצגות:

15 תיאטרון החאן

– צ'ארלס יואב היימן .1998 , בוגר הסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב .2007 ,1999 ,1998 זכה במלגות קרן שרת לשנים על אש קטנה, פאזל, כן או לא, החיים זה לא הכל, בתולות, ג'וני ואבירי בטלוויזיה: . הגליל, עיר מקלט, שב"ס . דילמת הדריין, מבצע חמניה בקולנוע: . אהובתי הנשואה, התקלה, מר קולפרט, ברוח המקום בתיאטרון פרינג': .2012 , – פסטיבל תיאטרון קצר בצוותא שש כתיבה: .2016 , – פסטיבל תיאטרון קצר בצוותא כוב ׳ כמו אצל צ כתיבה ובימוי: 2019 , – פסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים פומי – הטפיר שאיש לא מכיר כתיבה ומשחק: (פרס המחזה הטוב ביותר). – לטיפוח יצירה ירושלמית צעירה בתיאטרון החאן. כמעט מוחאן ליווי אמנותי של פרויקט שש דמויות מחפשות מחבר, השיבה למדבר, מילה של אהבה, שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף בהצגות: האשליה, צל חולף, החיים הם חלום, מאכינל, אדמה קדושה, נישואים, המצליחים, אותלו, אהובת הדרקון, משחיז הסכינים הסיני, סדר עולמי חדש, אושר, מלחמה על הבית, מולי סוויני, משחק של אהבה ומזל, חוקר קצרים וחתול, תמונות מחיי הכפר, הנשים העליזות מוינדזור, הצוענים של יפו, אדם הוא אדם, 2 , פרטי, הקמצן ועוד. האדרת, דוד וניה, כנרת כנרת, שיר ישן, רחוק..., חלום ליל קיץ, תקלה טכנית, חקירה חוזרת (עקביה מזל), בדמי ימיה , תהלה (אוקטב), תעלולי סקפן בימים אלו משחק בהצגות: האיש שחשב שאשתו היא כובע, (טורנל), יתוש בראש (ברטוצו), בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק (סטאשק, ד"ר היינמן, מר אוסטר, המוות). סיפור על אהבה וחושך – דוקטור בְּרַדְמָן ניר רון . השתתף בהצגות: בתיאטרון הקאמרי 1990 , בוגר הסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב . החולה המדומה, ראש משוגע, הכבש הששה עשר, אנטיגונה, מעופפי רשפון - . מפתח הלב . בהצגת היחיד האבן והשושנים, המוזג - 1990 בפסטיבל עכו 2008- , קץ של העץ זוכה פרס הבמה לילדים ונוער על שחקן השנה בתפקיד משנה ב ; זוכה פרס תיאטרון החאן ע"ש מיכה שגריר על 2014 , ; זוכה פרס רוזנבלום 2009 .2016 , מצויינות אמנותית האישה המופלאה שבתוכנו, טוני שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף בהצגות: היפה, מיס ישראל, החתונה, צוואתו של כלב, הנסיכה איבון, אנה גלקתיה, אנטיגונה, נוף ילדות, שש דמויות מחפשות מחבר, מידה כנגד מידה, כנגן המנגן, השיבה למדבר, נדל"ן, בשיתוף תיאטרון דון פרלימפלין ואהבתו לבליסה בגן ביתו, חיל פרשים אנו, לוקאס, הכלה צייד הפרפרים והמוות מילה של אהבה, צל חולף, האשליה, החיים הם חלום, הזמרת קירחת יותר, בידרמן והמציתים, נישואים, הבימה, אותלו, המצליחים, הקסם הגדול, סוף משחק, הקץ של העץ, מלחמה על הבית, אושר, גן הדובדבנים, אהובת הדרקון, הלילה השנים-עשר, חוקר פרטי, דוחקי הקץ, הקמצן, תמונות מחיי הכפר, הקומדיה של קאלאנדרו, דוד וניה, הצוענים של יפו, המחיצה, פילוקטטס, שיר ישן רחוק..., כנרת כנרת, חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או מת! חקירה (שמעי), אוכלים (ד"ר דיאפוארוס), החולה המדומה (פרימו לוי), הזהו אדם? בימים אלו משחק בהצגות: (בעל תיבת-זימרה), פונדק הרוחות , תקלה טכנית (פיזאני), חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק (מספר). רומאו ויוליה בכיכר (יועץ מדיני), אנטיגונה (פראיון), יתוש בראש

16 רוחות עליזות

– גברת ברדמן נטלי אליעזרוב .2012 , בוגרת הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל-אביב מחזור מ”ז .2012 , זוכת פרס הוועד המנהל של סטודיו למשחק ניסן נתיב

. בידור: פעם הייתה ילדה . קולנוע: , פלמ"ח 80- איפה אתה חי, שנות ה טלוויזיה: למר וייסברג אין רגל, . תיאטרון: תיאטרון פרינג': קובי האפס אבל לא מדברים על זה . מסע הדוד מקס . תיאטרון חיפה: הציפור שעפה מאחור דוד וניה, הנשים העליזות שחקנית להקת תיאטרון החאן. השתתפה בהצגות: מוינדזור, כנרת כנרת, עורבים, שיר ישן רחוק..., חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או . מת!, הפרקליט (אנג'ליק), החולה המדומה (היאסינט), תעלולי סקפן בימים אלה משחקת בהצגות: (יוליה). רומאו ויוליה בכיכר (טייבלה), טייבלה והשד (אורידיקה), אנטיגונה , תקלה טכנית

– מאדאם אַרְקָאטי אודליה מורה-מטלון בוגרת תיאטרון צה"ל והסטודיו למשחק של ניסן נתיב.

הכבש מיד עם סיום לימודיה, החלה לשחק בתיאטרון הקאמרי, בין השאר בהצגות: קומדיה של טעויות, (בתפקיד אנטיגונה), השישה עשר, מפעל חייו, אנטיגונה , שידוכים, שמו הולך לפניו, הנפש הטובה מסצ'ואן, הכתובה, נשי 12- הלילה ה 1998 . זוכת פרס ע"ש עדנה פלידל טרויה, אורזי מזוודות ילד . בתיאטרון באר שבע: תופרות, האגם המוזהב, ראש משוגע בתיאטרון חיפה: . בפרינג': זוכת פרס ההצגה הטובה ביותר תיבת נוח . בתיאטרון אורנה פורת: משלי , אותה כתבה וביימה, ובה שיחקה (משחק ובימוי בשיתוף פרומות עבור 2005 בפסטיבל עכו (תיאטרון תנועה אשרה אלקיים), אני הלכתי אז... אליענה שכטר). שחקנית יוצרת במופע היחיד . בצוותא 2006 - . יוון 2005 - , סן פרנסיסקו 2005 - , מקסיקו 2003 - איתו אף הופיעה בפסטיבלים בינלאומיים בספרד (בצ"א), 2 בלבוי, והפלגה אחרונה. מעופפי רשפון , ב 2006 - זוכת פסטיבל תיאטרון קצר ראיון עבודה שיחקה ב (תמונע). אני רוצה לבקש סליחה, פרייבט קולקשיין (תיאטרון המעבדה), גוויותי ורבותי זהו זה, עספור, רצח מצלמים, פיתוי, ג'וני, מבשלים עם אהרוני, טקסי דרייבר, המקום, קוויקי, החיים בטלויזיה: ועוד. זה לא הכל, חשופים, חברות טובות, שלטון הצללים . לעבור את הקיר בקולנוע: תמונות מחיי הכפר, הצוענים של יפו, אדם הוא אדם, דוד וניה, שחקנית להקת תיאטרון החאן. השתתפה בהצגות: הנשים העליזות מוינדזור, עורבים, כנרת כנרת, נושים. (שלומית). סיפור על אהבה וחושך (אֵלָה), אוי אלוהים (קילא), בדמי ימיה בימים אלה משחקת בהצגות:

17 תיאטרון החאן

– אלווירה כרמית מסילתי-קפלן בוגרת ביה"ס לאומנויות הבמה "בית צבי". ,1996 , מלגה ע"ש משה זעירי 1996 מלגות: זוכת מלגות לימודים: קרן אמריקה ישראל .1994-5 מלגה ע"ש ירון ירושלמי ומלגה ע"ש עדה בן נחום ויאמר וילך, וישתחו תפקידים בתיאטרון: תיאטרון הקאמרי – קבוצת אנסמבל עיתים: . סוחרים :2010 , פסטיבל תיאטרון קצר וירא 2.3 , החיים זה לא הכל, המקום, גירושים נפלאים, רמזור, רביעית רן בטלוויזיה: בשבוע, ג'וני ואבירי הגליל, רון, משיח, ויקי ואני, המלון של פיני, דאנסטורי, פמת"א, רק להיום, נורמאלי. וביום השלישי, התחלפות, את לי לילה, מנפאואר, בורג, ארץ פצועה, שבוע ויום, בקולנוע: הדקות, אנטנה, הבן-דוד. 90 מלחמת הזמרת קירחת יותר, החיים הם חלום, מאכינל, עירם של שחקנית להקת תיאטרון החאן. השתתפה בהצגות: האנשים הקטנים, בידרמן והמציתים, בעלי המתוק ואשתי היקרה, המצליחים, משחיז הסכינים הסיני, סדר עולמי חדש, אהובת הדרקון, חוקר פרטי, ירושלים החדשה, דוחקי הקץ, תמונות מחיי הכפר, הנשים העליזות מוינדזור, עורבים, הדלת ממול, כנרת כנרת, חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או מת!, הפרקליט. חקירה חוזרת (איזבל), אוכלים (בלין), החולה המדומה (זרבינט, נרין), תעלולי סקפן בימים אלה משחקת בהצגות: סיפור על אהבה (אורידיקה), אנטיגונה (רמונד), יתוש בראש (פאלאטי), בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק (מאלה, פירי). וחושך

כרמית מסילתי-קפלן, יואב היימן, סוזנה פפיאן, עירית פשטן

18 רוחות עליזות

יואב היימן, עירית פשטן

נטלי אליעזרוב, ניר רון

19 תיאטרון החאן

רוחות בימתיות אסף ברזניצקי ערך:

פרננד ז'אק פרנסואה למאט, אורסטס נרדף 1878 , בידי האיריניות The New York Public Library

קליטמנסטרה – מתוך "האורסטיאה" אחת מרוחות הרפאים הראשונות שאנו מוצאים ביצירה דרמטית היא מאת אייסכילוס – טרילוגיית אורסטיאה קליטמנסטרה, המופיעה ב לפני הספירה 458 מחזות על פי המיתולוגיה היוונית שהוצגה בשנת בתיאטרון היווני העתיק. המחזאי אייסכילוס מתאר אותה כפאם- פאטאל תככנית אשר רוצחת את בעלה, המלך אגממנון, ובהמשך נרצחת בידי בנה אורסטס, כנקמה על מות אביו. או אז רוחה הנקמנית מדרבנת את האיריניות (אלות הנקם) לפעולה, וקוראת להן לייסר ולהעניש את אורסטס.

יוליוס קיסר כנראה), מתואר כיצד בלילה שלפני קרב 1599 מאת שייקספיר (נכתב בשנת יוליוס קיסר במחזה פיליפי, ברוטוס חסר השינה נרדף בידי רוחו של יוליוס קיסר, אותו קשר לרצוח. ברוטוס חוקר את רוח הרפאים, ושואל אם זהו "איזה אל, איזה מלאך או איזה שטן". רוח הרפאים עונה שהיא "רוח רעה", ומזהירה כי יתראו שוב בקרב פיליפי. בקרב עצמו מחנהו של ברוטוס נוחל תבוסה והוא שולח יד בנפשו.

המלט האב – מתוך "המלט" 1601 מאת שייקספיר (נכתב בשנת המלט בתחילת המחזה בקירוב) רוחו מזרת האימה של המלט האב דורשת מבנו הנסיך הדני לנקום את מותו בידי אחיו המלך קלאודיוס, וכך מניעה את עלילת המחזה. השמועה, שמעולם לא אומתה, אומרת שהתפקיד של הרוח בוצע לראשונה על ידי שייקספיר עצמו. לעולם לא נדע אם שייקספיר האמין ברוחות רפאים, אך אנו יודעים כי צורת הופעתן היתה נושא לדיון נרחב בקרב בני דורו. , שם דמותו של הורציו תוהה המלט הוויכוח הזה מומחז במחזה בקול רם אם מה שנראה כרוח רפאים, אינו יכול להיות אלא אחיזת עיניים שטנית.

(תרשים דיו ועפרון). ויקיפדיה 1785 – 1780 , הנרי פוסלי, המלט ורוחו של אביו

בנקו – מתוך "מקבת'" ). בנקו האציל נרצח בהוראת מקבת', שחושש 1606- ל 1599 (נכתב בין מקבת' במחזה השייקספירי כי הוא עלול לאיים על מלוכתו העתידית. רוחו של בנקו שבה לרדוף את מקבת' במשתה ההכתרה של האחרון, ונוצר מעמד אירוני כאשר איש מלבד מקבת' לא יכול לראות אותה. נאומו המפוחד של המלך החדש מעיד על רגשי האשמה שלו בעקבות רצח חברו לקרב.

20 רוחות עליזות

הקומנדטורה – מתוך "דון ג'ובאני" ) האציל רודף 1787 מאת מוצרט (הוצגה לראשונה בשנת דון ג'ובאני באחד משיאי האופרה הנשים (הידוע גם בשם דון ז'ואן), משוטט בבית קברות ומתרברב באוזני משרתו על כיבושיו הרומנטיים. קול המגיח מאחורי אחד הפסלים מזהיר את דון ג'ובאני כי "צחוקו לא יימשך מעבר לזריחה". זהו פסלו של הקומנדטורה, הנושא את הכיתוב המוזר "כאן אני מחכה לנקמה בנבל שהרג אותי". דון ג'ובאני היהיר מתגרה ברוח הרפאים ומזמין אותו לארוחת ערב. בהגיעו לסעודה, הקומנדטורה מציע לדון ג'ובאני הזדמנות אחרונה לחזור בתשובה. כאשר דון ג'ובאני מסרב, מקיפים אותו שדים הסוחפים אותו לגיהינום. המקהלה חותמת את האופרה בלקח המוסרי: "זהו סופו של הרשע: מותו של חוטא משקף תמיד את חייו".

פנטום האופרה באחד ממחזות הזמר המצליחים ביותר ,)1986־ בכל הזמנים (עלה לראשונה ב המבוסס על רומן גותי מאת גסטון לרו, משורטטת אהבתו הנכזבת של גאון מוזיקלי לזמרת אופרה צעירה, יפה . הפנטום, 19- ותמימה בפריז של המאה ה שפניו מעוותים, חי במרתפי בניין האופרה, מטיל את אימתו על בני המקום ומעניש את כל מי שלא סר למרותו.

חנה רובינא בתפקיד לאה ,1920- , שנות ה הדיבוק מתוך באדיבות מוזיאון ארכיון הבימה

חנן – מתוך "הדיבוק" ), שמהווה את 1916 – 1913 מאת ש. אנ-סקי (חובר בין השנים הדיבוק במחזה המיסטי אחת היצירות הקאנוניות של התרבות היהודית, מסופר על בחור ישיבה אביון ששמו חנן, המאוהב בלאה, בת הגביר. כאשר מתברר לו שתינשא לאחר, הוא מת, אך נשמתו נאחזת כדיבוק בגופה. אביה מביאהּ אל צדיק כדי שירפאה, ובעת גירוש הרוח מתברר סוד אפל מן העבר: חנן היה מיועד מתוקף נדר קדום להינשא ללאה, אך אביו סירב לכך ובכך חרץ את גורל נשמתה לדבוק בזו של חנן.

21 תיאטרון החאן

ניר רון, עירית פשטן, אודליה מורה-מטלון, יואב היימן, נטלי אליעזרוב

עירית פשטן, כרמית מסילתי-קפלן

22 רוחות עליזות

מנהל אמנותי: אודי בן משה | מנכ"ל: אלישבע מזי"א

, עמוס אונגר, יגאל בן אריה, רותי דיסקין, ויקטור הראל, יוסי הראל, גורי זילכה, אבי חפץ, מושיק ביבי – יו"ר חברי הוועד המנהל: יעל חקלאי-קאופמן, מיכה טל, סאלי לוי, מיכל לקס, ינון עוז-ארי, תמר פיינברג, ענת פינסטרבוש, יון פדר, פלורה צדוק, יובב צור, ענת צור, ד"ר רענן קופ, יובל קורן, ניסן רז, אורי שרף חברי ועדת ביקורת: הלל שטיינברגר – יו"ר; בני בן צבי, יוסי שובל שחקני להקת תיאטרון החאן: נטלי אליעזרוב, יואב היימן, אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי-קפלן, שחר נץ, יוסי עיני, סוזנה פפיאן, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, עירית פשטן, אריה צ'רנר, ניר רון, איתי שור, ארז שפריר שחקנים להצגה: יובל אורון, תמר אלקן מאושר, דודו בן זאב, יונתן בר-אור, יואב בר-לב, מני גרוס, עֹפר גרינברג, אריאל וולף, אילן חזן, אור לומברוזו, יעל אסתר מור, יניב סגל, ישראל פניאל, אבי פניני, אריאל קורט, פטר קנולר, נילי רוגל צוות תיאטרון החאן: חשבת ומנהלת אדמיניסטרטיבית: ברטה שטרית; מנהלת שיווק: דפנה לוטן; מנהל טכני וייצור: ששון חזם; מנהל תאורה וסאונד: רוני כהן; מנהלת מכירות חוץ ומחלקה חינוכית: אירית בלומנפלד; מפיק אמנותי: אסף ברזניצקי; דוברת: אורית הראל; עוזרת מנכ"ל ומזכירת התיאטרון: נעמה אֶנוֹש; ניהול הפקה: ליזי מזרחי, יהודית כץ; הנהלת חשבונות: מרינה ברייטר; אחראית מנויים: קרן ברק; דרמטורג: יותם גוטל; מנהל במה: עאסם אל-שריף; תאורנים: יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי; טכנאי קול: מיכאל אבבו, גל עטיה, עמית דגים; עובדי במה: חאלד חמדאן, אנטון קוצ'ר; הלבשה ואביזרים: פאולה טימונר, יעל טורטן, יסמין שפט, ויולטה פראדו; איפור ופיאות: סופי מולדבסקי; אחראית קופה: ספיר זוהר; קופאיות: נועם בן יונה, ליאור משל ששון, חני שרייר; מח' טלמרקטינג: רחל אנקרי, נאוה ברנר, ישראל גושן, קארין כהן, נועה לקסר, שושי קנדל, ספיר שער; אחראי דיילים: אורי פישר; דיילים: אור אונגר, אושר אלון, רוית אשכנזי, מלאת בן חיים, אדם חייקין, יובל כהן, רועי ליברמן, בת חן פנחס; עובד הבית: מחמוד גית

יועץ משפטי: עו"ד עמי פולמן | מבקר פנים: רו"ח יאיר אלון

אגודת ידידי תיאטרון החאן: אגודת ידידי תיאטרון החאן הוקמה במטרה להבטיח את המשך קיומו של התיאטרון, לעודד את העשייה התרבותית והאמנותית המפוארת שלו ולבסס את מעמדו הציבורי. חברי אגודת הידידים מוזמנים להצגות הבכורה החגיגיות ולקבלות הפנים שלאחריהן, נחשפים בפני העשייה התיאטרלית, נפגשים עם יוצרים ומוזמנים לאירועים מיוחדים. חברות באגודת הידידים כרוכה בתרומה שנתית לתיאטרון.

naama@khan.co.il : נשמח לצרף ידידים נוספים. להתקשרות

יו"ר אגודת הידידים: עו"ד חגי שמואלי

שוחרים /// נירה וישראל ברטל, דברה ולואיס גרבר, רות חשין, רנה ומאיר חת, ג'ואנה ואברהם קושניר, דורותי וגובי קרטס, אליס שלוי, אורנה ויוני שסטוביץ'

עמיתים /// מיכל ועמוס אונגר, יעל ורמי ארז, רוז ואליהו בן טובים, נורית ואהל-הרמן, דן זיסקינד, ארנה ואדוארד כהן, לסלי סבה, וורדה שיפר, נירית צ'רננסקי, שלומית ופלג רדי, גאולה שמואלי, דורית וחגי שמואלי, תמר שנהר, אנה שניידר

ידידים /// רונית ואפי אברמזון, פרנסיס וברוס אופנהיימר, אורה ויעקב אחימאיר, בתיה ארטמן, שרה ארנסון, עליזה אשד, מושיק ויעל ביבי, דורית ויחזקאל ביניש, מירלה ושרון במברגר, ניצה בן-אלישר, יגאל וללי בן אריה, עופרה בן יעקב, רובי ובניה בן-נון, נטע בן פורת, אורי ומיקה בנקי, סוניה וזמיר בקל, רינה ברלר, רמי בר גיורא, נעה וישראל בר גיל, נורית ואמתי ברקול, חביבה וחזי ברקלי, רבקה ויאיר גוטמן, רעיה וחנוך גוטפרוינד, זוהר וחגית גינאו, רות גילאי, מזל גרטין, דינה ויורם גרינשפן, דפנה גרנות, נעמי דדון, יהודה דוידוב, נעמי וינד, מירה ויינשטין, רחל ויהודה וייס, דניאלה וכסלר, אילנה ויורם וקשלק, יהודית זליג, ציפי זרנקין ויואב איגרא, פרנסין וראובן חזן, נחמה חסון, נעמי ואבי חפץ, אפרת ומיכה טל, דליה טלמור, ליטל ידין, איטה ילין, דבי ועמוס יפה, נאוה וחיים יפה, ארי כהן, עופר ותהילה כהן-כהנא, עמליה כהן, שרה כהן, רעיה ואביעד כהנא, מאיה וברק כלב, אורי ותמר לומברוזו, חבצלת לורברבוים, דינה ושלמה מור יוסף, אורנה מחנאי , הני מיטלמן ומאיר בסן, דורית ונפתלי מיכאלי, רות מירון, רפי מרון, רחל מרין, טלי ודני נווה, אסתר נרקיס, שמחה סיגן, רות ומיכאל סלע, תחיה והרי ספיר, עמי וחווה פולמן, רחל פייטלסון, ענת ואלכס פינסטרבוש, לינה פישר, ברוריה פרסבורגר, נעמי ודוד קאסוטו, דב קולני, יהודית קרפ, שילה וצבי רביב, רונית ושלמה רבינוביץ', ברטה רג'ואן, ציפי רומן, זיוה רותם, אורנה וצלי רשף, אורון ואיריס שגריר, מירה שוויקי, תמר שילה, יהודה שפירא, יפה שפירא, אביבה ויואל שר, אורי שרף

23 תיאטרון החאן

אם אתם בְּנקיק או בסדק – ענו לי, אם אתם בְּארון או במרתף – ענו לי, מעבר לְקיר או לתקרה – ענו לי, בַּמרזב, ישנים או ערים – ענו לי.

מתוך המחזה

סוזנה פפיאן, כרמית מסילתי-קפלן, עירית פשטן

www.khan.co.il kupa@khan.co.il 02-6303600 :' טל

מרכז החאן (ע"ר)