שני חצאי חיים וילדות אחת - שלמה ושושנה דובדבן / יהודה דובדבן

ויש עוד שיר ישן מאוד של שניהם בזיכרונות שלי. אזכיר אותו רחוק הזכורה לא לטוב. 1975 בהמשך, כשיגיע אלינו סיפורה של שנת (שני מכתבים, ״על נייר לבן...״ שירו של אביגדור המאירי). הֲתֵדַע מֵאַיִן נָחַל ְּתִי אֶת- ׁשִירִי? מהתקליטייה של דֹוגי דֹוגי היתה דודה ממעגל שני, אחותה של הדודה הישירה טובה מילר מכפר סבא, דוגי דרוקר ומשפחתה שגרו בכפר אתא, לימים קריית אתא, שפר גורלם והם שידרגו את הפטיפון הישן בביתם. פטיפון הוא מכשיר עליו מסתובב תקליט מפלסטיק - ויניל, מחט נוגעת בתקליט ועוברת בחריצים שלו והמכשיר משמיע מוסיקה. אז בניגוד לפטיפונים החדשים של אז שהמחט שלהם כבר היתה עדינה מאוד, לפטיפון הישן שהדודה דֹוגי נתנה לנו היתה מחט בגודל של מסמר. בקיצור ענתיקה.

פטיפון עם תקליט

עם הפטיפון העתיק קיבלנו גם את ספריית התקליטים הישנים שלה, אוסף גלובלי מגוון ומרתק בשלל שפות עולמיות, חלקם קלאסיים, שירים בעברית והרבה שירים ומערכונים בהונגרית, טורקית והודית ומה לא. את הפטיפון הפרימיטיבי הזה אבא חיבר לרדיו כדי שהרדיו ישמש מגבר ורמקול, והבית התמלא צלילים זרים ומוזרים. וכך גדלנו על עיר המרחצאות הטורקית שבדרך אליה ירד Uskudar ״איסקידר״ גשם והבגדים שלנו התלכלכו בבוץ, על פי תרגום גוגל בן זמננו. כך van agy למדנו גם שיר שיכורים בהונגרית ״יש מקטרת וגם כובע״ על תפילה לאלוהים שיהפוך את הנהר ליין, pipam egy kalapom ורק האישה היפה והטובה קוראת לבעלה ״בוא הביתה שלומיאלי״.

76