החאן - הבית הנקי

זהר שואף תפאורה: סבטלנה ברגר תלבושות: דפנה קינן מוזיקה: מתן פרמינגר תאורה: נתלי שילמן כוריאוגרפיה: יצחק סקילי וידאו ארט:

משתתפים (לפי סדר הופעתם): – מטילדה סוזנה פפיאן – ליז עירית פשטן – סופי אודליה מורה-מטלון

– אנה; אימא של מטילדה כרמית מסילתי – אדם; אבא של מטילדה ארז שפריר

הבית הנקי

2

כל מה שליז, רופאה מצליחה בגיל העמידה, רוצה, זה בית נקי וחיים מסודרים. כדי שהבית יהיה נקי, היא מעסיקה את מטילדה, עוזרת בית צעירה מברזיל. כדי שהחיים יהיו מסודרים, היא נשואה לאדם, רופא מצליח. מה שליז לא יודעת זה שאחותה סופי – שממש אוהבת לנקות אבל אין לה את מה – מנקה את הבית במקום מטילדה, ששונאת לנקות, מעדיפה להיות קומיקאית וחולמת להמציא בדיחה שהורגת מצחוק. ליז גם לא יודעת שאדם בעלה התאהב באנה, פציינטית דרום אמריקאית בעלת אישיות סוערת. כשהסודות נחשפים וחייה של ליז מתדרדרים לאי-סדר נורא, היא מגלה בעזרתן של הנשים בחייה, שאולי דווקא בתוך הבלגן נמצאת התחלה של סדר חדש ושונה.

כרמית מסילתי, ארז שפריר

אסף ברזניצקי תכנייה: – תיאטרון החאן שרי נחשוני יחסי ציבור: יעל אילן צילום הצגה: משה נחומוביץ' – מוזס ארט צילום ועיצוב פוסטר: Elad Elharar – אלעד אלחרר עימוד פוסטר ועיצוב תכנייה: Design & Illustration רדי רובינשטיין צילום ועריכת טריילר: דיגיסטייג' צילום טיזרים: תודות ל: , שאפשרו את צילומי הטיזרים בביתם רותי ורפאל קינן , על ייעוץ בשפה הפורטוגזית ליאה גרון , אחראית ספריית עיצוב ומידע חזותי, ספריית שער ציפי סובר ציון – בית אריאלה, תל אביב-יפו World Premiere produced by: Yale Repertory Theatre, New Haven, Connecticut

צוות הפקה: יהודית כץ הפקה וניהול הצגה: רותי גפן עוזרת במאית:

ששון חזם מנהל טכני וייצור: רוני כהן מנהל תאורה וסאונד: סופי מולדבסקי עיצוב תסרוקות, פיאות ואיפור: פאולה טימונר, תמרין קול, אלונה אפקריאן, מלבישות: הילה הולצר חאלד חמדאן, . עובדי במה: עאסם אל-שריף מנהל במה: אדם פסח, שגיא שם טוב, מחמוד גית יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי, זיו בר-דוד תאורנים: ערן צמית, ג'ייק מאירסדורף, איליה סורין טכנאי סאונד: דודי, בית מלאכה בע"מ; טליה אוטולנגי ייצור תפאורה:

אירנה פלחוב תופרת: עדי גלברט כלי נשיפה: 2022 הפסקול הוקלט בברלין ובתל אביב

James Bundy, Artistic Director; Victoria Nolan, Managing Director

Produced by Lincoln Center Theatre in 2006 New York City. First Act Commissioned by McCarter Theatre

משך ההצגה: כשעה וחצי (ללא הפסקה) 2022 באוקטובר 29 : הצגה ראשונה

3

תיאטרון החאן

הלכלוך שבהומור, הניקיון שבצחוק תמר קינן, במאית

לפני חודשיים העוזרת שלי עזבה. היא ניקתה את הבית שלנו כל שבוע במשך יותר מעשר שנים. בהתחלה כעסתי, אחר כך שמחתי בשבילה, אבל אז הגיעה האימה: אין לי עוזרת בית! מי ינקה את הבית שלי במקומי? ביני לבינה שררה כבר אינטימיות קיצונית, ואיך אפקיד עכשיו את כל הסודות הקטנים והמלוכלכים שלי בידי מישהו זר? בעודי רוטנת ומנקה את הבית, חשבתי לעצמי כמה הדחקה נדרשה ממני כדי לתת לאישה אחרת, עם חיים ובעיות משל עצמה, לקחת את מקומי בניקוי וארגון הבית שלי? ופתאום הבנתי מה היא העניקה לי: לרגע אחד בשבוע – הרגע בו אני חוזרת הביתה ולוקחת נשימה עמוקה מהאוויר המתוק בניחוח פרחים ואקונומיקה, והכל מסודר ושלו – ברגע האחד הזה, העוזרת שלי לקחה ממני את העול של להיות עצמי. ליז רוצה שמישהו ינקה בשבילה את הלכלוך הזה שאנחנו מכנים "חיים", סופי אחותה הבית הנקי בהצגה מעבירה את ימיה בניקיון אובססיבי כדי שלא תצטרך להתמודד איתו ורק מטילדה העוזרת, שממש לא אוהבת לנקות, לא מבינה למה כולם עושים כזה עניין גדול מלכלוך: "כשהייתי ילדה אמרתי לעצמי – 'אם הרצפה מלוכלכת, תסתכלי על התקרה, היא תמיד נקיה'". אני מזדהה עם ליז ואני מזדהה גם עם מטילדה. לפעמים אני מבינה לגמרי את סופי. המפגש איתן ועם אנה, שיודעת טוב יותר מכולן איך לחיות את החיים, ועם אדם, שמגלה פתאום שהוא בעצם חי – גרם לי להתרגש, לצחוק ולבחון את מערכת היחסים הסבוכה שאני מנהלת עם הלכלוך שלי.

"אהבה זה לא דבר נקי" אומרת מטילדה, "אהבה זה דבר מלוכלך, כמו בדיחה טובה! רוצה לשמוע בדיחה?". ברור שאני רוצה! הומור תמיד עוסק בלכלוך; אבל הצחוק, מצד שני, מנקה את הנשמה.

אני מקווה שהקומדיה המקסימה, המשונה והמרגשת הזאת תצליח לחבב גם עליכן/ם קצת יותר את הלכלוך והבלגן, ובסופה, כשתצאו מהאולם, הנשמה שלכן/ם תבהיק מרוב צחוק.

2022 אוקטובר

אודליה מורה-מטלון

הבית הנקי

4

ארז שפריר, כרמית מסילתי

) bashert ( בּאַשֶׁערְט ביידיש: בלתי נמנע, גורל, גזירה משמיים לטוב ולרע, הזיווג המושלם. יום לפני שאנחנו נולדים יוצאת בת קול מהשמיים ומכריזה 40- על פי התלמוד, כ מי הנפש התאומה שלנו, אותה אנחנו עתידים לפגוש מתישהו במהלך החיים.

אודליה מורה-מטלון, סוזנה פפיאן

5

תיאטרון החאן

להסיר את האבק מעל לבנו שוּקֶיי מָצוּמוֹטו

יומו של הנזיר [הבודהיסטי] נפתח בניקיון. אנו מטאטאים את שטחיו ואת גניו של המקדש וממרקים את האולם המרכזי. איננו עושים זאת כי מלוכלך או מבולגן שם, אלא כדי להעלים את העגמומיות מלבנו.

כאשר מבקרים במקדש, חשים דריכות מבורכת במרחב השלֵו. הגנים מטופלים לעילא וללא רבב, על האדמה אין אפילו עלה אחד. בתוך האולם המרכזי יושבים באופן טבעי זקופים וערים. הדברים הללו מסייעים להשקטת התודעה. אנו מסירים אבק כדי להעלים את תשוקותינו הארציות. אנו מקרצפים לכלוך כדי לשחרר את עצמנו מהיאחזויות. הזמן המוקדש לניקיון יסודי של כל פינה חבויה ברחבי המנזר מספק וממלא באופן יוצא דופן. אנו חיים בפשטות, מקדישים זמן להרהר ב"עצמי", חיים באופן מודע בכל רגע ורגע. לא רק נזירים צריכים לחיות כך, אלא כל אחד ואחת בעולמנו העמוס והרועש. החיים הם מגרש אימונים יומיומי, וכולנו מורכבים מפעולותינו, מבחירותינו וממעשינו. אם חיים בהיסח הדעת, התודעה הופכת עכורה, אך אם מנסים לחיות באופן מודע היא עשויה להיטהר שוב. כאשר לבכם טהור, העולם נראה מואר יותר. אם עולמכם מואר יותר, אתם יכולים להיות טובים יותר לאחרים. אסכולת הזן־בודהיזם מפורסמת בפרקטיקות הניקיון של נזיריה, אך הניקיון נחשב לרב־ערך ולדרך לטיפוח התודעה בכל הזרמים של הבודהיזם היפני. [...] כל מה שנחוץ הוא רצון להסיר את האבק מעל לבכם. מטלות הבית היומיומיות שלכם יהפכו לדרך לנקות אותו, וכך ישתפר לא רק מצב תודעתכם שלכם, אלא גם זה של כל הסובבים אתכם. אני מקווה שתגלו כי עבודות הבית היומיות הן הזדמנות פז להרהר ולהתבונן ב"עצמי" שלכם.

, מאנגלית: שרית עברני, הוצאת זן ואמנות ניקיון הבית והלב , מתוך: 2011 שוּקֶיי מָצוּמוֹטוֹ, נזיר במקדש קומיוג'י, נובמבר .2020 , הכורסא

עירית פשטן, כרמית מסילתי, סוזנה פפיאן

הבית הנקי

6

ארז שפריר, כרמית מסילתי

7

תיאטרון החאן

הבית האופטימי שירלי אבנון קרייזל

בואו נעשה קצת סדר: אנחנו והבית שלנו נמצאים במערכת יחסים; אין אה ריליישנשיפ. ובדרך כלל - איטס קומפליקייטד. כי במערכת יחסים כמו במערכת יחסים, צריך להשקיע.

נדמה לנו שהבית שלנו הוא חלל דומם, מלא עצמים: א' – ארון; ב' - ברז; ג' – גיגית. אבל הבית שלנו, המורכב מאלפי חפצים דוממים, הוא למעשה אורגניזם ענק, סך כל היצורים שחיים בו. הוא חי ונושם, מתבלגן ומסתדר, הוא יפה והוא עצוב, מטופח ומוזנח, ותמיד תמיד נתון לחסדינו. העניין המצער הוא שלא תמיד אנחנו עושים איתו חסד. [...] תסביך המראה כמעט לכל האנשים יש עניינים עם הבית שלהם, ובדרך כלל הם מביעים תסכול או התנצלות בכל הנוגע לטיפול בו. אנשים מתנצלים על עומס, על אי סדר, על עודף סדר, על קירות מלאים או ריקים, מגירות עמוסות כל טוב ושטחים מיותמים. הבית שלנו הוא במידה רבה שיקוף של עצמנו, ואם אנחנו חיים עם עוד אנשים, הוא בבואה של המשפחה שאנחנו. קצת כמו עודף או תת משקל שקשה להסתיר - עניין פרטי שחשוף לעין כל - כך גם הבית שלנו מספר עלינו דברים שלא תמיד אנחנו רוצים שיידעו. [...]

עירית פשטן, אודליה מורה-מטלון, סוזנה פפיאן

סדרן נולד יש אנשים שנולדים עם דחף או צורך לסדר, נקרא להם "סדרנים". יש אנשים שנולדו עם הפרעות קשב או עם בעיות ארגון והם נושאים על עצמם כל חייהם הגדרות מפוקפקות כמו "מבולגנים", "בלגניסטים", "חיים בכאוס" וגם סתם "עצלנים". רוב האנשים נמצאים איפשהו על הרצף בין "סדרן" ל"מבולגן". אפשר ללמד אדם לא מסודר לסדר, אבל זה לא יהפוך לטבע שני שלו. זאת אומרת, אדם לא מסודר עשוי ללמוד איך עושים סדר ומתחזקים בית נאה, אבל ההרגל הזה לא יהפוך לצורך חזק ולתשוקה. באנשים "סדרנים", טבוע דחף פנימי לסדר. הם לא יוכלו לשהות בחדר לא מסודר, לא יתרכזו בשום דבר אחר מלבד הבלגן מול העיניים, ובכל מקום מבולגן שישהו בו - ירצו להזדרז ולהעלם מהמקום או שיבקשו לסדר כדי שיוכלו לנשום בצורה סדירה. [...] כולם אוהבים סדר אם אתם גרים בבית עם יותר מאדם אחד – זה נכון לגבי שותפים, בני זוג, הורים וילדים – אתם יודעים שיש הבדל בצורך בסדר מאחד לשני. התוצאה של המשוואה הזו היא תמיד תסכול. לאדם המסודר צפוי

הבית הנקי

8

אודליה מורה-מטלון

תמיד מפח נפש מחוסר הסדר בבית, ואילו הלא-מסודר ירגיש תמיד כמי שנדון לאכזב ולא מצליח לעמוד בסטנדרטים. יש סדרנים שיחליטו לאורך השנים, לרוב כתוצאה מתסכול מתמשך, שהם "משחררים" את הצורך הזה, "משלימים איתו". אבל נדמה לי שאצל רובם הויתור נובע מיאוש עמוק, שכן צורך בסדר הוא צורך קיומי אצל סדרנים. מי שנולד כך, יפסח בויתור הזה על מושא נפש משמעותי ואותנטי, כמו חובב מוזיקה או ספורט הנאלץ להניח בצד את התשוקה שלו. [...] יחד עם זה, גם המבולגנים אוהבים סדר. למעשה, כולם אוהבים להיות במקום מסודר ויפה ונקי. לעתים רחוקות מאוד אני פוגשת אנשים ששמחים בתוך הבלגן שלהם. סדר חיצוני מייצר סדר פנימי, וסדר פנימי נעים לכולם. לכן גם אלה שלא מפנים צלחת, גם אלה שחיים בין ערימות, גם אלה שלא יודעים איך מתחילים – כולם היו שמחים לו היתה מופיעה פיה ובאבחת שרביט מחזירה הכל למקום. אני מאמינה שאפשר למצוא את הפיה הזו אצל כל אחד מאיתנו, תוך אימוץ של כמה הרגלים פשוטים וטובים. הבית לא יהפוך מיד לבית החלומות, אבל הסדר ישרור, והדעת תוכל לנוח. [...] כולם מחפשים אהבה ימים ברציפות. כל הזמן הוא צריך להכיל אותנו, לשמוע את הקיטורים 365 כבר 24/7 הבית נותן עבודה שלנו, את הדכאונות שלנו, את הצעקות שלנו, כל הזמן נוכח שם, לא אומר מילה, לא מתלונן שאין לו דקה שקט. לא מגיעה לו אהבה? קצת תשומת לב? אם תתנו לו אהבה – תקבלו אותה בחזרה. ובית אוהב זה משהו שאתם רוצים. אז יאללה, בואו נעשה את זה. סידור טוב עבור כולם.

.2022 , הבית האופטימי: מדריך רגשי ומעשי לטיפול בבית שירלי אבנון קרייזל, מתוך:

9

תיאטרון החאן

כרמית מסילתי, סוזנה פפיאן, ארז שפריר

עירית פשטן, ארז שפריר, כרמית מסילתי

10 הבית הנקי

חברוֹת אגי משעול כְּשֶכֻּלָּם בַּעֲבוֹדָה וְהַדְּבוֹרִים מְזַמְזְמוֹת עַצְמָן יוֹתֵר וְיוֹתֵר פְּנִימָה לְתוֹךְ הַפֶּרַח, דַּוְוקָא אָז יוֹרֵד עֲלֵינוּ שֶקֶט כִּי בַּזֶּה אֲנַחְנוּ טובות, בְּעִקָּר כְּשֶהַיָּמִים אֲרֻכִּים וְהַתִּקְרָה נְמוּכָה כְּשֶאַתְּ שָמָה מַיִם וַאֲנִי עוֹשָה לָךְ סֻלָּם גַּנָּבִים אֶל הָאוֹר אַתְּ מְדַבֶּרֶת אָז מִלָּה מִלָּה כְּמוֹ אַחַת שֶמַּעֲבִירָה אֶפְרוֹחִים וּמַצְחִיקִים אוֹתָךְ כָּאֵלֶה שֶמְשוֹחֲחִים עַל נוֹשְאִים. זֶהוּ שִיר אַהֲבָה וּדְעִי לָךְ שֶגַּם אִם יִלַּקַּח מִמֶּנִי מַטֵּה הַקֶּסֶם שֶל הַמִּלִּים וְהָיִיתִי כִּנְחוֹשֶת הוֹמָה אוֹ קֻנְכִיָה חֲרֵבָה רְחוֹקָה מְאֹד מִן הַגֶּשֶם אָז אִתָּךְ זֶה לֹא אִכְפַּת לִי. ,2022 , אגי משעול, מתוך אהבות, הוצאת הקיבוץ המאוחד .130 ' עמ

סוזנה פפיאן, כרמית מסילתי

11 תיאטרון החאן

שרה רוּהל

.1974 מחזאית, מסאית ומשוררת אמריקנית, ילידת

בחדר הבא או מחזה בין המחזות שכתבה: הוויברטור, הבית הנקי, מחזה תשוקה, טלפון נייד של איש מת – מחזה מלנכולי; לפיטר פן ביום , הילד המבוגר ביותר, נשיקת במה, 70- הולדתה ה אליזבת היקרה, אורידיקה, אורלנדו, מאוחר: שיר שלוש אחיות. ותרגום של בוקרים המחזות שלה הופקו בברודווי ובאוף-ברודווי, בארצות הברית וברחבי העולם, ותורגמו ליותר מחמש עשרה שפות. מאוניברסיטת בראון, שם למדה M.F.A. קיבלה תואר אצל פאולה ווגל. נכללה פעמיים ברשימת המועמדים הסופית לפרס הפוליצר והיתה מועמדת לפרס הטוני.

היא זכתה בפרס סטיינברג, פרס סם פרנץ', פרס סוזן סמית' בלקבורן, פרס וויטינג, פרס לילי, פרס פן למחזאים במהלך הקריירה ופרס מקארתור.

צילום: גרגורי קוסטאנזו

ומאז זכה 2004 בקונטיקט בספטמבר Yale Repertory Theatre - המחזה הבית הנקי הופק לראשונה ב הופק בלינקולן סנטר באוף-ברודווי. 2006 להפקות בתיאטראות אזוריים רבים ברחבי ארצות הברית. בשנת כמו כן, הועלה באנגליה, בקנדה ובניו-זילנד. זכה המחזה בפרס סוזאן סמית' בלקבורן למחזה הטוב ביותר באנגלית שנכתב על ידי אישה. 2004 בשנת נכלל המחזה ברשימת המועמדים הסופית לפרס הפוליצר לדרמה. 2005 בשנת

סוזנה פפיאן, אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי, עירית פשטן

12 הבית הנקי

יוצרים

בימוי תמר קינן – .1998 , בוגרת הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב

, בין 2019 – 2001 התחילה כשחקנית בתיאטרון גשר. שיחקה בתיאטרון הקאמרי בשנים מהומה רבה על לא דבר, ארוחת טעימות, כולם רוצים לחיות, אורזי השאר בהצגות מזוודות, בעל למופת, הרטיטי את ליבי, בואינג בואינג, שמנה, פלונטר, עד ראיה, . 2000 ליזיסטרטה מאת מים עמוקים החלה את דרכה כבמאית, בקריאה מבוימת של המחזה 2016 בשנת ביימה את 2017- דורון נאמן, שזכתה בפרס הראשון בפסטיבל "צו קריאה" בצוותא. ב מאת הני ישעיהו הורמונאלי מאת שי שבתאי במסגרת פרויקט המחזאים ו- באנג׳י ההצגה

מאת מרים קוץ בפסטיבל "כאן ועכשיו" בקאמרי בבושקות 2018- קופפרברג בפסטיבל "תיאטרון קצר" בצוותא. ב 2020- מאת חנן פלד בהפקת צוותא, ב ביעור חמץ 2019- מאת שי שבתאי במסגרת הפרינג׳ בצוותא. ב עד הסוף ו- גידול ושמו בועז עלו ההצגות 2021- מאת ה-וורדרוב אנסמבל בסטודיו ניסן נתיב ת״א. ב , סקס בעולם המחר 1972 מאת כריסטופר דמוס לילה לבן מאת דניס קלי בתיאטרון הבית ו- אחרי הסוף מאת אורן דיקמן בהפקת צוותא ת״א, מאת ה-וורדרוב האחרונה לבית פליקן מאת עומר תדמור במסגרת התיאטרונטו, ו- גימל המונודרמה 2022- בראון. ב אנסמבל בסטודיו לאומנויות הבמה מיסודו של יורם לוינשטיין. מנהלת אומנותית את צוותא ב' – הבמה העצמאית, ומנהלת אומנותית שותפה של פסטיבל "תיאטרון 2021 משנת קצר" בצוותא. נוסח עברי אלי ביז'אווי – אותלו, בוגר מגמת בימוי והוראת תיאטרון במכללת סמינר הקיבוצים. בין תרגומיו: שיגעון המוזיקה, סיפור הפרברים, בית ספר לנשים, שורת המקהלה, קברט טרטיף, (הבימה); , הקמצן 1984 , מאמה מיה, החולה המדומה (התיאטרון הקאמרי); הורים איומים, (בית ליסין); AVENUE Q ! שיעור ריקוד, לצאת מהארון, אוליבר שנה (תיאטרון באר שבע); רומיאו ויוליה, פיאף, שחק אותה סם, טירונות בלוז מלחמת (תיאטרון מסחרי); בילי אליוט, היפה והחיה (המדיטק); עם צפרדי וקרפד ציפורים כולם (תיאטרון הספריה); טרויה לא תפרוץ, בדלתיים סגורות, תשוקה לא דובים ולא יער, אריה הספריה פריס); כתיבה: La Colline (התיאטרון הלאומי ; פיאף בתיאטרון החאן. בימוי: בתיאטרון באר שבע הַדֶּבֶר (המדיטק). נוסח הצגה ופזמונים להצגה תשוקה, בדלתיים סגורות, היפה והחיה. (עם גורי אלפי); בתיאטרון הספריה תעלת בלאומילך בתיאטרון הקאמרי .2006 – 2002 של איתן פוקס. זוכה מילגת קרן אמריקה-ישראל (שרת) לבימוי בשנים בננות קולנוע: תסריט לסרט . זוכה פרס התיאטרון הישראלי טרטיף על תרגומו למחזה 2014 זוכה פרס קרן רבינוביץ' לתרגום ע"ש עדה בן נחום 2020 זוכה פרס רוזנבלום לאומנויות הבמה ;1984 , רומיאו ויוליה, הורים איומים על תרגומיו למחזות 2017 ,2016 ,2015 על תרומתו לתחום תרגום מחזאות בינלאומית וחשיפתה לקהל הישראלי.

13 תיאטרון החאן

תפאורה זהר שואף – מעצב תעשייתי שערק מהתעשייה לאמנות. בתחילת דרכו עיצב וניהל בתחום העיצוב המסחרי לחנויות ומתקני תצוגה. במקביל יזם, הגה ועיצב אירועי תרבות, תערוכות פרש מתפקידו כמנהל סטודיו ב"קורן פתרונות חזותיים" שמתמחה 2011 - ומסיבות. ב בעיצוב חנויות, והחל להתמקד בעיצוב משלים לאומנויות; כולל עיצוב תערוכות, חללי תצוגה ותרבות, תפאורה ואביזרים לתיאטרון ומחול, ויעוץ טכני לאמנים פלסטיים. מאז עיצב, בין השאר, את תערוכת אמני הרחוב בביתן הלנה רובינשטיין החור (להקת המחול ורטיגו). פרדס של מוזיאון תל אביב. עיצוב תפאורה: הלוויה חורפית ומעשיה מגונה של אוהד נהרין (להקת בת שבע). ועבודה אחרונה

בבימוי עמיר קליגר (תאטרון חיפה). ביאות ראשונות בבימוי יאיר שרמן (תיאטרון באר שבע ותיאטרון הקאמרי). של יוסי ברג ועודד גרף. ופולחן האביב Come Jump with me של אלה רוטשילד. צ'קים דחויים 12- הקורד ו בבימויו של ניר תחושת בטן (קברט טוטל). הפסקת אש של מרינה בלטוב (תיאטרון הבית). כל דבר טוב צריך בנמל יפו. תכנון והפקת תפאורה 2 מחסן ארז (התיאטרון הקאמרי). חלל תיאטרון המחול של עמותת הכוריאוגרפים בבימוי יחזקאל לזרוב (תיאטראות הבימה וגשר). תמונתו של דוריאן גריי, אליס ואבות ובנים ל- של אבי גיבסון בראל בתיאטרון סמרטוט. הדיבוק – גרסת הבמאי על עיצוב התפאורה להצגה 2021 פרס קיפוד הזהב של אור מרין ואורן נחום. פרס עיצוב תפאורה בפסטיבל טויזזז על המופע 2021 פרס עיצוב תפאורה בפסטיבל עכו של אלינור מילצ'ן ורונית מושקטבליט. מכתב הקסם להצגה 2021 חיפה להצגות ילדים

תלבושות סבטלנה ברגר – בוגרת ביה"ס ע"ש גרקוב (רוסטוב, רוסיה), והחוג לתיאטרון באוניברסיטת ת"א. , הסבתות, אנטיגונה, אוי 2022 מבקר המדינה בין עבודותיה בעיצוב תפאורה: אלוהים, יתוש בראש, חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, העולם האחר, הנשים עליזות מוינדזור, דוד וניה, החולה המדומה, חוקר פרטי, גן הדובדבנים, הנסיכה האמריקאית, אהובת הדרקון, אותלו, המצליחים, נישואים, 12- דקות ו 4 , הדירה של רוזה, נופים קסומים בתיאטרון החאן; קיץ, אושר, צל חולף שניות, האפקט, כלוב העליזים, דונה פלור נשואה לשניים, גרין מייל, רומיאו ויוליה, לעבור את הקיר, מלך הכלבים, משרתם בתיאטרון באר שבע; רוחות, רק אתמול נולדה השיבה, בתיאטרון בית ליסין; של שני אדונים, הים הכחול העמוק, עקר בית, מדליה להרי

ינטל, אני לא רפפורט, מקווה, החולה המדומה, קוריולאנוס בתיאטרון הקאמרי; סוס אחד נכנס לבר, עד לא ידע בתיאטרון חיפה; איש הכריות, מחיר הכבוד, משהו למות בשבילו בתיאטרון גשר; 12- הלילה ה בתיאטרון הבימה; בתיאטרון לילדים ולנוער מלכת השלג במדיטק; הכיתה המעופפת, מומו, אמיל והבלשים, יותם ויעלי, ספר הג'ונגל באר-שבע. אבודים ביונקרס, עפיפונים, הרולד ומוד, הגיבן מנוטרדם, טירונות בלוז, בין , גן הדובדבנים עיצוב תלבושות: בתיאטרון הקאמרי; גם הוא באצילים בתיאטרון גשר; שונאים – סיפור אהבה בתיאטרון באר שבע; חברים איש הכריות, מחיר הכבוד, בתיאטרון הבימה; קוריולאנוס, מירל'ה אפרת, משפחה עליזה, פירורים, ארטון, טנגו אהבה אחרונה, החזן מווילנה, ילדי הצל בתיאטרון חיפה; שלוש מסיבות, אירמה לה דוס, המקום ממנו באתי בתיאטרון החאן. 2022 סיפור על אהבה וחושך, רוחות עליזות, הסבתות, מבקר המדינה ביידישפיל; ). זוכת פרס התיאטרון הישראלי על עיצוב אמיל והבלשים ( 2008-2009 זוכת פרס הבמה לילדים ונוער לשנים ), זוכת פרס הבמה לילדים ונוער של עמותת אסיטז', על עיצוב תפאורה להצגה מלך הכלבים ( 2017 תפאורה לשנת (תיאטרון אורנה פורת). אלי

14 הבית הנקי

מוזיקה מקורית דפנה קינן – מלחינה, יוצרת ומבצעת, מנגנת מגוון של כלי נגינה ועוסקת בתחומים שונים: ״דפנה והעוגיות״, רם אוריון, דיה רז, הרכבים: סולנית וכותבת בלהקת (פרס המוזיקה בפסטיבל ירושלים ברש, משפחה קולנוע: .Labrator Laboratories סופעולם, ג׳ו ובל, קארט בלאנש, יומני אהבה אסורים, רצים לחופש, ראיון ,)2017 ולריה , Jewish Humor (ARTE( , מיוחד, שחקנים נגד הקהל, קומדיה רומנטית, זנב (תיאטרון הקאמרי), לילה לבן ). תיאטרון: 2022 (מועמדת לפרס אופיר מתחתנת תמונות ציד מבוואריה תחתית (תמונע), סאלינג׳ר (תיאטרון הבית), אחרי הסוף . No Apocalypse Not Now (HAU Berlin( ,) (פסטיבל עכו אמא קוראז׳ (ניסן נתיב), תאורה מתן פרמינגר – . מעצב 2012 בוגר תואר ראשון בחוג לאומנות התיאטרון באוניברסיטת תל אביב תאורה להפקות תיאטרון ומחול בפסטיבלים ובתיאטראות שונים. בין היתר עיצב ; פסטיבל רינגו, שלום לך ארץ, בואו נפתח את זה תאורה עבור תיאטרון הקאמרי: ); פסטיבל 2021 ,2019 ,2015 ,2013( (נאוה צוקרמן); פסטיבל עכו קשרי רוח ישראל: ;)2021 ,2019( ); פסטיבל תיאטרון ילדים בחיפה 2016-2021( תיאטרון קצר בצוותא ); תיאטרון תמונע, צוותא, תיאטרון יפו; 2021 ,2017 ,2014( פסטיבל תיאטרונטו הילדים של כולנו, הגיבן ; תיאטרון ארצי לנוער: בנעליו תיאטרון אורנה פורת: ; תיאטרון הנפש: אקסטרה לארג' ; תיאטרון לילדים ונוער באר שבע: מנוטרדאם ; תיאטרון הספרייה, ניסן נתיב, סמינר הקיבוצים, גודמן, יורם לוינשטיין, בית צבי. מר גרין מנהל טכני ומורה לתאורה במגמת התיאטרון בתיכון אלון ברמת השרון. 2013 משנת כוריאוגרפיה נתלי שילמן – בוגרת הסטודיו למשחק ניסן נתיב. זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר – פסטיבל 2005 . שיחקה בתיאטראות השונים בשלל תפקידים. בשנת 1997 סרטים מוסקבה 2005-2008 הקימה את סטודיו זיגוטה – מרכז לאמנות, תיאטרון ומחול. בשנים ניהלה אומנותית את המרכז בשיתוף עם היוצרת מרינה בלטוב. במסגרת זו יצרה ניהלה באופן 2009-2015 . בשנים התיבה, תלוי במה, הדייר חימוביץ את ההצגות בלעדי את המרכז, הפיקה, יצרה ואצרה אירועי תרבות שונים והפקות תיאטרון מחול. מלמדת תנועה ואימפרוביזציה בסטודיו למשחק ניסן נתיב תל-אביב וירושלים. מעצבת תנועה וכוריאוגרפיה להפקות בסטודיו יורם לוינשטיין, סטודיו ניסן נתיב, תיאטרון נוצר ותיאטרון הסימטה. בתיאטרון הסימטה. זה בא כמו צייד מתמחה באימפרוביזציה בתנועה ובמשחק פיזי. ביימה את ההצגה

וידאו ארט יצחק סקילי – . למד לימודי קולנוע. יוצר סרטונים ובעל ערוץ 2016 טכנאי וידאו ותאורה משנת שחמט ביוטיוב. בתיאטרון החאן. נתן החכם ערך וידאו להצגה

15 תיאטרון החאן

משתתפים

מטילדה סוזנה פפיאן – עקיצה בוגרת סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. תיאטרון: אנסמבל "ציפורלה": מלון רנדוו, שליחותו של הממונה על . הקאמרי: טבעית, התקפת לב, סטריאוטיפי מעבר להרים ולגבעות, סרק, . קולנוע: לא דובים ולא יער . המדיטק: משאבי אנוש כיפת בבימוי אבי נשר. טלוויזיה: גן קופים . בקרוב תופיע בסרט לב שקט מאוד . ), בלאקספייס, הבוגד 3 ברזל, גירושים מאוחרים, רון (עונה העולם האחר, פונדק שחקנית להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחקה בהצגות: תעלולי סקפן, אנטיגונה, טייבלה והשד, רומאו . כיום משחקת בהצגות: הרוחות . ויוליה בכיכר, חתונה בשעת מגפה, הסבתות, נתן החכם ליז עירית פשטן – בוגרת בית הספר למשחק "בית צבי". זכתה במלגת צבי קליר כתלמידה מצטיינת, ,1995-1999 ובמלגת קרן תרבות אמריקה-ישראל. שיחקה בתיאטרון ב"ש בין השנים . ברש . בקולנוע: 2010 ,2004 בתיאטרון הספריה ובפסטיבל תיאטרון קצר בשנים בקטגורית 2000 . זוכת פרס התיאטרון הישראלי לשנת 2 מתים לרגע בטלוויזיה: . זוכת פרס רוזנבלום לאמנויות הבמה מטעם עיריית צל חולף שחקנית משנה בהצגה .2011 , . זוכת פרס ע"ש גילי בן אוזיליו 2007 , ת"א

בגידה, לוקאס הפחדן שחקנית להקת תיאטרון החאן. בין ההצגות בהן השתתפה: צל חולף, הזמרת קירחת יותר, עירם של האנשים הקטנים, בשיתוף תיאטרון הבימה, קצרים וחתול, הנשים העליזות מוינדזור, בדמי ימיה, 2 , נישואים, סוף משחק, הלילה השנים-עשר, הקמצן . סיפור על אהבה וחושך, נתן החכם ועוד. בימים אלה משחקת בהצגות: פונדק הרוחות

סופי אודליה מורה-מטלון – בוגרת תיאטרון צה"ל והסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב.

הכבש השישה עשר, אנטיגונה, בתיאטרון הקאמרי שיחקה בין השאר בהצגות: ועוד. זוכת פרס עדנה פלידל , הנפש הטובה מסצ'ואן, אורזי מזוודות 12- הלילה ה תופרות, האגם המוזהב, . כמו כן שיחקה בתיאטרון חיפה ובאר שבע בהצגות: 1998 , פרומות עבור 2005 ועוד. זוכת פרס ההצגה הטובה ביותר בפסטיבל עכו ילד משלי אותה כתבה וביימה, ובה שיחקה (בימוי בשיתוף אליענה שכטר). שחקנית יוצרת (תיאטרון תנועה אשרה אלקיים), איתו אף הופיעה אני הלכתי אז... במופע היחיד גוויותי ורבותי (צוותא), ראיון עבודה, בלבוי בפסטיבלים בינלאומיים. בפרינג': זהו זה, עספור, ג'וני, חשופים, (תמונע) ועוד. בטלוויזיה: אני רוצה לבקש סליחה, פרייבט קולקשיין (המעבדה), ועוד. לעבור את הקיר ועוד. בקולנוע: שלטון הצללים, העיר הטובה הנשים העליזות מוינדזור, כנרת כנרת, בדמי ימיה, שחקנית להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחקה בהצגות: .2022 אוי אלוהים, סיפור על אהבה וחושך, מבקר המדינה בימים אלה משחקת בהצגות: נושים.

16 הבית הנקי

אנה; אימא של מטילדה כרמית מסילתי – בוגרת בית צבי, תל אביב. זוכת מלגות ע"ש: משה זעירי, ירון ירושלמי, עדה בן נחום, קרן אמריקה ישראל. החיים זה לא הכל, רמזור, המלון של פיני, דאנסטורי, פמת"א, שעת טלוויזיה: ועוד. וביום השלישי, התחלפות, את לי לילה, אנטנה, הבן-דוד ועוד. קולנוע: אפס ויאמר וילך, וישתחו תפקידים בולטים בתיאטראות: הקאמרי – אנסמבל עיתים: . סוחרים , פסטיבל תיאטרון קצר: וירא

החיים הם חלום, שחקנית להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחקה בהצגות: המצליחים, סדר עולמי חדש, אהובת הדרקון, חוקר פרטי, הדלת ממול, החולה אנטיגונה, ועוד. כיום משחקת בהצגות: המדומה, כנרת כנרת, חלום ליל קיץ, נפוליון – חי או מת!, יתוש בראש .2022 סיפור על אהבה וחושך, חתונה בשעת מגפה, מבקר המדינה

אדם; אבא של מטילדה ארז שפריר – בוגר סטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. שחקן, בימאי ומעצב תנועה לתיאטרון. חדר מלחמה, . טלוויזיה: שורו, ביפ, איש החשמל, אוסטרליה שלי, סבנה קולנוע: . ראש גדול, מגדלים באוויר, החיים זה לא הכל, כבודו החולה . הקאמרי: פלשתינאית, מקבת, גטו מתפקידיו הבולטים בתיאטרון: חיפה: . באר הופס והופלה . הבימה: המדומה, שלוש אחיות, אנטיגונה, תיקון חצות, רצח . מעקב באפלה שבע: בתיאטרון החאן. הדלת ממול ו אוי אלוהים ביים את ההצגות המצליחים, הקסם הגדול, שחקן להקת תיאטרון החאן. בין השאר שיחק בהצגות:

החולה המדומה, גן הדובדבנים, אהובת הדרקון, הנשים העליזות מוינדזור, הצוענים של יפו, נפוליון – חי או תעלולי סקפן, אנטיגונה, רומאו ויוליה בכיכר, חתונה בשעת מגפה, . כיום משחק בהצגות: מת!, יתוש בראש . , היה שלום, מר הפמן 2022 הסבתות, מבקר המדינה

17 תיאטרון החאן

אודי בן משה מנהל אומנותי: | יורם ברוורמן מנכ"ל:

, עמוס אונגר, אבי בלשניקוב, אמרי בן עמי, רות דיסקין, יוסי הראל, גורי זילכה, יעל מושיק ביבי – יו"ר חברי הוועד המנהל: חקלאי-קאופמן, מיכה טל, מיכל לקס, ינון עוז-ארי, תמר פיינברג, ענת פינסטרבוש, יובב צור, ד"ר רענן קופ, יובל קורן, ניסן רז, אפרת שהם הילדסהיימר גוף מבקר: ציפורה כהן – רואת חשבון שחקני להקת תיאטרון החאן: ניצן לברטובסקי, אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי, שחר נץ, יוסי עיני, סוזנה פפיאן, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, עירית פשטן, אריה צ'רנר, ניר רון, איתי שור, ארז שפריר שחקנים להצגה: ענאן אבו-ג'אבר, איצ'ו אביטל, יארא אזרייק, תמר אלקן מאושר, דניאל ברקאי, מני גרוס, עֹפר גרינברג, יואב היימן, יוסי ירום, אור לומברוזו, ישראל פניאל, נעמי פרומוביץ-פנקס, אריאל קורט, פטר קנולר, בר שדה צוות תיאטרון החאן: חשבת ומנהלת אדמיניסטרטיבית: ברטה שטרית; מנהל טכני וייצור: ששון חזם; מנהל תאורה וסאונד: רוני כהן; מנהלת מכירות חוץ ומחלקה חינוכית: אירית בלומנפלד; מפיק אומנותי: אסף ברזניצקי; מנהלת שיווק ויח"צ: שרי נחשוני; רכזת שיווק ודיגיטל: ספיר זוהר; עוזרת מנכ"ל ומזכירת התיאטרון: נעמה אנוֹש; ניהול הפקה: יהודית כץ; קרן אור גדון; הנהלת חשבונות: מרינה ברייטר; מנהלת מנויים: קרן ברק; דרמטורג: יותם גוטל; מנהל במה: עאסם אל-שריף; תאורנים: יונתן לוי, ריינהרד סטו, יצחק סקילי, זיו בר-דוד; טכנאי קול: ערן צמית, ג'ייק מאירסדורף, איליה סורין; עובדי במה: חאלד חמדאן, אדם פסח, שגיא שם טוב, מחמוד גית; הלבשה ואביזרים: פאולה טימונר, תמרין קול, אלונה אפקריאן, הילה הולצר; איפור ופיאות: סופי מולדבסקי; קופאיות: טליה אליאב, גאיה בן עמי, עומר דגן, נעמי ישראל, יעל לסובוי; מח' טלמרקטינג: בת-אל מרציאנו (אחראית משמרת), רחל אנקרי, נאוה ברנר, ישראל גושן, בתיה מהריאן, שושי קנדל, יערה שריג; אחראית דיילים: עדי גינת; דיילים: שי אלהרל, רווית אשכנזי, עדי גינת, שירה הר, אופיר זייף, רותם נהיר, דניאל רשף, טל שורש, נעמי שרמן; כתוביות: שירה יעקובוביץ; עובד הבית: מחמוד גית אגודת ידידי תיאטרון החאן: אגודת ידידי תיאטרון החאן הוקמה במטרה להבטיח את המשך קיומו של התיאטרון, לעודד את העשייה התרבותית והאמנותית המפוארת שלו ולבסס את מעמדו הציבורי. חברי אגודת הידידים מוזמנים להצגות הבכורה החגיגיות ולקבלות הפנים שלאחריהן, נחשפים לעשייה התיאטרלית, נפגשים עם יוצרים ומוזמנים לאירועים מיוחדים. חברות באגודת הידידים כרוכה בתרומה שנתית לתיאטרון. naama@khan.co.il : נשמח לצרף ידידים נוספים. להתקשרות יו"ר אגודת הידידים: עו"ד חגי שמואלי יועץ משפטי: עו"ד עמי פולמן | מבקר פנים: רו"ח יאיר אלון עמיתים /// נווה אייל, מיכל ועמוס אונגר, דודו אלישר, יעל ורמי ארז, רוז ואליהו בן טובים, זהר ג'ינאו, נורית ואהל הרמן , דן זיסקינד, רות חשין, צביקה יוכמן, שי ומיכל ליפשיץ, לסלי סבה וורדה שיפר, ענת פורת, רונית ושלמה רבינוביץ', שלומית ופלג רדי, גאולה שמואלי, דורית וחגי שמואלי, אריאל שנהר, תמר שנהר, אנה שניידר ידידים /// רונית ואפי אברמזון, פרנסיס וברוס אופנהיימר, אורה ויעקב אחימאיר, שלמה אילון, גדעון ועליזה אלון, ירון אנג'ל, בתיה ארטמן, עליזה אשד, מושיק ויעל ביבי, דורית ויחזקאל ביניש, מירלה ושרון במברגר, ניצה בן-אלישר, דבורה בן דוד, עופרה בן יעקב, רובי ובניה בן-נון, נטע בן פורת, חיים בן שמעון, סוניה וזמיר בקל, רינה ברלר, רמי בר גיורא, נעה וישראל בר גיל, נורית ואמתי ברקול, חביבה וחזי ברקלי, מלכה גאגין, רעיה וחנוך גוטפרוינד, מזל גרטין, דינה ויורם גרינשפן, דפנה גרנות, יהודה דוידוב, מירי ודני דינוביץ', טובה הרצל, נעמי וינד, מירה ויינשטין, דניאלה וכסלר, אילנה ויורם וקשלק, יהודית זליג, אורה זק, ציפי זרנקין ויואב איגרא, פרנסין וראובן חזן, טלי חיימסקי, נחמה חסון, נעמי חפץ, אפרת ומיכה טל, דליה טלמור, ליטל ידין, איטה ילין, דבי ועמוס יפה, נאוה וחיים יפה, ארי כהן, עופר ותהילה כהן-כהנא, עמליה כהן, שרה כהן, רעיה ואביעד כהנא, יוסי לוי, עופר והילה לוי, רינה ואיתן לוי, חבצלת לורברבוים, פיני לזוביק, דינה ושלמה מור יוסף, דורית ונפתלי מיכאלי, אריאלה מן, רפי מרון, רחל מרין, שלומית נבו, טלי ודני נווה, אריאל נסים, שמחה סיגן, רות ומיכאל סלע, לבנה ודן בניה סרי, עמי וחווה פולמן, רחל פייטלסון, ענת ואלכס פינסטרבוש, לינה פישר, מיכאל פרימן, ברוריה פרסבורגר, נעמי ודוד קאסוטו, דב קולני, אבי קוסטליץ, יהודית קרפ, ברטה רג'ואן, ציפי רומן, זיוה רותם, אורנה וצלי רשף, זאב ותרצה שביט, אורון ואיריס שגריר, תמר שילה, יהודה שפירא, יפה שפירא ועופרה הלפמן, אביבה ויואל שר, אורי שרף שוחרים /// עמיר וריקי בירם, אבי בלשניקוב, שמעון ברזילי, נירה וישראל ברטל, דברה ולואיס גרבר, מומי ונילי דהאן, רנה ומאיר חת, אמיר לנג, ג'ואנה ואברהם קושניר, דורותי וגובי קרטס, אליס שלוי, אורנה ויוני שסטוביץ'

מיסודה של הקרן לירושלים בתמיכת הני גסטטנר, ובסיוע משרד התרבות והספורט ועיריית ירושלים

The Clean House By Sarah Ruhl A Touching Comedy about Dust, Hope and Love Translated by Eli Bijaoui Directed by Tamar Keenan

Set Design: Zohar Shoef Costume Design: Svetlana Breger Music: Daphna Keenan Lighting: Matan Preminger Choreography: Nataly Szylman Video Art: Yitshak Skili Actors (in Order of Appearance) Suzanna Papian – Matilde Irit Pashtan – Liz Odelya Moreh-Matalon – Sophie

Carmit Mesilati – Ana; Matilde's mother Erez Shafrir – Adam; Matilde's father

Liz is a middle-aged doctor, and all she wants is a clean house and a tidy life. To keep her house clean she employs Matilde, a Brazilian maid; to keep her life tidy she marries Adam, a successful doctor. What Liz does not know, however, is that her sister, Sophie – who really loves cleaning, but has nothing to clean – has been doing the housework instead of Matilde. Matilde, for her part, hates cleaning, wants to be a comedian, and dreams of coming up with a joke that will make someone die laughing. Liz is also unaware that her husband, Adam, has fallen in love with one of his patients, a tempestuous South American woman named Ana. As the various secrets come to light and Liz's life devolves into a horrendous mess, she realizes, with the help of the women around her, that mess can sometimes contain the seeds of a new, different kind of order. This successful American play was a finalist for the 2005 Pulitzer Prize for Drama.

Production Manager: Judit Katz Assistant Director: Ruty Gefen Production and Technical Supervisor: Sasson Chazam Lighting and Sound Manager: Roni Cohen

Program Editor: Assaf Berznitsky Stage Photography: Yael Ilan

Poster Photography and Design: Moshe Nachumovich – mozesart.com Poster layout and Program Design: Elad Elharar – Design & Illustration Public Relations: Sari Nachshoni , The Jerusalem Khan Theatre English Translation: Yaniv Farkas

The performance lasts about 1 hour and 30 minutes, no intermission Premiere: October 29th, 2022

19 תיאטרון החאן

אני חושבת שגן עדן זה ים של בדיחות בכל מיני שפות, וכולם צוחקים! מתוך המחזה

סוזנה פפיאן

www.khan.co.il kupa@khan.co.il 02-6303600 :' טל

מרכז החאן (ע"ר)