גושפרתה - גיליון 843

תשע"ז תושבים מספרים על החירות האישית שלהם 12 ' עמ

גליון פסח

7/4/2017 | י' ניסן תשע"ז | ערב שבת הגדול גושפרתה

מבית

843

הביטאון של תושבי אפרת, גוש עציון וקריית ארבע-חברון

ערב הוקרה לבית ספר 'ראשית' 6 <<

שנה 40 לקיבוץ הכי קיבוצי בגוש 22 <<

איך חגגו את הפסח באתיופיה? 28 <<

¾°²°´²³ Á·½° É´¿»¸¯³ ɺǸ° : ÇÁÈ° µ´Á »²±½ Ä´°¸Æ »È ¶Ç´Ã³ . ³¿È 40 ±±´¶³ ¾´À¿¸»¯ ¾´ÈDZ : ¼´»¸Å

¼´° Á°È - ¹Ç´Á³ Ç°²

āĕĂċ ,(selak) ĔýĉĎ Čýĕđĉ . ĊĆĀĈčĉ ĕđĎĉ , ĊĆĆčĖ Ăý , þĂą ĀĄý ĕĂđĆĎ ĖĆ Ăčėýċ ĀĄý ĉĈĉ . āďþĖ ėĂĄđĉ ĖĆ , āĆąýĂĕĔċ āĔĆăĂċĉ āĉđčĂ ĊĆĎđāċ āĀĕĆ ďėđĉĖ ėþĈĕþ ďĎč ( ąďĂþĂ ĆĄ , ĊĂĆā 87 Čþ ) Čýĕđ .1962- þ ĉĆĄėā āă ĄĆĉēāĂ ĂĀĆ ėý ĕþĖ ĔýĉĎ ĉþý , ėĆčĉąĔā āčĂýėþ Ăÿĕāč ĊĆďĎĂč ĕĖď āďþĖ . ýĂđĔ Ċÿýĉ āēĂĄā þýĖč ýĂā . Ďą ýĂā ĂþĖ ĎĂąċā ĉĖ ėĉĀā āēēĂđėā , ČĈċ ĕĄýĉ āčĖ . ĐĂĄā ĉý ėĂĄĖĉ ćýĉċĖ āýĕčĂ , ĉēĆč ĔýĉĎ Čýĕđ ĉþý Ăÿĕāč ĊĆďĎĂč ĕĖď āďĖė . ėĄĖ ėċĕď ĉď ĔĂĆĀþ ĉđčĂ āĕĂþĄėā ĆĉĈ ėĂĆāĉ ĎĂþĂąĂý ĉĖ ĂĕĂė ďĆÿā , ČĈċ ĕĄýĉ ĊĆčĖ ĖĂĉĖ . þĂĖ ĒĆċĄā ėĂĂċā ėĂĂċĉ ďĆþąāĂ ĕāčĉ ĔĆĉĄā ďĎč ĂþĖ ĎĂþĂąĂý . ČĈĎċā ĆąýĂĕĔā ĉĖ ĂĆĆĄ ėý ĉąč ąďċĈĖ ĂđĂÿ ĉďĖĈ ĐĂĄĉ ėĂĄĖĉ þĂĖ ĄĆĉēā , āĉýĈ ėĂĉĆđčþ āĎĂčċ āýĕčĈĖ , ĔýĉĎ . ĊĆďĎĂč āďþĕý . ėĂĂċā ćýĉċ ĉĖ ėĆĖĆĉĖ āýąĄā ? ĊėĕđĎ . ėĕĈăċĉ ĊĆĕþĖĂ ĊĆĈėĄ āċĈ ĆďĆþĕā Ėÿđċā ĔýĉĎ Čýĕđĉ ďĕĆý , ėĆĕĂþĆē āĕĂþĄėċ ĖýĂĆċ ĂėĂĆāþ , ČĈċ ĕĄýĉ ĊĆčĖ ďþĕý āčċċ ĔĂċĄĉ ĄĆĉēā ýĂā ČĂĕĄýā ďÿĕþĂ Ėýþ ďėđĉ āėĉď ĂėĆčĂĈċ ĕĖýĈ , ėĂĂċā ćýĉċ Ċď ĔĉĀā ėþýĖċ ĕĖýĈ ĒēĂđėāĉ ĊĆĆý þĂĖ ĖĀĄā ĂþĈĕ ćĈ ĕĄý ĊĆčĖ ĖĂĉĖ . āēēĂđėāĖ Ćčđĉ ĂĕďĖ ćý , ĊĆĆĄþ ĂĀĂďþ ąĉċĆāĉ ĔĆđĎā ČýĕđĂ Ăēĕđ ėĂþāĉā . ďĂčċþ āđĕĖĉ āċĕÿĂ āďĕĔč ĆĀĆ ĉď ĎĕĀč ýĂā 1995- þ . ĉċĂÿā ćĕþĉ ćĆĕē āĆāĖ ėĆĖĆċĄā Ċďđā āėĆĆā Ăă . Ćĕċÿĉ ćĕĄč āėĎĆč ĂėĆčĂĈċ Ċďđā – ėĆďĆþĖā Ċďđā āėĆĆā , ćĈ ĕĄý āčĖĂ , ďÿđ ýĉĉ ąďċĈ ýēĆĂ ĎĂþĂąĂý ČþĂċĈ Čýĕđ . āēēĂđėāĂ ĕąċ 90 ĉĖ āþĂÿþ ĔĂēċ āĉđčĂ , ĕĄý ÿāč ĉĖ ėĆčĉĖĕ āÿĆāčċ ĔĂċĄĉ . ĔĂēā ĀĕĂċþ Ēď ĉď ėĂĉėāĉĂ , ĂāĖĈĆý , ČĂĉĄāċ ĒĂđĔĉ ĄĆĉēā ýĂāĖ ČĂĂĆĈ , āăċ Ċÿ ĉēĆč ĊĆċďđ ĖĂĉĖĂ , ĎĂþĂąĂý ĊĆĆċďđ , ėþĈĕ , ĎĂąċ ėčĂýė – ĉĂĈā ąďċĈ ĀĕĖ āăā ĆąýĂĕĔā ăý . ĂėĂý ÿĂĕāĉ ĉĂĈĆ ýĉ ĕþĀ ĊĂĖĖ āċĀč . ĂąĂý ĂčėĂý ĕĆĈăċ ėĂĂċĉýā Čþ ĆąýĂĕĔā ĉĖ ĆĂăāā ĕĂđĆĎā . ĔýĉĎ Čýĕđĉ ėēĔ āċĂĀ ĉýĕĖĆ Ċď ČĆĆĀď āčāĂ , āýĂĖĂ ėĂĉĄċ , ėĂďĕđ , ėĂċĄĉċ , ėĂĆĂĉÿ ? āčĖ 2000 ćĖċþ ĂčĀĕĖ ýĉ āċ . ĀĂýċ ĊĆĔĄĂēĂ ĊĆċĆĆĔ , ĊĆĆĄ , ČýĈ ĂčĄčý ĐĂĎþĂ - ĂčĆėĂĉĈĉ ĂčĆĉď ĊĆĀċĂď ĕĂĀĂ ĕĂĀ ĉĈþ . ČýĈ ĂčĄčý . ĊĉĂĈ ĉď ,2003 ėčĖþ . ĊėĆďą , ėĂĀĕĖĆā ĉĖ ĕĂđĆĎ Ĕĕ ýĂā ĔýĉĎ Čýĕđ ĉĖ ĂĕĂđĆĎĖ ĊėþĖĄ ĊýĂ ĉĈ ĉď āĉĂĀÿ āĆĀĂā ėþĆĎċ Čÿĕýĉ ĆĀĈ ĆĉĂý , ĕĉĂĀ ČĂĆĉĆċċ ĕėĂĆþ ĂąĂĉþ āĈă ýĂā ,73 Čþ ĂėĂĆāþ āă ėý āĖďĂ , ĂėĂý ĉĆđĖā Ċÿ ýĂā , ėĂĂċā ćýĉċċ ĔċĄ ýĂāĖ ĔĆđĎċ ýĉ . Ăĉ ĂďĕĆýĖ ĊĆĎčā . ĎĆąĕĈ āčĔ ýĂāĖ āčĂĖýĕā Ċďđā āėĆĆā Ăă , ČĈĂ . ĉĆĆąĎþ ĉăċ ĕþāĂ ĉăċ ĕĎĄā ĊĀýā ' āčĂĈĖ ĆąýĂĕĔ ĂėĂý ĉď ĕĀĎā ĉĆĉþ þĂĖĄĉ ĒĆĉċċ Ćčý āčĖā ăý ,' ĕĂĀĂ ĕĂĀ ĉĈþ ' ĉĖ ėĂĀĕĖĆāā ĕĂđĆĎ Čā ĔýĉĎ Čýĕđ ĉĖ ėĂċĖčā ďþĖ ĊýĂ .' ĊĉĂďþ ĕėĂĆþ .' ćėċĄ ćĂđĖ ' āýĕčĈ ýĆā ĂąĂĉþ āĆĆĈăā

¶·È³½ 6......................... È´±° ³ÈÁ¿³½

È´±° Ȳ´¶³ 12 ............................. ¸É´Ç¸¶ ¾½µ

¾º´É

¸»È °´È¸³ 22 ................................ µ´Á »²±½

Á²¸½´ÀÇà ¶´» 26 ....... É´¿´È´ ¼¸È´Ç² , ɴǸ²

Ǹº³» ¼¸Á¿ 28 . ³¸Ã´¸É¯ ¸²´³¸ »Å¯ ¶Àó

: Ç´¯» ¯¸Å´½

90500 ɸ»¸Á Çɸ° ,22 ¹°Ç¸´¯ 02-5808885 . »· 02-5808886 . ÀÆà p-meida@zahav.net.il : » " ¯´² ! Æ´°À¸¸Ã° ´¿É´¯ ´Èö Á²¸½´ÀÇà : ³Æó´ °´Å¸Á ¸Çà ²Á»± : ¹Ç´Á DZ¸ ³½»È : ³¸±½ , ±Ç°¿·´Ç ¸¿´¸ , ¯¸°» Ǹ¯¸ : ¼¸°Éº

ÉDz¯ - ¾° ³¿¸¸Á , ¸»¯Çȸ ³¸Ç´½

¾´À¿¸»¯ ¾´ÈDZ : ¼»Å

! ĄċĖ ÿĄ ! āċĆďč āýĆĕĔ Ćĕđ Āďĉÿ pmeidagilad@gmail.com : ėĂþĂÿėĉ

02-5808885 : ¼´ÀÇà ɴÁ²´½

¾É´É¸½¯ , ¾¿´¿±À , É´Á²´½³ ¾º´É ! ²°»° ¼ÀÇý³ É´¸Ç¶¯° ¾É´¸Æ´¶ ´¯ / ´

¶·È³½

»´º» ¼´Æ½ ´° È¸È ÇÃÀ ɸ°

ÉÇ¿¸º³ ɯ É´¶»´Å È´±³ É´È¿ " É¸È¯Ç " ÇÃÀ³ ɸ°» ³ÇÆ´³ °ÇÁ

| ĆĎÿĂĉ ĆĕĖĂý |

ėĂĕþĄā ėĂĄđĖċ 50 ĂĈă ĆēĄĂ ĊĆĆėčĖĈ Ćčđĉ ČčĄ þĕā ĊĖ ĉď " ĕċė āĂĂč " āĖĆĈĕā ėėĂċďþ 30- Ă ĊĆ " ÿąĂĔ 20 ėĆĆčþĉ āčĆĀċā ĉĖ ăĕĈċþ ėĕĂđ . ėĕđýþ ĕċėā ėďþÿþ āĆĂĂĕ āĆĆčþþ ĕĂĆĀ ėĂĀĆĄĆ āĉþĆĔ ," āčĂċýþ " ėĕþĄ ĆĀĆ ĉď āėĂĂĉĖ āėĂċďā ėĂĖĕ Ċď ĄĂėĆđ āăĂĄ ĉď āċėĄĂ āĆĆčþ ĆĕėĆā ČďąĖ ĆčĆąĎĉđ ďĆÿā ăý ĉþý , ĉýĕĖĆ ĆďĔĕĔċ ėý Āþďċ ýĂāĖ Ăėčďą ĄĂĈċ ďĔĕĔā ĉď āĔăĄĉ ĂĆā ĉďĂđþĖ Đý ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖā 40- þ ďĔĕĔā . āčĂĕĄýĉ ĂďąĆčĖ ĊĆēď Ĕĕ ĊĂĔċþ ėĂĉďþþ āċĀýþ ĕþĂĀċĖ āĀĂċ āčĆĀċāĖ Đý ĉď ĆĄĕăýā ĉāčċā , āėĂċďĉ ČĆĀĈ āĕĈċčĖĂ āčĆĀċā þĂĈĆďĉ Ċĕÿ ćĈþĂ , ėĂĀĂþďā ėĔĎđāĉ Ăē ĀĆċ Čėč ďĆÿā þĂĈĆďā . āĆĆčþā ėĉĄėāþ āčĖċ āĉďċĉ ĉĖ āĕĆėďā ėĕÿĎċþ ĒĄĉ Ē " ÿþĖ ĕĄýĉ ĂċĂĆĎĉ . ČĆĆčďþ āėĂċďā āĖĆÿāĖ ĂąĔč ĂčĆĀ ĆĈĕĂďĂ ĆčĆąĎĉđā ČďĂąā , ĐĎĂčþ āĆĆĖďĉ āĕĔĂā þĕď ćĕďč , ėĂďĂþĖ āĖĂĉĖĈ Ćčđĉ ČĂĆēď ĖĂÿþĖ " ėĆĖýĕ " ĕđĎ ėĆþ ĉĖ ėĆĈĂčĆĄā ėĈĕďċþ ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆĈĕē Ċď ĊĆĀĉĆ þĉĖċā ČĆÿþ ėĖĕĂċ ăĈĕċþ ĊĆĆĔėā þĕďā . āĉĆÿĕ ćĂčĆĄ " ėĆĖýĕ " ėėĂċď ĕ " ĂĆ ėĂđėėĖāþĂ ĊĆĉĖĂĕĆþ , Ėþ āčĆčđ āėĂċďā ėĆĉ " Ĉčċ , ĕÿĕþĆĂč ĉýččĄ ĂĆĕÿĂþ , ĕđĎā ėĆþ ĉÿĎ , ĉÿĆ ėďđĆ ĕđĎā ėĆþ ėĉāčċ ĆĀĉĆ ĉĖ ėĂĀĂþď ėĈĂĕďėþ Ąėđč þĕďā . ĂĆĀĆċĉėĂ ėĂėĆĎ - āĀĂþďā ĆăĈĕċþ ĂĖďčĖ ĕđĎā ėĆþ , āčċĂý " ďđĂċā āĉď ČĈċ ĕĄýĉ . ėĂĕÿčĂ Čþýþ āĖċ - ČĆĉĕþ ėĄđĖċ ĂþĖ ďđĂċ ," ėĂčċýĂ āčĂċý , ĕđĎā ėĆþþ āĕĂċ , āĆĉāĀĂý ĊėþĂ āčĆĀ ,( ýĎĂċ ) āĄđĖċā Ćčþ ďđĂċþ . ĆĖĆýā ĊĕĂđĆĎĉ ĕāĂē ĂĄėđ Ċď ĊĆĀĉĆ āčċĂýĉ ėĄĔĉ āąĉĄāā ĉď ĊĆĕđĎċ , ĐĎĂčþ . ĊĉĂĀĆÿþ ėĂĀĀĂċėāā ĉďĂ ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆĈĕē ėĀĂþďċ āĔĂėċ āċĆďą āĔĉĂĄ þĕďā ćĉāċþ ĊĆĀĉĆāĖ āđĔ ėĆþ – " ĀĉĂĔĂĖā ėĆþ " þ ĊĆĀĆċĉėā . Ċċēďþ ĊĆĉĆďđċ Ċċēďþ ĊĆĀċĂĉ āĆĀĉĆĖ Ĕþ āĕĖ ėĆýčĂėĆďā Ćčđĉ " : āčĆĆēĂ þĕďā ėý āėĄčā ĕđĎā ėĆþþ ĊĆĕĂā ėĕĂþĄ āēþĔėā ĊĆčĖ 16- ċ āĉďċĉ ėĂĕĆĖþ ėĆċĂĆċĂĆ ėĂýĆēċĉ ćĕĀā Ćāċ āĉýĖĖ , ĊĉĂďþ ĂāĖċ ėĂčĖĉĂ ďĆđĖāĉ ĂĖĔĆþ Ċā . ĉĉĈā ĊĕĂþď , ĊāĆĀĉĆ ĕĂþď ĕėĂĆ āþĂą ėĂýĆēċ ĕĂēĆĉ Ċā ĀĄĆ . ĊĉĂĈĉ ĕėĂĆ þĂą ĊĉĂď ĕĂēĆĉ – ĉĉĈþĂ ĂăĈĕċþĖ ĕĄý ĕđĎ ėĆþ ĉď ĊĂĉĄ ĂċĔĕĂ ĂþĖĆ

ĀĆċďāĉ ĖĔþċā ĕđĎ ėĆþ , ĊĆĆėĕþĄ ĊĆĈĕď . ĆĂĉĆÿ ėĂĂĀĄĂ āĕĆēĆ , āĄċĖ ćĂėċ ĊĆĀċĂĉ ĊĆĖčý ĕþďċ ĉý ėĂýĕĉ ĊĆĖčý ĄĆċēċĖ ĕđĎ ėĆþ ĒĂĄċ ĕĄýā ėý ĕĆýĖċ ýĉĖ ĕđĎ ėĆþ , Ċċēďĉ ĊĆĈĕēā Ćĉďþ ĊĆĀĉĆā ėý þĉĖċ ĕĖýĂ , ĂĆĉėĈĉ ĂċĈ , ĉĂĈĉ ĊĂĔċ Ăþ ĖĆĖ ĕđĎ ėĆþ . ĊĆĀĄĂĆċā ." āĄđĖċþ ďĆÿāĉ ĆėĆĈă " : āčĆĆē ĉÿĆ ėďđĆ ĕđĎ ėĆþ ėĉāčċ ĕđĎ ėĆþ ăýċ ĉĆþĂāĉĂ ĊĆčĖ ďĖė Ćčđĉ ' ėĆĖýĕ ' ĉ ėĆþ Ăāă . āčĂĖā ėĉþĔ ĉĖ ČĂĆďĕā ĉď āčþč ĕĖý ĆĕĆėď Ċā āĀĆċĉėĂ ĀĆċĉė ĉĈĖ ČĆċýċā ĕđĎ ĆĉÿĕĎ ĉĖ þĕ ČĂĂÿċ ĖĆĖĂ , ėĂčĂĕĖĆĈ ĆĈĂĕþĂ ėĂĉĂĈĆ ėĂýĆēċþ . ėĂĄĉēā ĀĂĀċĉ ĕĖđý ĊāþĖ āĀĆĀċ ĕĔĆďþ ėčĄþč āĄĉēāāĂ ėēĄĂĉ ėĂĆÿĖĆāā āþĖ ėĂčĂĖ ėĂĆĂĉþÿĂċ Ċď ĊĆĀĉĆ , ĊĆĆþĆąĆčÿĂĔ ĊĆĀĀċþ ĊĆýēĂċ āĀĆċĉ ĊĆĆĖĔ Ćĉďþ ĊĆĆþĆąċĕĂč ĊĆĀĉĆĂ ėĆĖýĕþ , ćĈĉ ĕĂċÿ ĀĂÿĆčþ . āĕþĄā ĆĉĂĖþ Ċċēď

ĆĈ āčĖċ āĉďċĉ ćĖċþ ďĔėčĖ āčĆĀċ ėċĀý ČĆý ĕĖýĈ ďĔĕĔĉ ėĂĉďĉ ąĆĉĄā ĆċĂĔċ ĆčĆąĎĉđ ėĀďĂ . ĂėĂĉďþþ ýĆāĖ ĄĆĈĂċā ćċĎċ Đý ĂĀĆþ āĖĔþā ėý ĕýĂĕþđþ 28- þ ĕþĈ āĉþĆĔ ĕĕďā ĊĆĆďĂþĖĈ ĆčđĉĂ , ĊĂĔċāċ ĆčĆąĎĉđā ėý ėĂčđĉ āĕ㥠" āčĂċýþ " ėĕþĄĂ ĆĂčĆđā ėý ĉāčċā ďēĆþ . ąĔĆĂĕđā ėċĔā ėý ĊĀĔĉ āĀþĂďā " :" āčĂċýþ " ĉ " Ĉčċ , ýĕĆďă ĉýĕĖĆ Ċýėāþ āčĆĀċ ėĂďĔĕĔ ĉď āčĂĈĖ ĉĖ āėĆĆčþĖ āĉďċĉ ćĖċþ āþĈĂď ČĂĈĆĖā ĀĕĖċ ĉĖ ăĕĈċĉ ĉāčċāĖĂ , ĄąĖĉ ĆčĆąĎĉđ ėĖĆĉđ ĉĖþ āčĖċ āĕĆēď Ăē ėĂĈċĎ ýĉĉĂ ėĂþĀčėāþ ýĆēĂċ ėĀĂďė ýĆā , ĊĆĆĔĂĄāĂ ĊĆċĂĖĕā ĊĆĉďþĉ ĐĕĂÿ Ċď ĀĄĆ . ĉýĕĖĆþ ĔĂĄā ėđĆĈý ėĈĕďċĉ ėĂĆčď ĆĕþĄĉ Ăċĕÿč ĕþĈĖ ĊĆĉĂĀÿā ĊĆĔăčā ĕĂýĉ , ėýă ĂčėčĂĂĈþ , āčĆĀċā ĉĖ ėþĄĎā ĉĖþ āēĂþĔā ėčċ ĉďĂ , ėĂĀĂþďā ėý ĊĀĔĉ ėčċ ĉď ĉĂďđĉ ." ėĆĕĖđýā ėĂĕĆāċþ āčĂĈĖā ĎĂĉĈý ėý ĕĖđýĉ ýĂēċĉ ėĄýĂ ĀĄý ĉĈċ ĊĆđēċ , ĀĉĆā ėý ĊĆýĂĕ Ćýþ ėý ĊĆĄĆċēċĂ ėĂčĂĕĖĆĈĂ ĊĆĆĀĂĄĆĆ ĊĆčĆĆđýċ ĊĆþĕĂďċ , ĊĆĆėĕĆēĆ , ĊĆĖĆċÿ ėĂĆāĉ ĕđĎā ėĆþ ĆĕþĄĉ āĀĂė . ĕĄýĉ ĊĆĖĆÿĕĂ ĊĆĆėđĈý , āĕþĄþ ĆĄĔđċĉ , āĆĀþĂďĉĂ ČĂĆēď ĖĂÿ ėĆĕĂăýā āēďĂċā ĊĈĉ , ćĂčĆĄā ĀĕĖċ ĉĖ đ " Ăċ Đÿýĉ , ćĂčĆĄā ĀĕĖċ ĊāĆĀĉĆ ėý ĊĆĄĉĂĖĂ ćĕĀþ ĊĆčĆċýċā ĊĆĕĂāā – ėĆþ ėĂĂēĉ ," ėĆĖýĕ " ćĕĀþ ćčĄėāĉ ĊĆĕĔĆā ėĆčďþĂė , ĕėĂĆ ėþĈĕĂċ āĀĂþďþ ĂĕĄþĖ ĕđĎā ėėĂċď ĆĕþĄĉĂ ĕėĂĆ ėĕĖđýċĂ ėþāĂý ćý ĕėĂĆ āčĆčđ ėĆĉ " ĈčċĉĂ ĕÿĕþĆĂč ĉýččĄ ĕ " ĂĆĉ , ėĆĖýĕ ." Ėþ Ćčý " : ČĆĆē ĕÿĕþĆĂč ĉýččĄ " ėĆĖýĕ ėėĂċď " ĕ " ĂĆ āĕĂāĂ " ėĆĖýĕ " ėĄđĖċċ ĔĉĄ ėĂĆāĉ ĄċĖ āċĔĂā āėĂċďā . ĕđĎā ėĆþþ ĊĆĀĉĆ āďþĕýĉ ėý ĊĆĖÿāĉ ďĆĆĎĉ , ĕđĎā ėĆþþ ćĂċėĉ ėčċ ĉď ĀĉĆĂ ĀĉĆ ĉĈĉ ĔĆčďāĉ ĕđĎā ėĆþĉ ĕĖđýĉĂ ČĂăĄā ĖĂčýĆ ĉĖ ĂĆėĂĉĆċþ ĊĆĆĎý . ĂĉĖ ĊĆĈĕēā ėý ĊĆčĖĉ ÿýĂĀā , Ċƹƥ ďĕĂă ĊĆċĆĉ ÿýĂĀā " : Ĕ ' ēĕĂĔ ." ĊĆĖčý ćčĄċ ėĂĕĂĀĉ ÿýĂĀā , ĊĆēď ďąĂč ĀĎĂċ ýĂā " ėĆĖýĕ " ĆĆĂĎĆč Ā " ċċ ĕđĎ ėĆþ Ċď ĊĆĀĉĆĉ ĆčĖĀĄ þĂĉĆĖ ĉĀĂċ ĄėĆđĖ ĆĀĂĄĆĆ ėĆþþ . āĉĆÿĕ ćĂčĆĄ ėĈĕďċþ ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆĈĕē ĊčĖĆ Ċāċ 90- ĈĉĂ , ĊĆĀĆċĉė 560 ĊĆĀċĂĉ ĕđĎā ėċÿĂĀ , ėĂčĂĖ ėĂĆĂĔĉċ āýēĂėĈ ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆĈĕē . ĀĂďĂ ĕĂÿĆđ , ĊăĆąĂý , ČĆĄĂċ ĔĂėĆĖ , ČĂýĀ ėčĂċĎė

Å " ¶¸ : ¼´»¸Å . ¼´¯² ¹´¿¶´ Æ° ³ÇÈ , ÇÃÀ³ ɸ° É´´Å

ÉÇï° ǽɳ ÉÁ°±° ³¸¸¿°³ ɯ ¼¸È²¶½ ¼¸°´º¸Á »È ³¿È½ ³»Á½» Ƕ¯»

ėĂĆĄĀ ĉĖ āĕĂĖ ĂĖĔĆþĂ ėĆąđĖċ ėþĄĎþ ĀďĂ , ĀĉĂċā ÿĄċ ĉĄā – ėĂčĂĖ ýĂĂĖ ėĂčýĂėþ . ČĆĀā ćĕĂď ĉĖ , āĕĂýĈĉ , ĊĆþĕ ĊĆčċă ĄĂĉ ĆēĂĉĆý ĉď Ăē ČėĆč Ē " ÿþ ėąĉĄā ėĕÿĎċþĖ Đý ĉď ėýă , ýĆēĂāĖ Ăēā ėý Ĕċčĉ ĂĆĉď ĂĆđĉĖ ĉāčċĉ Ćýčė . ĕĕďā ėĀďĂ ėĂĈĕďċ ėý ăĕăĉ āýĕĂā āčėĆčĂ ĖĕĀč ČċĖĉĖ ėĂďĔĕĔþ ĕþĂĀċ ýĉ ĆĈ ČĆĆēĉ þĂĖĄ ĉď ČĂĈĆĖā ĀĕĖċ ĉĖ ăĕĈċþ ýĉý , āĕĀĎāā ĔĂĄ

|

6

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

¶·È³½

¼¸°ºÇ´½ ¼¸¯È´¿½ ¼¸²¶Ã½ ¯»

ÉÇ¿¸º³ ɯ É´¶»´Å È´±³ É´È¿ ' ³¿¶ ³´´¿ ' ɿû´¯° É´¿½¯° ǽ± ·Æ¸ ÇÃ

| ĆĎÿĂĉ ĆĕĖĂý |

ĕĂĕąā ĉÿ ĉĖ ĆċĖĕ ýĉā ĂċĂĆĎ ĕĄýĉ āčĖĈ . ĄąĖþ ėĂĆĖċċ ėĂýēĂė ėĂýĕĉ ČėĆč , ČĂĕĄýā ĉ " āē ėĂĄĂĈ ĂĆĕĄýĉ āþĕāĂ ĕĂĕąā ĉÿ ĉĈ ćĕĂýĉ ėĆþĄĕċā āþĆąĄþĂ , ĉĉĈþ ČĂĕċĂĖĂ āĀĂāĆ ĆþĄĕþ ĉĖ Ćċēďā ĕĂēĆĆā ĀÿčĈ ĊĆĔþýč , ąĕđþ ' ČĂĆēď ' ĉĖ ėĆĔĂĄ ýĉ āĔăĄā ĀÿčĂ , ČĂĕċĂĖĂ āĀĂāĆþ ĔĖč . ĕĂăýā ĉĈþ ĔĖč āĀĂāĆ ėĀÿĂý , ĊĆĉĂĀÿ Ēċýċ ĆăĂĈĆĕ ėĂďēċýþ - Ĉþ āĆĆĉď ĉĖ ÿĖĆāĉ ýĆþāĉ āĄĆĉēā ČĂĕċĂĖĂ ĕďđ ėĂþĔďþ ĕėĉĂýċā Ą " ĉċýā ĆĕĆĄċþ 300% ėĂċĕĄā ĕĂýĉ ćĂċč ďēĆā ) ďēĆāĉ ĖĂĔĆþā ČĆþ ĕĂēĆĆþ ĔĖč .( āĈýĉċ ĆėþĂ ĔĖč ĆĉĈ ĉĖ ėĂþĕ ĉďċ āĉĂď ĊĂĆĈ 1,500 ç āĉď ĕþďþĖ Ćċēď .6,000 ç ĕĂēĆĆĉ āĈýĉċ Ćėþ 43 ĂĎđėč 2016 ėčĖ ćĉāċþ ėĉĆĄėċ . ĔĖč ĆĉĈ 450- ĈĂ , Ė " ĂĆ ėĕăÿ ĉĈþ ĔĖč . ĔĖč ĆĉĈ 110- ĈĂ āĈýĉċ Ćėþ 9 ĂĎđėč ,2017 ėčĖ ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖþ ĖĦĂĆþ ĕėĂĆþ ĉĂĀÿā ďēþċā ėĈĂĕďė ' āčĄ āĂĂč ' ėčđĉĂýþ āėĉď ĕþďĖ ďĂþĖþ . ėĂčċýþ ĕċÿ ąĔĆĂĕđ ėĂĔĆčĈąā ĕĄþċ . ėĔėĕċĂ āċĆĖĕċ āĈĂĕďėā ĊĆĆąĆĉĂđ ĊĆýĖĂčċ ĉĄā – ĊĆčĂĂÿċ ĊĆýĖĂčāĂ ĉĂĀÿ . ĊĆĆĖĆýĂ ĊĆĆčĄĂĕ ĊĆýĖĂč ĀďĂ ĊĆĆėĀĂ ĂĀċĉĖ ėĂĀĆċĉė āĕĖď ďĖė ėĂÿĆēċ āĈĂĕďėþ ČėĆĆĄčāþ , ėĂčċý ėċÿċþ ėĂčĂĕĄýā ĊĆĆėčĖþ . ČċĕĆĆđ ČĕĔĂ ĔĂĀē āĕďĆ , ČāĈ āýĆþĉ ĉĖ ĊĆýĖĂčþ ĔĂĎďĉĂ ėďÿĉ ĊĆĀĄđċ ýĉ ' āčĄ āĂĂč ' þ . ČĆĆčď ĊĆĕĕĂďċĂ þĉĉ ĊĆďÿĂč ĊĆýĖĂčā . ĊĆþĈĕĂċ ėĂýčĔĂĆĀċ ĆĂčþ Ćċēď ČĔĂĆĀ āÿĆēċ ėĂčþā ėĄý ĕĂĆēþ ėĔĎĂď ėĕĄý . ĊĆþĂĕĔā āėĄđĖċ Ćčþ ĊĆĕĄý ĊĆċĂĄėþ āąĆĉĖþ ćĕĂē ĉĂċ ąĖđĂċ . ĕĂĆēā ėý āĂĂĉċā ĕĂĕĄĖā ėĆĆĂĂĄþĂ , āĆĆĄþ āďĆÿđ Ċď ČėĕĆēĆþ ėĂĀĀĂċėċ ėĂĕĄý ėĂĀĆċĉė ėĕĂĔĆþ ĉĂċ ėĂēĂĂĈėāā ėĆĂĂĄ Ċď , ėĆčĆċ . ėĂĆėĀ ėĂĆċĂĆĔ ėĂĉýĖþĂ ČĂĕĈĆăþ , ėĆėĕþĄ ėĎĆďċ ĆĂĖď Ēĕýā ėđċ ĉĖ ĊÿĀ ÿēĂċ āĈĂĕďėþ āĕĆēĆā . ėĂĀčĂąþĂ ĉĆė ėĂĕĀÿ ĂþĆþĎĂ , ĕĆĆč āċöĉĂ Ēĕýā ĉď ėĂĈăā ėĉýĖĉ āĕĂđąċ ėĖċĖċ . Ăăā ėĂĈăĉ āĕĔ ĉďĂđþĖ āėĂċĀ ĂþĂ ČĂĕĀĎċā āēĔþ þēĆč ĉĂĀÿ ĕĂĆē ėĉýĖč āĀĂþďþ .' āăĆĉ āčĂċ ' ĉĖ ėĉĎĔĂđċā ėĕēĂĆā ."? ėĂčċý Ćāċ " : āþĂĖĄā āĉýĖā ĊĆĉĆÿāĂ ĊĆčĆċā ĉĈċ ĊĀý Ćčþ ėĂýċċ āĖĔĆþ , ČĂđĉą ĆĔėđ ĉď ĊėþĂĖė ėý ĕĆĆēĉ Ăý þĂėĈĉ

ėĆėĂďċĖċ āĀĆĕĆĉ āýĆþāĖ ĊĆþĕ ĊĆďĆđĖċ . ďĦĄđā ĆĀĀċþ , ėĂĄĂĈþ ĊĆĕĆēā ĕĂþÿė : ĂĖďčĖ ėĂĆĂĉĆďđāċ ĔĉĄ ĐýĂ ĄąĖā ĔċĂďþ ėĂĆĂĉĆďđ , ėĆčĆďĆĀĂċ āĀĂþď ėĂĆđēėā ćĕďċ , ĉĉĈĈ . ėĂĆđēėĂ ĊĆďĉĔ Ćþĕýċ ĕĂĖĔā ĉĈþ ĆėĂďċĖċĂ ĆčĆēĕ ćĂĂė ĀĂċď ýĂā ėĂĕĆďē ėĂĉĆĆĄ , ėĂĆčėĆđēėā . ď " Ąđā ĕĂÿĆċĉ Čąþċ ėý ėĂĀĆĕĂċ ČčĆý , āċĂēď ėĂĆĕĄý ėĂĉďþ . āĕăÿā ČĂĄąĆþ ĉď ėĂĕċĂĖ ĔđĎ ýĉĉĂ , ĊĆÿēāċ ĕĂÿĆċ , ĔĖčā ĆĉĈ ėďđĂė ĕĂÿĆċ ? Ăčĉ āĆā āċ ăý ĆėĂďċĖċ ėĂĆđēė ćĕďċ , ĊĆĕĆēþ ď " Ąđā ėďđĂė . ėĂđĎĂč ėĂþĕ ėĂĉĂďđĂ , āĕăÿþ ėčċ ĉďĖ ėĆăĈĕċ āċĆĖċ ýĂā āĕăÿā ČĂĄąĆþ - āĉĆĉ , ĊĂĆ - ĊĂĆ ĊĆĉďĂđ ĊĆĉĆĆĄā āėĂý ĊĆĆĔĉ ĆĉĆĆĄ ,' Ċďĕā ' ĀĂĀÿċ ĊĆčĄėĂėā ĆĉĆĆĄ . āĉĆĉ ' āđĂĎ ' ĀĂĀÿċ ČĂĆĕĖ ĆĉĆĆĄĂ ' ĕþē ' ĀĂĀÿċ Ćėďþÿ ĉď ČĆď ĂċēďĆ ýĉĂ , ÿĄþ Ċÿ ĊĈĆĉď ĕĂċĖĉ ĂĈĆĖċĆ ! ĄċĖ ÿĄ . ąĔĖþ ČĂĖĆĉ ĂĉĈĂė ĊėýĖ ėčċ , ĀĂĀ Čþ ČčĂĕ þĕā ĕċý āĈĂĕďėā ėĄĆėđ ĎĔąþ ĐĂĔĆĖ ĉĖ Āċċ ĖĆ ėĂčċýþ " : āčđĉĂýā Ėýĕ ĆčĖ ėý ėĂýąþċ ėĂĕĆēĆā . ĔċĂď ĉĖ Āċċ ĖĆĂ ĔĂĎĆď ĉĖ ĊĉĖ ĄĂĕ ćĉā ėĂđĔĖċĂ ĊĆĀċċā ėĂĂēĉ āĀĂā ĀĂĀ Čþ þĕā ." ĒĂĄĂ ĊĆčđ ĉĖ ėĂĆÿĂĎþ ėĂčþĉ ėĂĕĖđýċ ČāĖ ćĈ ĉď ėĂčċýĉ ėĂĕĂċā . ýĕĂċ ýĉĉ ĔĆĆĀĉĂ ĕĂēĆĉ - ĉ ĀďĂ , ĕĀý ' ÿĈ ,21/3 - ċ ĉĄā ėÿēĂċ āĈĂĕďėā . ČĎĆč ' ĄĈ ,2/5 ćĖĂċ ėčĆĂēċ āĔĆčĈąþ ĆĂĖďĂ ĆčĂďþē , Ĕčď ĕĂĆē ĉĖ ĔĄĕċþ þēĆčā ĕĆĔ ĆĕĂĄýċ ýþĄč ćý ČĆďā ėý ĎčĈĆāĉ ĖĆ ĕĂĆēþ ėĂđēĉ ėčċ ĉď . ĂĉĂċ ċ " Ď 60- Ĉ ėĆĂĂĄ ėý āĉĆĖċċā āĆĂĂĄ ėĂĂĄĉĂ ĕĆĔā ČĆþĉ ĂčĆþ āĆĆýĕāĂ , ĉĂĀÿā , ĄĉēĂċā ĉĂċ āĀĆċďā . ėĂčĆĂēċā . ýĉđĂċĂ ĉĂĀÿ ĕþĀ ĂėĂý ĉĂċ ėĆčąĕđāĂ ėĉþÿĂċā ėĂčþĉ āĔĆčďċ ' āčĄ āĂĂč ' þ ėĂčċýā ėċÿċ ĕĆĈāĉ , ėĆėĂ㥠āđĖ ĀĂċĉĉ āþĂĖĄ ėĂčċĀăā Ăāă . ČāĉĖ ĆĂąĆþā ėĂĉĂĈĆ ėý ĉĉĈĖĉĂ Čċēď ėý , ĔĂĀþĉ , ėĂĉýĖ ĉĂýĖĉ ėĂĉĂĈĆ Čā ĂþĖ ĊĂĔċ āĎĆđėĉ ćĖċāĈĂ , ėĂāėĉĂ ĔđĎ ĉĆąāĉ , ĎĆĕėāĉ ĄĎčĉ – ĕđĎā ėĆþþ ėĉþĂĔċā ėĆĈĂčĆĄā . þĈĕĂċĂ ĆĈĆĉāė ĊĉĂď āĕĆēĆā ėĂďēċýþ

' āăĆĉ āčĂċ ' ĉĖ āėĂċĀ ėý āýĉđĂċ āĕĂēþ āĕēĆĂ . ėĂčċý ėĕĆēĆĉ ėþĖĄč ąĉĄāþĖ ĐĂÿ ĉĖ ėĉąĉąċ āĀĂþď ėÿēĂċ āĆĆĕđĎĉ āĎĆčĈþ ėĀĂþď ėčĕĔĂċ ĂĆĉďĂ , Ćėòċý ĉĀĂÿþ Ďþÿ ĆĂĖď ĊĀý ĆĕĂĄýċ ĆĂþĄā ĕĆĖď ĆĖÿĕ ĊĉĂďþ ėĔĎĂďā ĂýĆĀĆĂ . ĊĆčđāĂ ĐĂÿā ĉĖ āĔĆėĖā

³Çµ±° » " ³Å »È ´¸É´¸´»¸Áà ¼´º¸À - 2017 ÉÀDZ , ¾´Ç½´È´ ³²´³¸° Ç´Ç·³ ɯ DZ½½ » " ³Å ¹º

ĂĈĉāċþĂ ' ČĂĆēď ' ėĆþĄĕċā āþĆąĄþ ĊĆĆĔėā ėĖĂċĄė , ėĂĆčĎĄċ Ćđĉý , ĔĖč ĆĉĈ ėĂýċ ĂĎđėč ėĆþ ĕĆďþ ĊĆĆĔėā ďēþċā . ėĂąĕĄċ 15- Ă āþĕ ėĂĀĆĄĆ ĐĂėĆĖþ ČĂĕĄýā ąĎĂÿĂý ĖĀĂĄþ ĊĄĉ ėĂĀĄĂĆċ ėĂĀĆĄĆĂ (411 ĀĂĀÿ ) ĊĆčĄėĂė , ĊĆýĂĉĆċ . ėĂđĎĂč āþĆčċĖ āĀĆĄĆā āĈĕďċā āčĆý Ą " ĉċýþ āĈĕďċā Ċēďėā ĕĖý Ćċċďā ĕĂĕąþ āċĄĉċā . āĄĉēā ėĉďþ āĈĕďċ ýĆā ĂĆĕĄýĉ Ċÿ ćĖċčĂ ĕĂĕąā ĉÿþ

Å " ´² : ¼´»¸Å

|

8

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

חנות חיות מחמדִ

כלֹבים, חתולֹים, מכרסמים, ציפורים, דִגים, זוחלֹים

אחוזת הכלֹבים

מזון לֹחיות לֹפסח מחירים הכי זולֹים בגוש

משלֹוחים חינם בחולֹ המועדִ בהזמנות טלֹפוניות

10:00-13:30 ’ יום ו 10:00-19:00 ’ שעות פתיחה: ימים א’-ה 052-6919989 ,02-5023731 . טלֹ | אפרת | 1 שדִרות האחוזה 052-8687989 ,02-9935386 . טלֹ | מרכז מסחרי כפר עציון

משלֹוחים חינם achuzathzklavim@gmail.com

È´±° Ȳ´¶³

¸É´Ç¸¶ ¾½µ ¼³»È ɸȸ¯³ ɴǸ¶³ »Á ¼¸°É´º ¾´¸ÅÁ È´±° ¼¸°È´É

¶´Éà ³¸³ °»³È ¼¸Á±Ç³ .. ÿĕþĉĀĆý ĂāĆĉý þĕā ' āĀĂāĆ ėĂĕĂý ' ėþĆĖĆ Ėýĕ

āĆā ĉĂĈā – āĖĔ āĆā ýĉ ĕþĀā ; ĊĆĀĕăĂ ĊĆēď ĊĆĆĂĖďā ĊĀý Ćčþ Ăĕÿ ýĉ ĄąĖþ , ĊĂĔċ ėþĕĔþ Ăčþēā . āĕĂĀċ ĂčĔĉĀā . ĊĆēďā ėĄĆċēĉ ďĆĕđāĉ ėþāĉ . ČĂþąā ėý ĂčĄčā ČāĆĉďĂ ĊĆčþý ĖĂĉĖ ĂċĖ āă ďÿĕþ . ĊĂĄā ĉþā Ĕĕ ĕėĂčĂ āĈďĀ āĕĂĀċā āċĉ ćđāĂ ĀĆċ āđýč ýĂāĂ ČĂþąā ĉď Ĕēþā ėý ćĂė ; ĀĂýċ ĕāċ āĖďč ĉĂĈā . āđýĉ ĂċĈ āýĕčĖ ĉĖ ĊĆďčā Ăĉēĉ ĂčþĖĆ . ĉĈĂý Ăčĉ āĆā ĕþĈ ėĂĔĀ ėý Ćĉ ĕĆĈăā ĕþĀā . ĂčĉĈýĂ ĉĂĀÿā ďăÿā Ċď Ēďā ĊĆĕēċ ėýĆēĆ ĉď ĆĆĕĂā ėĆþþ ĆėďċĖĖ ĊĆĕĂđĆĎā ĂčĄčý Ċÿ āčā " : Ćċēďĉ Ćėĕċý . ĉýĕĖĆ Ćčþ ĉĖ ČĂċā Ćčđĉ ĂčĆėĂþý ĂċĈ Ėċċ , ĊĆĉĖĂĕĆĉ ćĕĀþ ĆĈ , ĂčĆėĂþý ĂċĈ āĉĂýÿĉ āĈăč Ăčý Ċÿ ĆýĀĂĂ ; ĊĆčĖ ĊĆĎč āĖďĆ ā " þĔāĂ , ĂčĆėĂþý ĂċĈ ĊĆĔĆĀē Ăčý Ċÿ āĕĂėā ĆĔĂĎđ ĂĀāĀā ĆĆčăýþ ". ĂčĆėĂþýĉ ĂċĈ Ăčĉ Ċÿ . ĊĆĕēċ ėýĆēĆþ ĊĆĔĎĂďā ĂčďĀĆ ýĉĖ Ćčđċ ĊĆċĆ ĕđĎċ ĊĂĔċþ ĕýĖĆāĉ Ăčēĉýč , ČĀĂĎĉ , ĕċĂĉĈ , ĊĆĉĖĂĕĆ ČĂĂĆĈĉ ČýĈċ ĊĆċĀĔėċ ćĆý ĕĄý ) ĊĆĉĖĂĕĆ Ćčđĉ ėĄý āčĄė ĂčĕĂþď ăý āėĆĆāĖ ĊēďþĂ , ėĂčĄė ČĂċā ĀĂď ćĕĀþ ĂĆāĖ ĕĕþėā ćĈ .( āċĂĆĎĉ āăā ĊĂĆā Āď āďĆÿā ýĉ ćĕĀā āčĂċýā ĉþý , āąĂĖđ āėĆĆā ýĉ ĉýĕĖĆ Ēĕýĉ ćĕĀā ĊĆďĂÿďÿāĂ ėĂčĂĆēā . ĀĂýċ ėĂĉĂĀÿ ĂĆā āĂĂĔėāĂ ĉĈ ĂĆā ėĂĉÿā ėĂčĖ ćĕĂýĉ ĂčĆėĂþý Ăčþ Ăďąč ĕĖý ĂĉĆýĈ āėĆĆā ĆėĖÿĕāĖ Āď ĊĆĔăĄĂ ĊĆĖĕĖĂċ ćĈ ĉý þĂĖĉ Ĕĕ āđēċĂ ĉýĕĖĆ Ēĕý ėý ĕĆĈċ Ćčý ĆėĕĔĆþ ýĉ ĊĉĂďċ ČĈ ĆčđĉĖ Đý ĉď , ĕĈĂċ ĂāĖċ ĕĂþďĉ ĄĂĈā ėý Ăčþ ĂčėčĖ Ċā ĂčĆėĂþý . ĉýĕĖĆþ āĉĆāĔāċ āėþÿ ėĂĕĆĄĉ ćĕĀā . ėĂĕĂċāċā ĉĈ ėý ýĉ ĊđĂÿ ; ćĕĀþ ĂđĎč ĕĖý ĊĆđĉý ĉĖ ĀþĈ ĕĆĄċ . āčėĆý āĕėĂč ĊĄĂĕ ćý , Ċāĉ Āċď Ēĕýĉ ćĕĀā ýĉ ĉýĕĖĆ , āąĂĖđ āėĆĆā āčĂċýā ĉþý ĂĆā āĂĂĔėāĂ

. ėĆĖĆýā ėĂĕĆĄā ėýĆēċþ āčĖā ĆėċĀĔėā āċþ ĊĆċďđþ āėĆĆā ĆĉĖ ėĆĖĆýā ėĂĕĆĄāĖ Ćĉ āýĕč ĊĆĉĉĈāĂ ėĂĕÿĎċā ćĂėċ ĆėýēĆĖ ĆėĖÿĕā ĊāþĖ ėĂĆāĉ ĆėĕþďĖ .' ā ėĀĂþďþ ĆĉĖ Ćąĕđā ĊĂĔċā ĉý ėĀċď ĉý , āþĂĄ ĆĀĆ ýēĂĆĂ ' ĂčĂĔ ČĂēĕ āĖĂď ' ċ ĄĆĉēċĂ ČĆĀā ėĕĂĖċ ĊĆčđĉ āĖĂďĖ āă ,' ĀĆĎĄā ' ĊĆďÿĕ Ćĉ ĂĆā . ėĂĔðþĀĂ āþĕĔ ĉĖ āĖĂĄėþ ėĂĆĄĉ ĕĂĀĆĎĂ ĄĎĂč Ċď āĉĆđėþ āĀĆċď ĉĖ ĊĆċĂĎĔ ėý ėĖĔþċā ėĆĖĆý āĀĆċď Ċėý ĀĄĆĂ , āĉĆđėā āĆā þĉā ĊāþĖ ĊĆċĂĎĔā ĊĆďÿĕā . ýĕĂþā ėþĕĔ . ėĂďĕđāĂ ĊĆĈĎċ ýĉĉ . ĄĂėđ ėĉĂĈĆþ . āċĖĉ āĕĂė ĀĂċĆĉ ĉĖ ėĂďĖþ , ĐĎĂčþ ĉĖ ĔċĂďā Ċď ĖÿđĆāĉĂ ĊĆĔđĎāĂ ĊĆčċă ďĂþĔĉ ėĂĕĆĄ ĉĖ ĀĂċĆĉ āĆā āă Ċýā ČĄþċā . ĊĆčĈėā ĆėĕāĕāĂ āĕĂėā ĉď ĆėþĖĄ Ċýā ýĂā , ĆĉĆþĖþ ĂđĎýč ĀĂċĆĉāĂ āĉĆđėā Ċýā ? ĀĂċĆĉā ĆĕĄý ? ĆĉĖ āĕÿĖā ėý ėþēďċĖ ĊĆĈĕďā ėĈĕďċĉ āĀĂþďā ĉĈ ĉĖ ĐĂĎĆýā ýĂā ėĂĕĆĄā ĔċĂď ĐĂĎþĉĂ ĊĆčċă ĊėĂý . ČĈĂė ĉĖ ĊĆĆĄ ĆĀĈĉ ėĆčĂĆďāĂ ėĆčĄĂĕā ýĉ . Ăĉ þĆąĆāĉĂ ĕĄýā ėý ėĂýĕĉ ĆėĄĉēā ĊāþĖ āĖĂĄė ćĂėċ ýĉý , Ăĉ ĕăĂď ĆčýĖ āĖÿĕā ćĂėċ āĈĂă Ćčý ," ćĂċĈ ćďĕĉ ėþāýĂ " ćĂėċ , ĀĄĆþĖ ėĂĕĆāċþ ýĉ . ĆĉĖ ėĂċĉĖāĂ ėĂĕĆĄā ĉý þĕĔėāĉ ĉþý , ĆĉĖ ėĆĖĆýā ėĂĕĆĄā ĉý Ćėďÿā ėĂĉĔþ ýĉĂ āĕÿĖā Ćčċăĉ ĔĉĀ Ċā ėĂĕĆĄþ ĆėĆĆā ĊāþĖ ĊĆďÿĕā ĂĆā ČĂēĕāĂ āþĖĄċā , āĆĆĖďā ĊāþĖ ĊĆþĂĕċā ÿĄ . ėĂĆĂþĆĂĄċĂ ėĂþĂĄċ ĊĆþĈĕĂċĂ ėĂĕĆĄ ĆĉĂąč . ĄċĖĂ ĕĖĈ ėĂĕĆĄ ¹Ç²° ¹¸È½³» ¯´³ ´¿²¸ÆÃÉ .. ČĂċĂĉĂĎ Ăąāĕþċ þĕā āĆđĂĆėý ĆĀĂāĆ ėĉĆāĔþ ėĂĀāĆ ĕĕþċ Ēĕýĉ ćĕĀþ ėďÿĆĆċ āĈĆĉā ĉĖ āĈĂĕý ćĕĀ ĆĕĄý ĉĖ ĂĆđčď . Ĕčď ďăÿ ĉďþ Ēďĉ ėĄėċ ĂčĀċďč ĉýĕĖĆ āýĕč āĆā ĆĆčĆďþ ėĂĄđĉĖ ĄąĖĉ ĂďĕėĖā Ēďā ĊĆĔĂĔă Ăčý , āđ ĂþĖ " : Ăĕċý ĊĆĕÿĂþċā . ĀĂýċ ĉĂĀÿ ĊĆēđĄ , ĊĆĉĈ – ĂčýĖċ ėý ĂčĆĉďċ ĂčĔĕđ ." āĄĂčċĉ ĊĆĕĂċĄā ĉďċ ýĖċā ėý ĂĔĕđ ĊĆĕÿĂþċāĂ – ĀĂďĂ āĄċĖā ėĂĉĂĔ ėý ĂčďċĖ . āĄĂĂĕĉ ĂċĖč ĕĖý , ĊýĖċ ėĄė ĂĔčýč ďÿĕ ĂėĂý ĀďĖ ĊĆĕĂċĄā ĉĖ ĂĎĆċďā ĊĆċďđĉ . ĉĈĂý ėčĈāĉ ĄċĔ ĕĔĆďþ ĉĆĈāĖ āĖĔ Ċāĉ āĆāĖ ĊĆčąĔ ĊĆĀĉĆ Ċÿ ĊĆĕĂċĄā ĉď . ėĈĉĉ ėĄý . ĉĈĂýā ėčĈāĉ Čÿĕýėāĉ ĀĆċ ĂĉĄā ĊĆĖčā ėĆďĆþĕĂ Ąĉċ ėĆĖĆĉĖĂ ĊĆċ āėĂďĕĂ ĄċĔ āýĆþā ĂĖĖĂĔ ėĂđĎĂč ĊĆĖč . ĉĂĈā Ăþþĕď āĈĂėþĖ āĕďĔ

ćĕēĆ ćĄĆąþĆ ĉýĂ " ėĕċĂý ėĂþý ėĈĎċþ āčĖċā ĉďĂ , ĕēĂč āėý ćĄĕĈ ĉďĖ , ćĉ ĎĂčċ ėĆþ ĉĂýĖāĖ ćĄĕĈ ĉďĂ , ĆĄ āėý ćĄĕĈ ĉďĂ , ĀĉĂč āėý ćĄĕĈ ČĂþĖĄĂ ČĆĀ Čėĉ ĀĆėď āėý ćĄĕĈ ĉďĂ , ėċ āėý ." ýĂā ćĂĕþ ĖĂĀĔā ĊĆĈĉċā ĆĈĉċ ćĉċ Ćčđĉ āĕĆĄþā þĄĕċ ėý ĀĂýċ ėēċēċ āčĖċā , āĕĂýĈĉ " ćĄĕĈ ĉď " ĆĂąĆþþ ėĖċėĖċ āčĖċā . ėĂĕĆĄāĂ Ćāċ . ėĂĕĆĄþĉ ėĂĕĂĕþ ėĂýēĂė ĖĆĖ ĖĆÿĀċĖ ? ėĆĕĖđý ĉĉĈþ ýĆā Ċýā ? ėĂĕĆĄ ėĂċĉēċ ĉĖ ėĂėĖĕ ĖĆĖĈ , ĊĂĆā ĉĖ ĊĉĂďþ ĕėĂĆ ĉĔ , ĂčĉĂĈ ĉĖ ĊĆĆĄā ĆĈĉāċ ėý ėĂĀďėċā ĕĂĄýĉ ČčĂþėāĉ ėĉĂĈĆā ĉď ĉ " 㥠ĆĕþĀ ėý ČĆþāĉ ėý ĉąþċĈ āýĕč þĔďċā . ĂčĆĆĄþ ĂčĆĖď āċ ėĂýĕĉĂ ėĂýĕĉ ČėĆč āčĖċþ ČĂĆďþ , ĊĉĂý , ėĂĕĆĄĉ ėĂĕĖđýā ýĉý , āĕĆĄþāĂ āďĕĈāā ėĉĂĈĆ āĉąþėā ýĉĖ ėý ČĄþĆĖ ČĆĀ ėĆþ ĖĆ ĐĂĎþĖ āĀþĂďā Ĕĕ ėĖÿĀĂċ ĕėĂĆ ĔĂċď ĂāĖċ ýĆā ėĂĕĆĄā . ėĆĖĆýā āĆĆĖďā āĄċĖ ĉĖ āĔĂċď āďĂčė ýĆā . ĂčĆĉď ĊĆýĂĕĖ āċċ . ėĂĕĆĄþþ āďĀĂėþĂ Ąėċþ ĆĄ Ăčėýċ ĀĄý ĉĈ , ĆĖďċ ČđĂýþ āąĉĄāĂ ĉĕĂÿ ĉĖ , āĕĆĄþĂ āďĆĀĆ ĉĖ ėþĈĕĂċ Ăčý āĆĆĖďþĂ āĕÿĖþ , ĊĆĆĄā ćĉāċþ . ėĆĖĆý ĆĀĆĔđėþĂ , ėĂĆėĄđĖċĂ ėĂĆĖĆý ėĂďĕĈā ĊĆĉþĔċ ĊĆĆĄĉ Ċÿ ėĂďÿĂčĖ ėĂąĉĄā Đý ėĂĉþĔėċ āÿāčā ČĆþ , ĊĆĆĄā ĒĂĕċĂ ĊĆĆĄā ćþĎ ćĂėþ . ĊĆĕĄý ĉĖ ĊĀý ĖĆ , ėĂčĂĉĖĆĈĉĂ ėĂĆĀýĂĂĉ ėĂĄĉēāāĂ ėĂÿĎđā āĕĆĄþ ĉĖ , ėĂĕĆĄ ĉĖ ĊĆĆĄ ėĂĆĄĉ āĎčċĖ , Ćąĕđ . ėĆĖĆý āĄĆċē ĉĖĂ ė Ă ĕ Ć Ą ā ĆĉĖ ėĆĖĆýā

ĊĆċďđþ āėĆĆā ĆėĖÿĕā ĊāþĖ ćĂėċ ĆėýēĆĖ ė Ă ĕ ÿ Ď ċ ā ĉý ĊĆĉĉĈāĂ Ćąĕđā ĊĂĔċā

. ĀĂýċ ėĂĉĂĀÿ ė Ă č Ă Ć ē ā

ĂčĆėĂþý Ăčþ Ăďąč ĕĖý ĊĆďĂÿďÿāĂ ĊĆĖĕĖĂċ ćĈ ĉĈ ĂĆā ėĂĉÿā ėĂčĖ ćĕĂýĉ Ćčý ĂĉĆýĈ āėĆĆā ĆėĖÿĕāĖ Āď ĊĆĔăĄĂ þĂĖĉ Ĕĕ āđēċĂ ĉýĕĖĆ Ēĕý ėý ĕĆĈċ ĕĈĂċ ĂāĖċ ĉý

āĖĂď ' ċ ėĂĆāĉ ĆėĕþďĖ .' ā ėĀĂþďþ ĆĉĖ ėĀċď ĉý , āþĂĄ ĆĀĆ ýēĂĆĂ ' ĂčĂĔ ČĂēĕ ėĕĂĖċ ĊĆčđĉ āĖĂďĖ āă ,' ĀĆĎĄā ' āþĕĔ ĉĖ āĖĂĄėþ ėĂĆĄĉ ĄĆĉēċĂ ČĆĀā ėĂĔðþĀĂ Ćċēď ėý ĉýĂĖ Ćčý , ėĂĕĆĄā ÿĄĉ āĎĆčĈĉ ćĂċĎ

, ýĂā ĊčþĕĔ ; āĉĂýÿā ėý Ăčĉ ĂĂĆē ĊėĂċþ , ĂčĆĖčý . ėĂĕĆĄā ĉý ĂčėĂý ýĆþāĖ āă , ĀĂýċ āþĕ āĀĆċþ Ēĕýĉ ďĆÿāĉ ā " þĔā ĂčėĂý āĈĆă ĂėĂďēċýþ <<

|

12

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

È´±° Ȳ´¶³

? ĊĆĖĂď āċ ĉĂđĆą ĆĀĂċĆĉ āċĆĆĎĖ , ĉĈĆċ , ĆėĕþĄ Ċď āĄĆĖ āĄđĖċĉĂ Ćĉ āčĆĖ āĉĖ āăā ąđĖċā . ĆċĂčĂÿĕĂýĂĆþ āă , ĕĂăďĉ ĉĂĈĆĖ ĉĂđĆą ĖĆ Ċý " : ĊĆĆĄā ėý ĆĉĖ ." Ćĉ ' Đďđďċ ' Ė āċ āă . ĆċĂčĂÿĕĂýĂĆþā āąĆĖā ĉĖ ĆĉĈ ýĂā , ćĈ ĕĄý Ĕĕ Ćėčþā , ĐĂďđďā , ėĆčĄĂĕ ĉĂđƹà ČĂĄþý ėąĆĖ – ėĆċĂčĂÿĕĂýĂĆþā ĕĈăĂċ ĕăĂċā ĐĂďđďā . ėĆąĎĆĉĂāĂ ėĆčĂċý ĉïĈĆðāöÐ ' ā " : ĊĆĉĆāė ĕđĎþ ĕþĈ ĆčĂĄþý ĆĉĈĈ ." ĊîĀîý ĆðčöÐ íč÷Ąöþ’Ć ĂĆîàïďöđïď íăøĄ‘Ć ĂĆîčĆðď ... ìóöĀîĔ , ýĕĂþāċ – ĕþĀ ĉĈċ ĕĎċ ýĆēĂāĉ ČėĆč Ăăā āąĆĖþ ĆėĄĈĂč ćĖċāþ ... āċĖčāċ ĂĉĆđý Ăý , ćĆĕĀċċ ! ĊĆāĀċ ĔĂĆĀāĖ ėďĀĉ . āăā ĉĂđĆąĉ ėĈĉĉ ĆėċĈĎā ėĖýĂĆċ ĆėĆĆāĖ ČĂĂĆĈċ ĆėĖĔĆþĂ ĆċĂčĂÿĕĂýĂĆþĉ āĉĉĈċā ėĉāčċĉ ĆėĆčđ ĆėĕþĄ ĂċĈ , ýĆā Ċÿ . āþĂą ėĉđąċ ĉď Ćĉ ĒĆĉċėĖ ĉď Ćĉ Đďđďċ " : āĆĂăāā āþĂĖėā ėý āėčď , ĉĈĆċ ýĆāĂ , ėĆĀĂāĆĉ ĆėĕĖĔėā ." āċĆýėċ ýĆā , ėĆĀĂāĆ , ĐĂďđďþ ) āĔĀþĖ ĆĕĄý ĊĆĉĂđĆą ĕđĎċ ĉď āđďđď ćĈ ĉď Ĕ ' ē ĄĉĖčĖ āĖĔĆþ , ĉđąĉ āĉĂĈĆ ýĆāĖ ( ČĈ . āĉĆĄėċ ýĆā ĕĄċĖ āĄĆąþāĂ ĊĆĉĔĖ ćĈĂ ! āĈĈ Ėċċ . ĆĂčĆĖ ĖÿĕĂā ĕþĈ ćĈ ĕĄý āčĂċĖ ĀĂď Ăēē ćĖċāþ þĂĖĂ ," ėĂčėċ "

āđĆý " : ĄĕĂē ĀĔđċā ėý ďċĂĖ Ćčý ĔĂĄĕċ ăýĂ āýĕý Ćčý ! ĕĂăĄĉ ĕþĈ ćĆĕē āĆā ýĂā ? āăā Āďĉÿ , āčąĔā āĕĂĀċā ĉď þĂĖ ąĆþċ Ćčý "! āă āċ Ăĉ . ćĆĆĄċĂ ĀĔđċā ĉĖ ĂĆėĂÿýĖ ėý þĂĖ ďċĂĖ . ĐĂĕĖĉ āċ Ćĉ ĖĆ

. ėĂĕĆĄþ ĂčĆĀĉĆ ėý āþ ĉĀÿĉĂ āþ ėĂĆĄĉ , ĉýĕĖĆ , ėĂĈĆĆĖ ėĖÿĕāþ : ėĂþĕ ĊĆĈĕĀþ ėýąþėċ ėĂĕĆĄā ėďĆąčþ , āĉĈĖāþ , ĊĆċĖ ėýĕĆþ ėĂċĀĔėāþ ăýċ , ČĈý . ĀĂďĂ āĕþĄþ ėĂþĉėĖāþ , ĊĆĖĕĂĖ ā " þ ĖĆ ĉýĕĖĆĉ āĆđĂĆėý ĆĀĂāĆ ĉĖ āĆĆĉďā ėĉĆĄė . ĉĆďĉ ĆėĕĈăā ĕĖý ĊĆċĂĄėā ĉĈþ āĉĂĀÿ ėĂċĀĔėā , āĖĔĂ āĈĂĕý ýĆā ėĂĕĆĄā ĉý ĉýĕĖĆ Ċď ĉĖ ćĕĀā . ĊĀĔėāĉ ĆĀĈ ćĕĀþ ćĆĖċāĉ ýĂā ĂčĀĆĔđė ĊĉĂý . ĊĆċĀĔėċ ČĆý – ĊĆĕēĂď Ċý Ċÿ ýĂþĆ ĀĄý Ċď ėċýþ ĂčýĖ ĂčĉĂĈ ĖĆÿĕčĖĈ Ćċ ćĆĂĖċ ĂĆĉýĖ ĕăÿċþ ėĂĉė ýĉĉ , ĆĀĀāā ĀĂþĈā ćĈĉ āĈăčĖĈ . ýþ ýĂā āčċċ āĉĆāĔþ Ăý Ăčėýċ . āĀďĆĉ āďĆÿā ėĂĕĆĄā ĉý ćĕĀā : ĕċĂĉ ĉĈĂč ā " ďþ ėĂĖďĉ Ēĕ ĆčýĂ , ĀĔđċā ĆĆĉď ÿýĂĖ "! ăĂă , ėĂĆčĖ 60" āÿĂĉđþ ĀĄý Đý ĆĈ , ĔĆđĎý ýĉĖ Ćĉ ĕĂĕþ . ĂėĂĂēċĈ Ąąþ , ĕĂăĄĉĂ ėĄý āĔĀþ āĆĆĔĖčĉ ĒĂĕĉ ĉÿĂĎċ ýĉ ĉþý āă ėý ďĀĂĆ ĀĔđċā . ĀþĈ ĀĂĆēĂ ĔĖč Ăþÿ ĉďĖĈ ėėĉ ĆĀĈ ĆĉĂý , ėýă ĉĈþ āă ėý āĖďýĖ āđēċ ýĂā . ĉĂþĎĉ ėēĔ āþĆĎ Ćĉ āďĆăā . ĊĄ . ďĆÿā ĕþĈ þĆþýā . ČĎĆč ĖĀĂĄ ďēċý ėĕĕĄĎċ ėĂđĆĆďā , ĔĂĄĕ ėĆþā , þýĂĀ þÿā , ėđąĂč ČđĂýþ ăă ĐĂÿā , ėĂĆčĖā ėĂĕþĂď . ėĂĔĕĂđċ ĊĆĆĉÿĕāĂ ĄąĖþ ĀďĂē , āÿĂĉđāċ ĔĄĕėċ ĆčýĂ ĆąċĂąĂý ĆĉĂý , ĊĆĕąċ ėĂĕĖď āċĈ ćĉāċ . ąĔĖā ĆĕþĀċā āĔĀāĂ ėĂĕēĂď ėĂĆčĖā ĂĉĆýĈ , ďėđĉĂ . ėĂýċ . Ąēčĉ ėĈđĂā Ăă āďĖþ . Ėý Ćĉþ ČĖď ČĆý . ČĖď ĉĖ ĄĆĕ ĄĆĕċ Ćčý āýĂĕ Ćčý ĔĂĄĕċĂ . ĕĈăč Ćčý , ĒċĄā ėý ĊĆĕďþċ āąĂĎ Ćčý . āĖĂąč āčąĔ āĕĂĀċ – ĄĆĕā ĕĂĔċ ėý , ĒċĄ Ćĉ ĖĆ ĆĉĂý . āėĂý ĔĂĀþĉ ąĆĉĄċĂ ĉĂĉĎċāċ . ĂėĂý ĐĂĕĖĉ Čċăā āă ýĂĉāĂ ĆčýĖĈĂ , āÿĂĉđā ĊĂĄėċ āĔĂĄĕā āčąĔā āĕĂĀċā ĊĄĉ ĉĖ ėĂĈĆėĄ āþ āýĂĕ Ćčý āĆĉý þĕĔėċ ĆĎč ČđĂýþ ĂċĈĂ . ĉĈĂý ĂččĆýĂ , ĕďĂþ ĊĄĉā . ėĂĕăĂđċ . Ćĉ ýĕĂĔ , Ćčċċ Ĕ㥠ĂāĖċ ĖĆÿĕċ Ćčý ĔđėĎý ĉþý . āĉĆĄċþ , ĆĆĉďč ėý ĒĂĉĄĉ Ćĉ āĖĔ . āýĕčĈ , ĖĂĀĔ āăā ĊĂĔċā ĆĈ ĔĖčā ėĀĕĂāþ , ĊĆąĆĂĂĔĎĆþ āċĈ ĊÿĂ , ĊĄĉā ėý ėĂĈĄĉċ ėĂþāĉā ćĆĉĖāĉĂ ĒċĄā ėý ýĆēĂāĉ Ćĉ ėýĕĂĔ ĂĉĆýĈĂ ĆčýĂ ,' ćĆĉĖė ' þ ĂċĈ ĆĆĎĆĈþ ĖđĖđċ Ćčý . ĂėĂý Ċÿ ĆĎĆĈþ , ĊĆĆÇĂĄýā ĊĆĎĆĈþ ĖđĄċ . ĕþĀ ýēĂċ ýĉ ! ĒċĄ Ćĉ ČĆýĖ ėĂĆāĉ ĉĂĈĆ ýĉ . ĊĂĉĈĂ , āēĉĂĄā āčĖā Ăă . āďĆăþ ėĂþþĕďėċĂ ĆĆčĆďþ ėĂĂĔč ėĂďċĀ . āĕĆþĖ ĉĖ ďÿĕ . ĐĂĕĖĉ ĕþĀ ĊĂĖ Ćĉ ČĆýĖ āčĂĖýĕā ¼´»º »Æ´È ¯» ćĂčĆĄ ĖĆýĂ āėĕđĖĂÿ ćĕĂď , Ćĕđ Āďĉÿ

ĐĂĕĖĉ āēĂĕ Ćčý , ĊĆĎďĈā ĉĈ ėý āčĆąā ĉĈ ėý . ĆĉĖ ĊĆþēďāĂ

ćĆĉĖāĉ āēĂĕ Ćčý ĉĈ ėý Ėýā ĉý āĂĂýÿāĂ ėĂĔđĎā ėĂđĆĆďā ĉĈ ėý ĐĂĕĖĉ . ėĕėĂĆċā ėĆċēďā ėċýā ėý Ĕĕ ĕĆýĖāĉĂ ĊĆþýĈāĂ āčĆąā ĉĈ ėý , ĊĆĎďĈā ĉĈ ėý ĐĂĕĖĉ āēĂĕ Ćčý ĉĈ ėý Ėýā ĉý ćĆĉĖāĉ āēĂĕ Ćčý . ĆĉĖ ĊĆþēďāĂ ĉĈ ėý ĐĂĕĖĉ . ėĕėĂĆċā āĂĂýÿā ėý , ėĂĔđĎā ėý . ėċýā ėý Ĕĕ ĕĆýĖāĉĂ , ĊĆþýĈāĂ ėĂđĆĆďā , āĉĖċċĂ , ýþēĂ , ĂčĉĖċ āčĆĀċ Ăčĉ ĖĆ . ĊĆĉýĆĀĆýā ĊĆþýĂĈĂ ĊĆēċýėċĂ ĊĆēĕ ĂčĄčýĂ . ĔąĆĆāĂ , ćĂčĆĄĂ . ėĆþþ ā ' ĕþĄā ĉĆþĖþ ĊĆđĆĆďėċĂ ĉĈ , ĖĄĂĉ Ćčý , ĆėĂĖĕþ ýĈĆýĀ ýďĆċĄĂ ýĕĆċĄ ĉĈ , āĆėĆ㥠ýĉĀĂ āĆėĆăĄĀ , ĆėĂĖĕþ ĖĆĖ ĕĂýĖĂ ĒċĄ , āĆėĕďþ ýĉĀĂ āĆėĕďþĀ , ĂĆėĆýĕ ýĉĖĂ ĂĆėĆýĕĖ ýĕđďĈ ĆĂĂāĉĂ ĉĆąþĉ , ĂĆėĕďĆþ ýĉĖĂ ĂĆėĕďĆþĖ . Ēĕýā ĕđďĈ āĆāĆĂ ĉąĂþĆ , ýďĕýĀ ĔĖčā ėý āĉĂė , āčąĔā āĕĂĀċāċ Āĕđč Ćčý Ēĕ Ćčý ĊĂýėđ . āÿĂĉđĉ āĕăĄþ ĕăĂĄĂ ĆĕýĂĂē ĉď . Ćčċċ ĕĎĂā þĕ ĉĔĖċ ĂĉĆýĈ , ĕėĂĆ āþĕ ėĂĉĆĉĔþ ," ĀĔđċā , āēĂĕ āėýĖ Čýĉ ĆėĂý ĄĂĉĖĉ ĉĂĈĆ āėý " . āĄċĖþĂ ČĂēĕþ ėýă āĖďý ĆčýĂ " . ćĂĆĄþ ĕċĂý Ćčý ĆėđĕĖ . ĊĂĉĈ ĉĔĂĖ ýĉ Ćčý . ĕėĂĆ ĉĔ ĂĆĖĈď Ćčý ĆĈ Ćėĉđč ĂĉĆýĈ ĆĆĉď ĉĈėĎċ ýĂā ." ĒċĄā ĉĈ ėý ĆėĂý ĄĉĂĖ ýĂā . ĊĂĄ ėĈċ ĆėĉþĆĔĖ þĖĂĄĂ ĄĕĆāċ . Āēþ ėēĔ ĄĂčĉ āă ĕĂăĄĉĂ āĆĆĔĖčĉ ĒĂĕĉ ĆĀĈ ėĄý āĔĀ ĊĂýėđ . ėĆėċý ėĂĕĆĄ ėýă . ĊĂĉĈ ĊĆĆčĖ , ĊĆĀĉĆ āĖĆċĄĉ ýċý Ćčý , ĊĆčĖ ĖĖ Ćčđĉ þĖĔ ėĂďĕđā , ĕÿĕđĎý ) " ĊĆĀĄĂĆċ " ĊĆĕĀÿĂċ Ċāċ .(... ĀĂďĂ āĆēĔĉĎĆĀ , ėĂĖĔ ėĂÿāčėā ėĂďĕđā , ăĂĈĆĕĂ ĊĆýĆēĂċ , ĊĆĆĕĖđýā ĊĆĉĂđĆąā ĉĈ ėý ĊĆĎčċ Ăčý āċ ĉĈ ĊĆĖĂď , ĆĕĖđý ĉđąċ ĉĈ ĉď ĐĎĈ ČĂā āþăĈý ĊĆĂĂĄĂ " āĆąĕĔĂĕĆþāċ Ċāā " Ăčĉ ĊĆĕċĂýĖ . ĕĆċĄċ þēċā , ĆĂčĆĖ ČĆý . āþăĈý ĆĕĄý ¾´º¿ ³½ ÉÁ²» ėĆąĎĆĉĂā ėĉđąċ , ĕýĆĂĔĎ ĆėĆĕĖ

. ĊĆĉĂđĆąĉ ĂčĔĔăč ĆėĕþĄ ėēĉċāþ ĀĂċĉĉ ĆėĉĄėā āąĆĖā ėý ćĖċāþĂ , Ćċēďþ

Ćĉ āċĕÿ Ăăā āąĆĖā . āėĂý Āċĉĉ Ċÿ þĕĔþĂ Ćþ āĉĀÿĖ ĊĉĂď ýĕĂþþ āčĂċýĉ ĕėĂĆĂ ĕėĂĆ ĆĆĀĆċĉė

ėĆþċ ĕĖĔėā ĕÿĕđĎýþ āĔĂĉĈ ČĄþĂýĖ ĀĉĆā ĆĕĄý ďĂĎčĉ ĕĂĖĆý ĖĔĆþĂ Āċĉ ĂþĖ ĀĄĂĆċā ĕđĎā āĆā āă . ĊĆċĂċā ĂčĆĆā . ĕĄý þĂĖĆĆþ ĕþĄĉ ĊĆĀĂċĆĉā ėĂďĕđāā Ċď Čþā ĉĖ āĕĂċā ! Ăþēċþ ĆčĂēĆĔ ĕĂđĆĖ āđĂĕė ĂăĆý ĉĂýĖĉ ĆĀĈ āĕĖĔėā ėĂĆėĂÿāčėāā Ăþ ĉĄĖ ĆĂčĆĖā ĆĈ , ėĄĔĉ ĂčĉĄėā ėĆĕąýĆĈĆĎđ ĂčėĖā ĊĆĆĄāĂ , ĂĈĖċč āþĂąĉ ĊĆĆĂčĆĖā . ĊĂēď āĆā . ĆėĂďċĖċ ČđĂýþ āþĂąĉ . ĊĆĉĂđĆąĉ ĂčĔĔăč þĂĖĂ ," ėĂčėċ " ĀĂď Ăēē ćĖċāþ āąĆĖā ėý ĀĂċĉĉ ĆėĉĄėā ĆėĕþĄ ėēĉċāþ āċĕÿ Ăăā āąĆĖā . āėĂý Āċĉĉ Ċÿ ćĖċāþĂ , Ćċēďþ ĆĆĀĆċĉė þĕĔþĂ Ćþ āĉĀÿĖ ĊĉĂď ýĕĂþþ āčĂċýĉ Ćĉ . ĕėĂĆĂ ĕėĂĆ ĔĆĂĀċþ ČĄþýĉ āĉĂĈĆ ĆčýĖ ėďĀĉ ýĆā ĆĉĖ ėĂĕĆĄā āă āċ ĉď ' , Ăĉ þýĂĈ āċĈ , ĆĉĖ ĀĉĆĉ þýĂĈ āċ <<

|

14

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

הסניף הקֱרוב אלֹיך: ביתר עילֹית

חניה בשפע | 02-58001111 | 7 הר”ן |

È´±° Ȳ´¶³

. ĉđąĉ ĀēĆĈĂ ' þĖĂĆ ĉĆþĖþĂ Ćċēď ĉĆþĖþ ČĂĈč ĕĂĄþĉ āĉĂĈĆ Ćčý ĂėĕăďþĖ ĆčĂĄþý ĆĉĈ Ćĉ ĖĆĖ ėďĀĉ Ćāċ , ĂĆĉý ĖĆÿĕ ĀĉĆāĖ ĉĈĂýā ÿĂĎ ĆĂāĆă , ĕđĎ ėĆþ ėĕĆĄþċ ĉĄā , Ćĉ ĊĆĕĔĆā ! ĆĉĖ ėĂĕĆĄā Ăă Ăþ ĉđąĉ ĀēĆĈ – þĂĖĄ ĆĈāĂ ĀĉĆā ĉĖ þýĈā ėċĕ ! Ćĉ ĊĆĕĔĆĉĂ Ćċēďĉ ĕĂăďĉ ýĆā ĆĉĖ ėĂĕĆĄā ! ĄċĖ ėĂĕĆĄ ÿĄ Ĵǽ³ ɯ Ç´ÅÁ» .. Ā " Ăď , ĆĕăĂď ėĂďĕ ĀĆĄĆā ĕþĀā , ýþĂ þĕĔā ÿĄā ėýĕĔĉ ĆĉĖ ėĂĕĆĄā ĉď þĂėĈĉ ĆėĖĔþėāĖĈ ėĂėĖĉĂ āđĎā ĉď ėþĖĉ ýĆā ĆĉĖėĂĕĆĄā " – ýĂā ĆėďĀ ĉď ėĂĉďāĉ ĆėĄĉēāĖ ýċý ėýĖĈ ." ėĆčċă Ăþ ĂāĖċ Ćčċċ ĂĖĕĀĆ ĊĆčąĔ ėĂĉĂĔ āĖĂĉĖĖ Ćĉþċ āđĔ ćĈ ĆĀĈ Āď ĊĆýĉđ ėĂċēċąēċ ćĉĖ ėĂĆĂĕĆĄā , āýĉċ āĕĖċþ ėĀþĂďĖ āĖýĂ . ČėĂý ýĂēċĉ āĖĔ ąďċ ĊĆėďĉĖ Ćĉ ýēċý ýĉĖ ćĈ ĆĀĈ Āď āċēċąēā ĆėĂāċĖ ČĈėĆĆ ýĉ . Ćċēďþ Ćėđăč ćĈ ĕĄý . ĆđĂĎčĆý ĒĂĕċ ĉĖ ĊĉĂďþ āĆĄ Ćčý Ċý Ċÿ , āčąĔ ėĂĕĆĄ ĂăĆý ėĂĕĆĄċ ĕĂċÿā ćđāā ýĂā Ăĉ ĊĀĂĔĖ āċ ĉĈĖ ćĈ ĉď , ÿĄā ĉď þĂĖĄĉ ĆėĉĄėā ĖđĂĄ , ÿĄā Āď ćĆĕēĖ āċ ĉĈ ĔĆđĎāĉ ČĂďĖā Āÿč ĒĂĕċ , ĊĆĆčĀđĔ ėĂčĂĆĔĆč – ĆėčþāĂ ... ĔĂċď ĎĆĈĂ ėĂýėĖā ėĂĕĕĂďċ āĔĆąþĂĕĔý ėĂĉĂĈĆ ĖĕĂĀĖ ĊĆĀĉĆĉ . ĆĉĖ ėĂĕĆĄā ėý ýēċý ČýĈ ĔĂĆĀþĖ – ĊĆĕĄý ĊĆþĕ ĉĖ ėĂčĂĕĈĆăĉ ĊĆċĂĀ , Ăăā āđĂĔėāċ Ćċý ėĆþċ ĆĉĖ ėĂčĂĕĈĆăā . ĆėđĂċ ĕĀĎĉ ÿĄā þĕďþ ćĂđāĆ ĊĂĆ ĉĖ ĂđĂĎþĖ ČýÿĉþĂ ĆĂĔĆč ĆĕċĂĄ , ĒĄĉ ĕĕĄėĖāĉ ėĂĕĆĄā ėý Ċÿ Ćĉ ĆėĄĔĉ Ćċēď ĉĖċ ėĆþ ĆėċĔāĂ ĆėĕÿþĖĈ ĉþý ėĂĕĆĄā ėý Ćċēďĉ ĆėĄĔĉ . ÿĄā ėĎĆčĈ Āď āēĂĄĉā āĕĆĂĂýāċ . āă ĉĈċ ĕĕĄĖĉ , Ćčċċ āăþ āþĂą ĕėĂĆ āýĕčĈĖ ĆāĖĆċĉ ėĂčĂĆĔĆčā ėý ĕĕĄĖĉ . ĕĕĄĖĉ ėĂčĂĉĄā ėý ėĂĔčĉ ĒĄĉĆāĉ ýĉ . ĆĉĖ āþĆþĎĉĂ Ćĉ ĉĆďĂċ ýĉ ýĂā ĆĈ ĒĄĉā ėý ĕđĎ ĕđĎ ĕďčĉ ýĉ ,( ĉĂĈā þĆĕĄėĂ ĉĂĄā ėđĂĎ ďĆÿė ýĉĆċċ ) ĄĎđ Ćčđĉ ýĔĂĂĀ , Ăăā ėĂĕĆĄā ėý Ćċēďĉ ĆėĄĔĉĖ ăýċ . Ăăā āēĂĄĉā āđĂĔėþ ýĔĂĂĀ Ĕþýċ , ĊĂĆā ýĂþþĖ āĂĂĔċ ĆčýĂ , ČĆąĂĉĄĉ ėĕĄý Ăčĉēý ėĆýĕč ÿĄā ĆčđĉĖ āđĂĔėā ėĂĕĆĄ ÿĄ ėýĕĔĉ āčĈā ĉĖ ĂĆāĆ " ýċý ėĆþċ " ĆĉĖ ĊĆĀĉĆā ĉĖ ĊāĆėĂčĂĕĈĆă . ėĆþā ėĂĀĂþďþ " ėĂĕĆĄĉ ėĂĀþďċ āýĆēĆ " ĉĖ ýĉĂ , Ćėċý

שימו לֹב! חדִש בעודִפימלֹה

Ćĉ ĆėĄĔĉ Ćċēď ĉĖċ ėĆþ ĆėċĔāĂ ĆėĕÿþĖĈ āĕĆĂĂýāċ . āă ĉĈċ ĕĕĄėĖāĉ ėĂĕĆĄā ėý Ċÿ Ćċēďĉ ĆėĄĔĉ . ÿĄā ėĎĆčĈ Āď āēĂĄĉā ėĂčĂĆĔĆčā ėý ĕĕĄĖĉ . ĕĕĄĖĉ ėĂĕĆĄā ėý , Ćčċċ āăþ āþĂą ĕėĂĆ āýĕčĈĖ ĆāĖĆċĉ Ćĉ ĉĆďĂċ ýĉ ýĂā ĆĈ ĒĄĉā ėý ĕĕĄĖĉ

02-5815333 . טלֹ תחנת דִלֹקֱ ביתר עילֹית 8:30-14:30 ' ו 8:30-18:30 ' פתוח: א'-ה קֱולֹקֱציית קֱיץ וחג 50 % ב- הנחה חדִשה ומדִהימה עלֹ המדִפים לֹכלֹ המשפחה פתוח בחוה מ 9:30-17:30 הדִברים היפים הולֹכים ואוזלֹים

ėĂĕĆĄā ėý Ćċēďĉ ėĄĔĂĉ Ćčý . āčĖā ćĉāċþ Ċÿ ĆėþĄĕā Ăăā ėĂĕĆĄā ėý ĕĆýĖāĉ ėĂĕĆĄā ėý , ėĂĄđ ėĂčāċā ėĆþā ėĂĀĂþďĉ ÿčĆĎĕĂĎąĂýý ėĂĖďĉ Ċÿ ĂĉĆđý ĊĆċďđĉĂ ĊėĂý ĂđĎý ýĉ ĊĆĀĉĆā Ċý ČĂĉĎþ ĊĆĕĂăđ ĊĆďĂēďēā ėý ĖĆĀĔāĉ āđĆĀďċ Ćčý āčđėċĖ Čċăā ėý . āčċċ ĆėĆėĖĖ ĎĂĈā ėý ĐĂąĖĉ ýĉ . Ćċēďĉ , āĄđĖċĉ – ėċýþ ĊĆþĂĖĄā ĊĆĕþĀĉ ĉĈ ćĉāċþ āĀĂþďþ ĒĂĕċā ėý ĕĂēďĉ ėĂĕĆĄā ėý Ćċēďĉ ĆėĄĔĉ ĆčĖā āēĔþ ėĂþĕā ėĂċĆĖċā ĉď þĂĖĄĉ Ćĉþċ , āĄđĖċĉ ĆĉĂĈ ĉĈ ėý ĖĆĀĔāĉĂ , ÿĄā ďĂþĖ ėý ĕĆýĖāĉ ėĂĕĆĄā ėý Ćĉ ėĄĔĂĉ ĂĉĆđý Ćčý ĊĆċďđĉĂ . ĂċĂĆĎþ Ćĉ ĂčĆėċĆĖ ėĂþāĂýā ĊāĆĀĆþ ĊĆĀĉĆā ėý ĕĆýĖāĉ ," āĄÿĖā ýĉĉ " ĊĆċĆ āċĈĉ āĀĂþďā āĆāĆĖ . ĆĖđĂĄ ... Ă ąĔĖ ĆÿĂă Čċă ėĄĔĉ ĂāĖčýĉ ďĂĎčĉĂ , ėĂėþĎāĂ ĊĆþĎā ĉĖ ! ėċýþ ĕĕĄĂĖċĂ ĄċĖ ėĂĕĆĄ ÿĄ ĂčĉĂĈĉ

¸»È °´È¸¸³

| ¾´¸ÅÁ Çú ³²È ÇÃÀ ɸ° - »Æ¿Çà °²¿ |

! ·»¶³° ? È´±° ³µº Ç°² ȸ ? ¼¸Ç°¶ »È É´¸´¿Ç´É ¼Á ÉÃÇ ? »º´¯ Dz¶ ? ¸Ã´É¸È Ä´°¸Æ ¼¸½Èdz ¾»³» . ÉÇï½ ³Æ² Ƚ½ ¯Å½¿ »°¯ , ¼¸»º³ »¯ ¯°¶¿ ·Á½ ¸»´¯È , µ´Á »²±½» ¼¸¯°³ ¼¸º´Ç° ¾´¸ÅÁ Çú ³²È ÇÃÀ ɸ° »È ' ¼ÉǺ³ ¯»È ¾´¸ÅÁ È´± ' ÀÇ´Æ ÉDZÀ½° ¼¸¸ÆÉ³È Ç´¸À³ »È µ´Á »²±½ ¼Áà »È ¼Á· ¼Á Ä´°¸Æ

Ċý . ėĄĈĖč āĉĆċ . ĒĂþĆĔ , ĆĉýĕĖĆā þĂĄĕþ ĊĀý ĂĉýĖė ' ĒĂþĆĔ ' āĉĆċāĖ ĊĈĉ ĀĆÿĆ ýĂā , ýĖĀ , ĊĆĀĉĆ ėĆþ - ýĆā ĂĉĆþĖþ ,' ĔĆčĆĂþĉĂĈ ' Ċď ėþĖ ėĂĄĂĕý , ĊđĖ Ċď ĊĆĕþĄ , ĊĆĕĂĈĆþ ÿĄ Ćđĉ ĉþĔĂ ćėĉĂĈĆ ĆđĈ ĀĂþď ' āĕċÿ āąĕđāā ĊĂĆā ' ,' ćĆĈĕē āýċĉ ĊĆýėċ ýĉ ' ,' ĉĂĈā ėý ČčĖĆ ćý ... ĊĈĉ ĂĀĆÿĆ ,'21- ā þĉþ ČýĈĂ , ĊĆĆĄþ ėĂďėđā Ċÿ ĆđĂėĆĖ ĒĂþĆĔ ČĈĂĖ ČĂĆēď ĖĂÿ ėĂĆđĂėĆĖā . āĉĆċā ČþĂċ ýĂĉċþ ĉď āďĆđĖċĂ , ĉĂĈā ėĂ㥠ýĆā ČýĈ

ėĀċĂď ĂĖýĕþĂ , ĊĆĖčĉ āĈĉāĂ ĉĖ Ăėþ , ÿĕþčăĂĕ ĆėĎý ėĆčþĕā . ĉ " ēă ČĆĆąĖčąĈĆĉ ČĂĕāý þĕā ĂčĉĄėā ĒĂþĆĔþ ĕĂĆĎā ėý Ėċċ ėýēċčā ' ėĂĈĕþ ėþĕĂĄ ' þ , ĒĂþĆĔā ĉĖ ėĎčĈā ėĆþĉ ĕþďċ ĊĂĉĖ Čþ āċĉĖ ĕĆĀÿāĖ ĆđĈ : āþĕĂĄþ ĕĂĆĎā ėý ćĆĕĀāĖ ĖĆĖ ĀĆĄĆā ĆėĀā ĒĂþĆĔā Ăāă ... āĆĆĎčĈ ĊÿĂ ėĎčĈ ėĆþ Ċÿ Ăþ , ĊĆĖĕċ ĆÿĂĉĂýĆĈĕý ĕėý Ăāă Ăþ ĂĈĕďčĖ ėĂĕĆđĄ ėĂĕċĉĖ ėĂĕĆđĄĂ ,70- ā ėĂčĖþ ĕþĈ 2015 ėčĖþ Ăþ ĂĈĕďčĖ ėĂĖĀĄ

ĆĖčýĉ ĂċĖċ ĔĉĄ ' ĉĆýĖā ' ćý , ą " đĕė ėĂďĕđþ āčĖ 50 ĊþĂĖĆĆ ėý ČýĈ ĂċĆĔāĖ , ăĂď ĉĀÿċ ĂĉýĖ ĊĖā ĉĖ ĆčĖā ĔĉĄā ėý . ĕėĂĆ ĕĄĂýċ Ċ›ó , ăúď - ĉïÒöÿòċ " : ĆĉĖċþ ĔĂĎđāċ ĊĆĔĆčēĂþĆĔā āĕĂĄý ĀĂď ćĉč Ċý ." þîўôòč“Ă ĔĆòÒïē ĒíĕŽĆ - ìÐ ;' ā ėÿĎđĉ ėĄėċ ĊĔĂā ĒĂþĆĔāĖ āĉÿč , Čċăā ĕĆēþ Ċý ' – ėĆþĕďċ ĆĖđĂĄ ĊĂÿĕėþ ) ' āďĉą - ý ĊĂý ' , Ăă āÿĎđ ĉď .(' ăĂď ėďþÿ ' Ćĕþďā āċĖþĂ ,' ėĂĆĉďā āĆā , ý " ĉĀþĆ þĔďĆ Čþ ČčĄĂĆĂ ĉ " ă ėĆċď ĀĂĀ Ćđ ĉď þĔďĆ ďĆÿā ĂĆĉýĖ , ĕĀď ĉĀÿċ ĆýĕĔċā þĂĖĆĆā . ĉĄĕ ėĕĂþĔ ĕĄýĉ ĂčĆþý āĎĆđė Ăēþ ĂĎđėčĖ ėĂċĀý ĉď ĊĔĂā þĂĖĆĆā 1980 ėčĖ ėĉĆĄėþ . ĕċĂý ėĆþ ĕđĈā ĆĖčýċ ĊčĂĀ 30- Ĉ ėĂčđĉ þĂĖĆĆā ĆĖčý ĂĖĔþėč . ĕċĂý ėĆþ ĆĖčýĉ ČĕĆăĄāĉĂ ĒĂþĆĔā ėĂċĀýċ āĕĆėďā ėĄĉēā ĕĄýĉ āĖÿĂāĖ Ē " ÿþĉ āĕĆėď ėĂďĔĕĔā ėďĔđā ĀÿčĈ āĕĂċ ČĂĉý ČĆĆčďþ ĊĆĉĂĔĆĖāĖ ďþĔčĖ ĕĄýĉĂ ĆĂāĆĖ ĉĉÿþ āėĄĀč ĂĆā Ąĉċā ĊĆĉ ćĕĀþ þĂĖĆĆ ėċĔāĉ ĊĆĆýþēā ĖĕĀċ ėĆþ ČýĈ ĉďĂđ 1997 ėčĖ ăýċ . ĊĆĆċĆąĆÿĉ ýĕċÿ ĀĂċĆĉ ĉĖ ėĂĆčĈĂėþ ăĈĕėċā , ĊĆĖčĉ É´°´¶Ç° ¹´»º» ³¯´Ç³ ¾´´¸º , ´É´¯ ¼¸Ç¸ Ä´°¸Æ³ . ´É¸° ¯´³ Ä´°¸Æ³ »ºÈ ¼¸º¸¸È ¼¿¸¯ ¼¸É°³ , ³Æ¸µ ÇÅ´¸ Ç°²³ . ¼¸Ç°¶» ¼²¯ . ¼¸È¿¯» ¼´Æ½³ ¾¸°

ĉĈ – ĊĆĉĂĀÿā ĊĆĕþĀāċ ĉĄā – ĊĆĆĄā ĆĀþĂĕ ĉĈ , ĒĂþĆĔā ėđĂĔĉ ėĎčĈč ĊĆĕþĄā ĉĖ ėĕĂĈĖċā ėĂĄĂĕýĂ ĊĆĆĕāē ėĂĄĂĕý – ĊĆčąĔā ĊĆĕþĀā ĀďĂ , Ċďđ ĂċĈ ýĉ Ċčċý ) ĊĆĀĉĆ Ćėþ , ėĂđėĂĖċ ėþĖ ėĀċĂďĖ āĉĂĀÿ ėĄý ėđĕĂ ( þĕďā ėĂďĖ Āď Ĕĕ ĄĂĕāĖĈ , ĊĆĆĕāēþĖĂ , ĒĂþĆĔā Ąĕăċ Ćėýđþ ĕĖđý Ćý , ČýĈ ėþĖĂč ,' āĆĆĔĕĖ ' ā , ėĆĄĕăċā ... ĆčĄĆĕā āċĂĆĔċ Ċĉďėāĉ 40- Ĉ ĂčđĎýėā , Ďĕýċþ ĕĖď āďþĖ , ĆĖĖ ĊĂĆþ . ĒĂþĆĔþ ĕĂĔĆþĉ āþĆþĎāċĂ ČĂĆēď ĖĂÿċ ĖĆý ĆăĂďĂ ėýĆÿ ĕāă , ĊĂĉĖ Čþ āċĉĖ ĂčėĂý ĂĈĆĕĀā . ĒĂþĆĔā Ćčþ ĊĉĂĈ – ýþĈĂĈ āčÿĕýėā ă " ĉĖė ėčĖþ : āĆĕĂąĎĆā ąďċ , ėĆĖýĕ ĉĖ āēĂþĔ , ĖĂÿā ĆþĂĖĆĆþ ĔĆėĂĂā , ČĂĆēď ĕđĈþ ėĂĕĆĖ ėčĖ ėĕÿĎċþ ĂėĕĆĖĖ ĆėĀā ĒĂþĆĔā Ćčþ ĐĂĎ ėýĕĔĉ . Ćýþēā ėĂĕĆĖā ĕĄýĉ , ėđĎĂč āĆĆĉďĉ ĂččĂĈėā āēĂþĔā ĆĕþĄ ĕĖýĈ , āčĖā ĊĆčĆďĕÿ ĆčĖ Ćčþ ĊāĆĉý Ăđĕąēā , āĖĀĄ āĀĂĔčĉ . ĊĆĕĂē ČĆď ĊĄĖĂ āčþĆ ĊĄĖ – ýþĆĔď Ćčþ ĉĖ þĂĖĆĆþ ďĔĕĔā ĉý ĊĆĕþĄā Ăĉď þýþ ' Ā ćĆĕýėþ ĊĔĖ ČĂĆēď ĖĂÿþ ČĂĖýĕā þĂĖĆĆā , ăĂď ĉĀÿċ ĉĖ āėċĔā Ċĕą ĊĆčĖ ĖċĄĈ ,60 ĖĆþĈĉ Ąĕăċċ ĉďþ þĂĖĆĆ ĕĂăýþ āĆā ČĈĉ ĊĀĂĔ āčĖ 50 . ėĕđý ĉď ĕĀď ĉĀÿċ þĂĖĆĆā ĊĔ ă " đĕė ėčĖþ : āċĂĀ ĊĖ þĖĆĆėāĉ ĂēđĄĖ ĊĆĉĖĂĕĆþ ČĖĆā þĂĖĆĆā Ćčþ ĆĀĆ , ČĂĕþĄ ČĆþĂ , ĖĀĂĔā ĕĆď , ĊĆĉĖĂĕĆ ČĆþĖ ĕĂăýþ Ąėđėāĉ ĄĆĉēā ýĉ ĕĀď ĉĀÿċ . ėĂþýā ĕĆď ėĆđĂĎ ĖąččĂ ėĂĆĉĈĉĈĂ ėĂĆĔĖċ ėĂĆďþ þĔď

ĕĈĂċ ĂččĆý ąďċĈ , āĆÿĂĉĂýĆĈĕý ą " ċĔ ĀĆ ĉď , āċĆĖĕċ āĆĆĎčĈ āďþÿā ėĆėĄėþ . þĄĕā ĕĂþĆēĉ . ĉĂĀÿ ćĂĂė ĊĉĂýĂ ĊĆþĕ ĊĆĆđĔĆā ĊĆĕĀĄ āþĂ , āĆĆĎčĈĉ ėĄėċ ėþēĆčā āĕďċā , āąđĆĕĔþ ĊĆþĉĖ āĖĂĉĖċ ĎđĆĎđ ėĂđēĕ āĖĂĉĖ Ăýēċč ČĂýĆăĂċþ ėýēċč ėĄýā : ĕėýā ĆĆĄþ ĊĆčĂĖ ' þĂąā ĆčĂĕċĂĖā ' ČĂýĆăĂċþ āĆĆčĖā , ĉýĕĖĆ ČýĈ ėþēĆč ČĆĆĀď ėĆĖĆĉĖāĂ ĂĄĆĕĆ ćĕĀþ ýēċčā āĆā āċ Ăý āĆĆĎčĈā ĉĖ āċĖ āĆā āċ . āĕėýþ Ăčý ČĆý ČĆĆĀď ? āþĆþĎ ăĈĕėāĖ þĂĖĆĆā ĉĖ ĂċĖ ĕđĂĄĖ ýĂā ĔĆčĉĂĔĖ ĊĆĆĄ , ėýă Ċď . ĊĆďĀĂĆ ėĄý Ċď āĆĆĎčĈā ėý ėĂāăĉ ďĆēċ ýĂāĂ , ĕėýþ ĊĂĕĀċ ąďċ ' ýþĀĆċ ėđċ ' þ ėĂďĆđĂċā ėĂĆĎčĈā Ăčýēċ ĊĖĂ , āďþÿā āĉďċĉ ĂčĈĖċā . ĊĆĉĖĂĕĆĉ ĊĆþĖĂėā ĉď ĊĆĀċĉċā āĕāą ėĂýĂĂĔċ ĕđĎċ ėĂýċ , ĆčĖā ėĆþā ĆċĆþ ĊĂĔċþ ĂĆĄĖ ĊĆĀĂāĆā ėĆđēėĉ ĂčĆĉď . āĆĆĎčĈā āċĔĂāĖ Ćčđĉ ĊĆčĖ Ĕċď ' ĉý āċĉĖ ďĆþēā ĊĖċ , āďþÿā Ėýĕ ĉď ĉþĂĔċā ĂċĂĔċþ ýĉ Ăėčďąĉ ýēċčā ,' āĈĕþā ĖĆþĈĉ ćĂċĎþ ýĉý , ČĂĆēď ĖĂÿ ėċĂēĉ ĊĂĕĀċ ėĂĆĖďė Ĕĕýđĉ āĎĆčĈā ĀĆĉ , ďĂĔė - ėĕđý ĆĀþĕċ ćĕĀ ėĎčĈā ėĆþ ČĂĂĆĈĉ Ăčĕ㥠. ČĂĆēď . þĆþýā ĉĖ ĊĆđĆā āĄĆĕđā ĕĆĈăċ , ėýĆÿ ĕāă ĉĖ āėĆĆā āýþā āýēĕāā ćĕĂď , ČĂĆēĉ ČĂĖýĕ Čþ , ĕāă . ĒĂþĆĔā ĉĖ ĊĆčđā ďĆÿā , āčĆĀċā ėĂąĆĉĔĕđþ ĀþĂďā ĂėĕĖĈāþ ČĆĀ ĕĄýĉĂ , āĈĂċĎā ČĂĆēď ĕā ėþĆĖĆĉ ĂėĂĕĆďēþ ČĆþāĂ āĉĆĉĂ ĊĂĆ ĊĆďþĕý Āċĉ ĂþĖ ' ĉĂĉý Čċă ' <<

|

22

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

¸»È °´È¸¸³

´µ ¼¸¸¶ ÉÇ´Å ¼¯³ ? ²¶¯ »º» ³½¸¯É½

ČĆþ ĊĆĕþĄ ýēċ , ýĕċÿā ĆđĀ Čþ ĂčĆý ĂĀĂďĆĆĖ ĂčĆčđþ Ďĕđ ĕāă . ČýĈ ýĂā ăýċĂ , ăĂď ĉĀÿċ ĆĖčý ėĂċĈ : ĆđĂėĆĖā ĒĂþĆĔā ĉĖ āĕĂĀĎā ĂėčĖċ ėý ĖĆ ăĂď ĉĀÿċ ĉĈþ . ėċēċĂēċ ČýĈ ėĂĄđĖċā ĉĖ ėĂĄđĖċ 45- Ĉ ČĈĂėċ , ėĂĄđĖċ 70- ċ ėĂĄđ ĖĆ ĒĂþĆĔĉ āčąĔā āĆĆĎĂĉĈĂýā ėĂĕċĉ . ĊĆĕþĄ ĊĆĉĂĀÿ ĊĆċĕĈ ĆĄąĖ : ĊĆčĂĂÿċĂ ĊĆþĕ ĕĂēĆĆ Ćďēċý ČĂĉýĉ ČĂđēċĖ ĉđĂč - Ăþý ĆĀýĂĂþĂ ĆĎĂĕā ĕāþ - ĕýĖ Ċď ėĂđėĂĖþ ĊĆþĕ Ė " Āÿ ĆĄąĖ , ėĂþĖ ĊĆýēċčā ČĂĆēď ĕđĈĂ ĊĆĕĂē Ėýĕ - ĖĂÿā ĆēĂþĆĔ ĄąĖþ ĊĆýēċčā ĊĆĉĂĉĂ ėđĕ , ėĆċĂĕĀā āĉđĖþ ĕēĆĆċā ĆąĎĆĔąĆĆā - ĆċĎ ĉďđċĂ , ĒĂþĆĔā ėĂĄĆĉēċ ėĂĄđĖċ 45 ćĆý . þĕĔ ĆĎĂąċĉ ĊĆĉčýđ ýĆā ėĂĆđĂėĆĖā ĕāă ĆĕþĀĉ ? āă ĉĈ ėý ĔĆăĄāĉ Ċā ĊĂĆā ĊĆąďċ . ČýĈ ĆėĂďċĖċā ĄĂĈā ĉĆđĈċ 50-60- Ĉ : ĉýĕĖĆ ėčĆĀċþ ĊĆĆđĂėĆĖā ĊĆēĂþĆĔā . ĆėĀā ĒĂþĆĔþ Āþĉþ āĖĖ , āĉĂĈ Ēĕýþ ĊčĖĆ ėĂčĂĕĔď āďþĕý ĆđĂėĆĖā ĒĂþĆĔĉ , ĕāă ĆĕþĀĉ : ĊĆĆăĈĕċ ąĂĖđ ĀþĂďĂ ĉďđċ ĉāčċ . ĊĀýā ćĕď ČĂĆĂĂĖ , ėĂĄđĂ ĕėĂĆ ĊĆĂĂĖ ČĆý . ĊĂĈĎā ĂėĂý ėý ĂĄĆĂĂĕĆ ĊĂĆā ĕĀĎþ ĀĆĔđė ĔĄĖċ ĂččĆý āĎčĈāā ČĆĆčďĂ . ĊĆĕþĄā ĉĖ ĊčĆý ĊĆėþā Ċÿ . ĊĆĎĈčā ĉĈ ĉĖ ėđėĂĖċ ėĂĉďþ , ĕāă ėďĀĉ , āĔĆă ĕēĂĆ ĕþĀā . ĊĆĕþĄĉ ĊĆĈĆĆĖ āýĂĕā ĊĀý , ČĆĆčďā ćĕĂēĉ . ĊĆĖčýĉ ĊĂĔċā ČĆþ ĉĈĖ ČĂĂĆĈ , ĂėĂý ĊĆĕĆ ĒĂþĆĔā ėĂþĂĄĕþ ćĂĉĈĉ Ċēċąēċ ýĉ ' ėĆþ ' ÿĖĂċāĂ , ĂėĆþ ýĂā ĒĂþĆĔā . ĊĆďþĂĕċ ĊĆĕąċ ĕđĎċ Čþ ČąĔ ĄąĖĉ ĊĆĉąþĂċ , ĊĆĆčď ČýĈ ČĆý . āýĉċ ėĆĀĀā ėĂþĕď ýĂā ĖĉĄ ýĂā ĊýĖ ďĀĂĆ ĕþĄ ĉĈ . ĊĆĖĉĄĂ . ĊĉĂĈ ėý ĖĆĉĄċ ČĂþĆĕā ýĆā ĊĆĕþĄā ėđĎý . ýĉċ ĆąĕĔĂċĀ ĉĂāĆč ėĂĕĆĈăċ āčċċ āđĎýā . ČĆĆčďĂ ĕþĀ ĉĈ ĉď Čā ėĂąĉĄāā ĉĈ ćý , ĕĆĈăċ āčċċ ėĂĕĆĈăċāĂ . āĉĖ ėĕĂĔĆþ ėĂĕþĂďĂ , āđĎýā ĄĂĈċ ? ĀĄýĂ ĀĄý ĉĈĉ āċĆýėċ Ăă ĊĆĆĄ ėĕĂē Ċýā ėĂďĆÿċā ėĂĄđĖċāċ ėĂþĕ ČĈýĂ , ýĉĖ ĕþėĎċ ĄĕĂý ĂččĆý āăĖ ėĂčĆþċ ėĂĎčėā ėĂčžĖĉ ČýĈ þĈĕĉ ėĂĈĄĉ ĄĂč ĀĆċė ýĉ . Čāĉ ĊĆýėċā ĊĆĆĄā ĔĆăĄāĉ ĕĂĎý ĊĆĕþĄĉ ) þĈĕā ĕĂĀĆĎċ ďĆÿċā ĊĆĖċĖċā þĈĕ ĆĉĈ 15- Ĉ ĖĆ ĒĂþĆĔĉĂ , þĈĕ ĆĉĈ

ÿĂāč āĆā ăý Āď : ĊĂĔċĉ ĊĀý ČĆþĖ ĊĆčĆĆčďĉ . ýėĂĂēþ āĕþĄĂ ĕþĄ ĊĆĕċĂĖ ėĕċĖċ ĉĈþĖ ĉĂĄā ėĂĉĆĉþĖ ĊĆĕþĄā ĊāĆĉď ĂĉþĆĔ āđĎýþ ĊĆĖĕĂđ ĊāþĖ ėþĖ ėĂĉĆĉþ ćý , ÿāĂčā ĕċĖĆĆ ĆėĂĂē , ĀĂĄĆĆċ ĖĖĄ ĊĆĆĔĂ ĊĀĔĂċ ČĂĖĆĉ ĊĆĕþĄā āėĆĆā āĆĆčĖ āĉþĔ . ĊĆĆčĆċ - ĀĄ ĂĆāĆ āĕĆċĖā ĂýĕĔ ĊĆĕþĄāċ ĀĄýĉ : ĂĕþĄĉ ĊĀý ČĆþĖ ĊĂĄėþ ėĂĕĆĖāċ ĀĂď ĂėĂý āĂĂĆĉĖ ĊĆĂĎċ ĆĂčĆĈþ ĊĉĂĈ ĂėĂý . ĂĆĉď ĀĂāý ćĈ ĉĈ āĆā ýĉ āýĕčĈĂ Ćýþēā þĕāĂ , āčĖā Ėýĕ ĂėĂýþ ĒĂþĆĔþ āĆā ýĉ ĕþĄ ĂėĂý ėý ėĂčĈĉ ĕĂþďĉ ĊĆĕþĄāċ ĖĔĆþ ČċĂĕđ , ĊĂĆā Āď āčĂĈċ ýĂā ćĈ ČĈýĂ , Ćąĕđā ĂċĖþ ĕþĄ ĂĔĆĎđā ďĂĀċ ďĀĂĆ ĂččĆý ĕþĄā ĐýĖ āýĕčĂ ... ĆĂčĆĈā ĂėĂýþ Ăĉ ýĂĕĔĉ , ėđĕþ ĆčĄĆĕ ĕĂĔĆþþ ĂčċėĄ ĒĂþĆĔþ ĕĂĔĆþā ėý āċ . ĕþďþ ėđĕā ĉāčċ āĆāĖ ĆăĂď ĉĖ ĂėĈĕĀāþ ĆčĂĕąĔĉý ÿė : Ċďđ āĆāĖ āċ ýĉ āă ėđĕ , ĀĆÿč ĖĆĖ ďÿĕþ ĊĆđēđēċĖ ĊĆĕĆĖĈċ , āĕđĂ āĕđ ĉĈĉ .. ĄĆĕā , ĄĆĕā Ĕĕ ĉþý , ėĂþĉĂĄā ėĄý Ċď āĆďþ 2016 ėĂčĂĆē : ĖĂÿþ ėĂĆĕđĈā ėĂĀĂĔčā ĆþĄĕċĉ ýēč þĕĔėċā ėĂýċēďā ĊĂĆ ĉÿĕĉ āĂĂĄčĂ , ėĂĆĕđĈ ėĂĀĂĔč 3- þ ĕĔþč , ČĂĆēď ĖĂÿ . Ăĉý ĊĆċĆþ ĊĆĖĄĕėċā ėĂčĂĆēā ĆĖďċ ėý ďĔĕĔā ĉď āėĉďĖ ,' ČĂýÿĂ ăĂď ' ėďþÿþ Ąėđč ėĖĂĉĖ ĉĖ ĊėĄĆēĕĂ ĊėđĆąĄ ėĂþĔďþ ĕėýĉ ąý - ąý ėĈđĂāĂ ,2014 ĒĆĔþ ĊĆĕďčā ćĆĖċč ĊĖċ . ĖĂÿā ăĈĕċþ ėĂþĕėĂ ĖđĂč ĉĖ ĆĀĆĕĖ ĉď āċĔĂāĖ ĔĄēĆ ėĂýĂĖċ ėĂĂĄĉ ĄĂĕĆýþ ėĔĎĂďĂ Ą " Ėėþ þĕĄĖ þĂĖĆĆā .' ĄĂĕā þĆĖċ ' ĊăĆċ ėĕÿĎċþ ėĂēĂþĔĂ ĊĆĉĆĆĄ ČĂďÿĆĖĈ āċĔĂāĖ ĊĆĉĆĆýā Ēĕý ėĂĂĄþ ĊĆĆĎč ėĄýĈ ėĀĔđėċ ĊĂĆĈĂ ėĂĀĉĆ ĆĕþĄ ĆčĖ ĉĖ . ĖĂÿþ ėĂĆăĈĕċā ėĂĆėĂĕĆĆėā ėĂĆēĔĕąýāċ ĊĆċĆĔċā Ċď ĄĄĂĖč ėĂĂĄā ĖĂĉĖþ ĕĂĆĎþ ĊĆþĉėĖċ Ăĉý ĊĆĕėý ĀēĆĈ ČĆþč , ĊĆÿĂāāĂ ČĂăĄā ĂāċĂ , ĖĂÿā ĉĖ ĆėĉĆāĔā þĄĕċþ . ĕėý ĉĈ ĉĖ ĆĀĆėďā 12:00 : ĊĂĆĎ ' ČĂýÿĂ ăĂď ' ėďþÿþ 9:00 : Ėÿđċ ýþā ĕĂĆĎĉ ĊĆčċăĂċ (21/4/17) ČĎĆčþ ā " Ĉ ,' Ă ĊĂĆ

ďĆÿċā ąĆĕđėā ĀĆċė ýĉ ,( ĊĆĕþĄā ĉĉĈ ėý ĕĀĄþ ėĂĔĉĂĄċā ėþĖāĂ ĊĆĆĕāēā ėĂĄĂĕýþ ąĆĉĄċĖ Ćċ ćý , ĊĉĂĈ ĉĖ ĊĈĆĄĉ þĕď ĉĈĂýā : ėþĄĕĂċ āĄđĖċċ āčāč ĒĂþĆĔþ ąĉĔĆāĉ . ăĂď ĉĀÿċ ĒĂþĆĔ ėĄđĖċ Ăčĕþď , ĕāă ĉĖ ĊĆþāĉčā ĂĆĕþĀĉ ĂčăýāĖ ĕĄýĉ , ýþĈĂĈ ĆăĂď ĉĖ ĂĆđċ ĊĆčĂĖýĕ ĆĕĂđĆĎ ďĂċĖĉ ėĂąĂĀĔčý ĕđĎċ ĕđĆĎ ĆăĂď . ĒĂþĆĔā ĆċĆĔċċ ėĂčĂĖýĕā ĊĆčĖþ , ýċÿĂĀĉ ćĈ . ėĆĖýĕā ėĂčĖċ ėýă ĉĈ .' Ă " ĉā þĆėč ' Ăý ,' ĎĂĀ ĉĀÿċ ' ĒĂþĆĔā āčĂĈ ďĆÿā ĒĂþĆĔā ėċĔā ĕĄýĉ ĀĆċ ? āċĉĂ āċ ĉď ėĄđĖċ . ýĆþĉ ĒĂþĆĔ Čþ , ČċĂĕđ ĊĄčċ þĕā ČýĈĉ ĕĄýĉĂ , ĊĆĀĉĆ āĖĂĉĖ Ċď ČýĈĉ āďĆÿā ČċĂĕđ Ċýā - ĒĂþĆĔā ĆĕþĄ ČĆþ āċĆĆĔėāĖ ėĂąþĉėā ĀĂþďĆ ČċĂĕđ þĕāĖ Ăý ĒĂþĆĔþ þĕ ėĕĖċ āĆāė ĕĀÿĂĆ ČċĂĕđ þĕāĖ ąĉĄĂā , āĕĂĖā Čċ ĉďĂđĈ . āĕĂė ĀĂċĆĉ ýĂā ĂĔĂĎĆďĖ ĕþĄĈ ĆčĉþĔĈ ėĂčĂĖýĕā ĊĆčĖþ ĂĀþď ĒĂþĆĔā ĆĖčý ĊĆĀþĂďā ĊĆĕĂđā ÿĄ ďĆÿāþ . ČĂĆēď ĕđĈ ĉĖ āčĖċ ĉþĂĔċ āĆā ćĈĖ ČĂĂĆĈ , ĊĂĆ ĉĈþĈ ĊėĈýĉċþ ĂĉĄā þĕā . ĉĆÿĕĈ ĊĆĀþĂď ĊĆĕĂđā ÿĄþĖ ĆėĀā ĒĂþĆĔþ ĊĆĖĂď ČĆý ĀďĂċā ĉĂĄþĂ ĊĆĕĂđþĖ Čďą ČċĂĕđ , ČĂĆēď ĕđĈ ĆĖčý Ċď ĄĂĈĆĂ ĕĕÿ ĕþĀāĂ , āĈýĉċ Āēċ Ăăā ' ėĂčĉąþ ' ā āċĉĂ āċ ĉď ĂčĆþā ýĉĖ ĉĀÿċþ ĊĆĕþĄ ĕđĎċ Ċÿ ĂĆā . ĕĆďēā ĒĂþĆĔā ĆĖčý Ăĉ ĖĆ āċ ĆĕāĖ , ĀĂþďĉ ýĉ ĊĆĉĂĈĆ ĂĆā ýĉĖ ăĂď ... āĀĂþď ýĉĉ ĂĆĆĄþ ĊĀýĉ ĊĆĕþĄ ėđĎý ČċĂĕđ þĕā ĎčĆĈ ĕĄý āĕĔċþ ĕċý ČċĂĕđ þĕā . āčĖā Ėýĕ ĉĖ ĂċĂēĆďþ ĉĖ ČĆĀā ĊĂĆ Ĕĕ ĂččĆý āčĖā Ėýĕ " : āđĎýþ ėĂąĉĄā ĆėĖ ." ĒĂþĆĔā ĉĖ Ċÿ ýĉý , ĀĆĄĆā āďÿč ėĄýā . þĕďā ĂėĂýþ ĂĉþĔėā ėĂþĂą É´¶ÃȽ³½ É´°Ç ¾º¯ ¯»È É´¿¸°½ É´À¿É½³ ·»Æ¸³» ·¸»¶½È ¸½ ¹¯ ³¶ÃȽ½ ³¿³¿ Ä´°¸Æ° . É°¶Ç´½

|

24

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

מתנות לֹפסח

מצה) ( מומחה א

80 &

50 &

25 &

מצא טוב

כיסוי לֹבקֱבוקֱ יין שקֱית לֹאפיקֱומן מגבות ידִיים ורחץ 3 מארז

ולֹכבודִ הפסח-מבצע אפיקֱומן לֹילֹדִים רקֱ אצלֹינו בגוש, ילֹדִיכם יוכלֹו לֹקֱבלֹ טיפולֹ שיניים משמר ואורתודִנטי ע”י רופאי שיניים מומחים

הנחה לֹבדִיקֱות ראשוניות לֹמטופלֹים חדִשים

20%

ב-

הנחה

בס"דִ

ופלֹואורידִציה, לֹמביא מודִעה זו

כולֹלֹ ניקֱוי

בוגרת הטיפולֹ ניתן ע”י דִ”ר שלֹומית בך- תכנית ההתמחות בהדִסה לֹרפואת שיניים לֹילֹדִים ונוער-בהצטיינות

בעלֹת וותקֱ, ניסיון רב וגישה טיפולֹית ייחודִית המאפשרת טיפולֹ גם בילֹדִים קֱטנים במיוחדִ ובילֹדִים שאינם משתפי פעולֹה.

אפרת תור לֹכלֹ מקֱום ובכלֹ זמן

אנו מרפאת הסכם לֹילֹדִים מבוטחי מגדִלֹ, ובעלֹי הסדִר מיוחדִ לֹמבוטחי הפניקֱס

יישור שיניים ניתן ע”י

דִ”ר מנחם פרידִמן בוגר תכנית התמחות בהדִסה-בהצטיינות,

חופשות בארץ ובחו"לֹ | טיסות לֹכלֹ היעדִים בתי מלֹון וחבילֹות אירוח | -90 מבצעי הדִקֱה ה

ונמנה עם צוות ההוראה שלֹ המחלֹקֱה לֹאורתודִנטיה

מטפלֹ בילֹדִי הגוש בהצלֹחה רבה לֹמעלֹה מעשור

כי חיוך מושלֹם הוא לֹמומחה עניין

לֹכלֹ לֹקֱוחותינו ברכת חג שמח!

נשמח לֹראותכם במרפאתנו, ולֹהעניקֱ לֹכם טיפולֹ

באווירה נעימה ובאופן איכותי ומקֱצועי

פקֱס: טלֹ: 9934404 9934422 www.efratour.co.il אפרת 1008 . מרכז מסחרי התאנה, ת.דִ E-mail: ofra@efratour.co.il בהנהלֹת עפרה עשור | אפרת תור משרדִ הנסיעות המורשה היחידִ ביש"ע גם בגלֹלֹ השירות גם בגלֹלֹ המחיר בקֱרו באתר האינטרנט שלֹנו!

כי עלֹ בריאות לֹא מתפשרים

9309214 . , הזית, אפרת טלֹ 3 רח' פיטום הקֱטורת

3 PITUM HAKTORET, ZAYIT, EFRAT. TEL: 9309214

ידִע

לֹוח פרסו

הנה"ח + מנהלֹ/ת משרדִ וחשבשבת, במגדִלֹ 2+3 עוז, אורינטציה גביה 050-2877027 . ושיווקֱ

1,200,000 !! בהזדִמנות לֹמכירה בקֱרית ארבע, במדִורגים ג', בקֱ. כניסה חדִ', מרווחת, ח. כביסה, 4 מטבח גדִולֹ, שרותים מרפסות 2 , כפולֹים מקֱורות, הסקֱה ביתית 050-5383799 תקֱוע תיווך בישוב תקֱוע לֹמכירה

דִרושים

דִירות

לֹמכירה

דִרושים עובדִים לֹבורגרס אפרת בר

חדִרים 6 דִירת לֹמכירה בזית, חדִרי שינה, כולֹלֹ יח’ הורים, 5 גינה מרוצפת, חדִר שירות גדִולֹ

בזית אופציה + חדִ’, מרפסת ענקֱית 4 דִירת חדִ’ מדִהימה בבנייני חפציבה 4 דִירת & 1,675,000 , חדִ’ מדִהימה 5 דִירת חדִ’ ביהודִה המכבי 5 דִירת גן & 1,580,000 ’ חדִ 5 פטיו + דִירת גן חדִ’ 7 פנטהאוז מפואר חדִ’ כ. פרטית, במתתיהו הכהן 7 פנטהאוז אופציה . + חדִ’ בחפציבה 5 פנטהאוז חדִ', כ. פרטית לֹלֹא מדִרגות 6 דִופלֹקֱס גן & 2,150,000 מר 220 ’ חדִ 7 דִופלֹקֱס גן & 3,250,000 "' קֱוטג מפואר ב"דִה וילֹיג חדִ’ בקֱטורת 8 מ”ר 230 קֱוטג מדִהים

שונות

ולֹמעדִני צדִקֱיהו

הובלֹות עידִו, אריזה ואחסון בגוש עציון פירוקֱ והרכבת ארונות 050-5311126 דִודִ

חדִ’ 3 לֹהשכרה באפרת, במתתיהו הכהן, רקֱ & 2,800

050-2052105

נמכר!

אלֹה רוזובסקֱי

בית מהמם ומרווח, כמעט חדִ’ עלֹ חצי דִונם 4 , חדִש יח’, כלֹ דִירה 2 בית שלֹ עודִ יח’ חצי גמורה + ’ חדִ 4

דִרוש/ה עוזר/ת גזבר בראש צורים דִרישות התפקֱידִ: סטודִנט/ית לֹכלֹכלֹה / מנהלֹ עסקֱים / הנדִסה משרה 1/3 היקֱף קֱו"ח לֹדִוא"לֹ: office@r-tzurim.co.il

מכוניות

המשרדִ: מתחם פארקֱ תעשיה האב עציון

055-66-17-031

. & 2,800,000 , מ”ר 210 ’ קֱוטג מלֹיון 4.3 , יחידִה + דִו משפחתי ענקֱ

נמכר!

לֹהשכרה

לֹהשכרה באפרת בגבעת התמר, קֱוטג' חדִ' 6 , מ"ר 170 , יפיפה לֹהשכרה בזית, באפרת גינה, + ' חדִ 5 דִופלֹקֱס מחסנים, משופץ לֹלֹא 054-6873004 : תיווך, טלֹ

,2003 מאזדִה מקֱומות 7 , ממוגנת גגון, מצב מכני מצוין + 054-2186699 MPV

1,400,000 , אופציה + ’ ח 4 דִירת גן & בגפן

לֹהשכרה באפרת חדִ' 4 או 3 , דִירות 2 משופצות במיקֱום נוח 054-3368730 . ומרכזי לֹמכירה בנחלֹיאלֹ מ"ר, מושקֱע 240 , בית מטבח, יח' הורים, 054-2122161 פרגולֹה www.tekoa-realty.com 050-2183855 חיה 054-5988839 תמר חדִרי שינה, מיידִי! 7 , ומושקֱע במרכז הישוב, בית גדִולֹ חדִ’ לֹלֹא מדִרגות, מאוגוסט 4 בהזדִמנות! בית יפהפה,

ברימון 4,400,000 ,’ יח + ’ ח 8 , וילֹה מדִהימה &

בדִגן מ”ר 180 , חדִרים 6 ’ קֱוטג חדִרים 5 דִירת גן חדִרים 4 דִירת

חימום תת רצפתי גינה גדִולֹה, חניה, מיקֱום מעולֹה! כניסה מיידִית! 050-6320412 לֹהשכרה באפרת חדִ' 6 קֱוטג' חדִש לֹפרטים: משה 050-8511600/1

לֹהשכרה

חדִרים 8 קֱוטג’ מפואר בזית דִו משפחתי בנצח ירושלֹים בדִקֱלֹ חדִרים 3 דִירת בדִקֱלֹ חדִ’ משופצת, לֹלֹא מדִרגות 5 בגפן וילֹה ענקֱית! בגפן חדִ’ 4.5 דִירת גן בתמר חדִ’ 7 דִופלֹקֱס גן בנוה דִניאלֹ

באנגלֹו סכסון -

עסקֱת נדִלֹ"ן רקֱ

www.angelrealty.co.il

קֱוטג’ פינתי בשכונה החדִשה באלֹעזר! חדִ’, סלֹון ופינת אוכלֹ מרווחים, 9 , מ”ר 250/400 , שנים 5 בן יח’ הורים, הסקֱה ומזגן, יח’ לֹהשכרה עם כניסה נפרדִת.

052-4588716 גבי,

לֹהשכרה באפרת גינות 2+ ' חדִ 4 דִירת לֹתווח ארוך, מיידִי! 050-7434182 (19:00 )אחרי לֹהשכרה באפרת, בזית חדִ' מרוהטת 3 דִירת לֹתווך קֱצר או ארוך 050-7342742

בנין מועצה מקֱומית אפרת מרכז מסחרי תאנה 02-9931606 לֹמבחר נכסים נוספים הכנסו: www.anglo-saxon.co.il אנגלֹו סכסון

מבחר מוצרים חדִשים ויחודִיים רקֱ אצלֹ

| עדִ שעה לֹפני שבת 8:00 ' פתוח במוצ"ש, יום ו | 9:00-21:00 ימים א-ה

052-3787789 נוה דִניאלֹ - בכיכר ימינה

פרסו

ידִע

V.I.P

פסח כשר ושמח

לֹכלֹ לֹקֱוחותינו לֹכלֹ תושבי אפרת והגוש שנתנו בנו את אמונם

אביב פורח בנין הגוש

binyanhagush@gmail.com

נשוב לֹשרתכם לֹאחר החג סגורים בחוה”מ

02-9927199 ,02-9929719 פקֱס:

צומת גוש עציון

טלֹ:

| ¾´½´»´À ´·³Ç°½ °Ç³ |

Ǹº³» ¼¸Á¿

³¸Ã´¸É¯ ¸²´³¸ ±³¿½° ¶Àó ¼¸±³¿½³ »Á ÇÃÀ» ¾´½´»´À ´·³Ç°½ °Ç³½ ´¿ÈƸ° . ¼³»È½ ¼¸ÇŽ ɯ¸Å¸ ´¿Ç´²° ´´¶ ³¸Ã´¸É¯ ¸²´³¸ . ¹¿°» ɲ±³´ »»º¿ ³½´ , ¼¸Ã´ÆȽ° ¼²³ ɯµ³ , ¶Àó ¾°Ç´Æ »Á , ±¶» É´¿º³³ »Á . ³¸Ã´¸É¯° ¼È ¶Àó ±¶ »È ¼¸ÆÉǽ³ ? Ľ¶³ ÉDz±³°

¶Àà = ³ ¤§º¸À £Ã ĀĂýċ āčĂĖ āĆđĂĆėýþ ĄĎđā ÿĄ ĉĖ ĂċĂĆĔ ČđĂý ÿĄā ăĈĕċþ ĀċĂď āĆđĂĆėýþ . ĉýĕĖĆ Ēĕýþ āĖďčāċ . Ăċēď ĄĎđā ČþĕĂĔ ÿĄā Ćčđĉ āþĕā ėĂĉĆĄėċ ÿĄā ėýĕĔĉ ėĂčĈāā . ĖĀĂĔ ėĀĕĄ ćĂėċ ėĂĖÿĕėā āþĕāþ ėĂĂĉċĂ þąĆā āĔĂčċĂ ėĕċĖč ĕĖý ėĀĄĂĆċ āąĆĄ ĊĆčĆĈċ ĄċĔā ėčĈā ėýĕĔĉ āĕĂāąĂ āĆĆĔč āĆāėĖ ĆĀĈ ėĀĄĂĆċ ā襹ċ ĊĆčĆĈċ ČĈ ĂċĈĂ , ėĂēċā ėĆĆđýĉ – Čöąöþā ėý ĊĆčĆĈċ ĀĂďĂ . āąĆĄā ėčĆĄąĉ Čþýċ ĉĈýčĖ ĀĄĂĆċā þąĂĕā ėčĈāĉ ĀĄĂĆċ ĐĆĕĄ þĆĈĕċ ĊĆėþā ėý ĊĆĔčċ . āïąĆòĔ ýĕĔčā ėĂēċā Ċď ĀĄĆ ćĕĀþ , ĊĆĖĀĄ ĊĆĉĈþ ėĆþā ĆĉĈ ėý ĊĆđĆĉĄċ , ĒċĄċ . ĀĂďĂ , ĎĕĄ ĆĉĈ ĉĉĈ ¶Àà °ÇÁ ĀĄý ĉĈ ĊĆčÿĕýėċ ĂĆā ĊĆĀĂāĆā ĉĈ ĀďĂċ ĀĂďþċ ,( ĆčĄĂĕ ćĆĕĀċ – ąïþïý öĎöþïčĆ ýĕĔčĖ ) Ăþĕ ėýĕĂā Ćđĉ ĊĆčĂĔ . ĄĎđā ČþĕĂĔ ĕĂþď þý ėĆþ ĉĈċ ĐĎĈ ĊĆđĎĂýĂ : ĕċýčĖ ĂċĈ , ĆčĂēĆĄ Ċÿđ ĊĂĖ Ăĉ ČĆýĖ ĊĆċė ĖþĈ ĊĆĆþĕďā ČĆþ ĖþĈā ėý ąĄĂĖ ĎĆĆĔā ." ëĊĆòċîė āœô "

ėý ĊĆÿāĂč ČĆý ĊĂĆĈĖ ĊĆďĀĂĆĂ , āđ ĉďþĖ āĕĂėā ėý þĖĄč ĉýĕĖĆ Ċď ĉĈĖ ĊĂĖċ ĄĎđā ČþĕĂĔ ėĂĂēċ ćĕĀ ýĉĂ ĖĀĔċ ėĆþ ýĉ Ăčĉ ČĆýĖ ĊĂĖċĂ , ėċ ýċąĉ ĖĆÿĀāĉ ĕėĂĆ ČĂĈč āýĕč ČĈ ĉď . ĂčĆėĂýċĂąċ ĕāąĆāĉ ," ćčþĉ ėĀÿāĂ " ėĂĂēċ ėý ýĔĂĂĀ āă ĖĂĀĔ þĕďþ Ăă āĂĂēċĖ ĕėĂĆ ČĂĈčĂ . ýėĆĆĕĂýĀċ āĂĂēċ ýĆā ĊÿĖ ėýĆēĆ ĕĂđĆĎĉ ĆĉýĂąĔý þĂĉĆĖ ĆĀĈ ćĂė , āĖďĆė ćĕĀ ĉď ĀĂċĆĉ , ĉýĕĖĆĉ āĆĆĉďā ĆĕĂđĆĎ : ČĂÿĈ , ĊĆĕēċ ĀĂċĉĉ ćĈ ćĂėċĂ , āċĂĀĈĂ āĆđĂĆėýþ ėĂĂēċ ėĕĆċĖ ĉýĂÿā ėýĆþ Āď , ĄĈĖĆė ĉþĉ ĂčĆėĂþý ėĕĂĎċ ėý . ā " ďþ Äǯ° ±¶³ ¼´¸Æ ĊčĖĆ . āă ÿĄ ĉĖ ĂċĂĆĔ ćĕĀþ ĊĆĔĂĉĄ āĀďā Ćčþ ĊĂĆĈ – ĉĆÿĕĈ ĊĆĈĖċċĂ , āĆđĂĆėýþ Ċā ĂĉĆýĈ ĊĆÿāĂčā ýĉ , ĊĆÿāčċā ĉĈ ėý ĊĆÿāĂč , ĄĎđ ČþĕĂĔ ĊĆąĄĂĖ ĊĆčĈċ , ĒċĄĉ ĖĖĄċ ėĂĉĆÿĕā ėĂēċā ėý ĊĆĉĈĂý ĊĆĉĈĂý ýĉĂ ÿĄā ĆċĆ ĉĈ ćĖċþ ėĂĈĕ ėĂēċ ėĆþþ , ĉĖý , ėčċĖ : ČĂÿĈ , þĉĄ ĆĕþĀ ĕĆĈăċĖ ĕþĀ ĊĂĖ Āēā Ċÿ ĂčĖĆĂ . ĊĆėĂĖ ĊčĆý þĉĄ ĂĉĆđýĂ ĊĆčĀďċ Ēĕý Ćÿāčċ ėý ĂĉþĆĔĖ āĉý , āĀďā Ćčþ ĉĖ ĆčĖā ĊĆĎčċā āĉýĈ Ċÿ ĊčĖĆ . ąĉĄĂċĂ ýĉċ ČđĂýþ ĉýĕĖĆ ĕĀĎā ĉĆĉþ ĊĆăĄĂý ĀĄý Āēċ – ĊĆÿāčċā ČĆþ þĉĖĉ ĆčĖ ĀēċĂ , āĈĂėċ ĊĆýĕĂĔĂ ĄĎđ ĉĖ āĀÿāā ėý ĆĀĂāĆ Ćÿāčċ ĉĖ ĊĆĖĂĀĆĄĂ ĊĆĕĂđĆĎ þĉĖĉ ĊĆĉĀėĖċ . āĆđĂĆėý Ăčý ĊĆĄĂąþ . āĉĂýÿ ĉĖ ĕĂĀþ ĊĆĆĄ Ăčý ,' ā ćĂĕþ ăýĂ , ĂčĆċĆþ āĕāċþ ĉýĆĕý ČĆĆčþ ėý ėĂýĕĉ āĈăčĖ ĂčýĖĈ , ėĆėċý āĕāą ćĂėċ ĄĎđā ėý ėĂĖďĉ ĉĈĂč Ăďĕăċ ĊĆčāĂĈā ĆĀĆ ĉď āċĂĀý āĕđþ ĕđýþ ĊĆĕāĂąċ . Čċý , ČĂĕāý ĉĖ ! í ' ēïĉöčíā“Ć ĉïďîþ - ąñċïý ĊïĔöĉöċ , ĄċĖĂ ĕĖĈ ÿĄ

ĊĆĕĂāą ĊĆĖčý āčċċĂ (" ĀĆÿĎċ ") ėĎčĈā ėĆþ ĕēĄþ ĊĆĈĕ ĊĆĉď ĊĆĄĔĂĉ ĕĖý , ĖþĈþ ĉđąĉ ĊĆĀĄĂĆċ ėĂăĂăċ ĉď ĊĀā ėý ėĂăāĉ ĆĀĈ ČþĕĂĔā ĊĀþ ĊĆĉþùà ĊĆčđėċ āă ĆĕĄý ĔĕĂ , ĕđĈā ĉĈþ ĊĆĀĂāĆā Ćėþ ĉāĔā ĉĈ þĕď ėďĉ . ČþĕĂĔā ĉĖ ĂėĆĆĉēĉĂ ĂėčĈāĉ ėĂĉĆđė ĊĆĈĕĂď ĊďāĂ ĎĆĆĔā . ėĎčĈā ėĆþĉ ďĆÿċ , ýċĂĆĀ ĆčĆĆčďþ ĖĕĂĀ ĎĆĆĔā ČĈċ ĕĄýĉĂ , ĄĎđā ÿĄĉ , ČĈ ĂċĈ . ĊĆĕēċ ėýĆēĆ ĆĕĂđĆĎþ ĕđĎĉ āþĕċ , ĂčĆĆāĀ ČþĕĂĔċ ĉĂĈýĉ ČĆýĖ ĎĆĆĔā ĕĆāăċ āĖĕĀā ėĕÿĎċþ ėý ĂĕāĆą ĕĖý ĊĆĕĂāą ĊĆĖčýĉ Ĕĕ ýĉý ĄĎđā . ĀďĂċ ĀĂďþċ ĕāč Ćċþ ĂĉþąĂ Ċċēď Ľ¶ °È¶¿ ³½ ýþā ĔĂĎđā ėý ĂĖĕĆđ āĆđĂĆėý ĆĀĂāĆĖ āýĕč ," ĉĈýĆ ýĉ ėēċĄċ ĉĈ " : ĉþĂĔċāċ āčĂĖ ąďċ āĕĂēþ āĉĆĈýþ ĕĂĎý ĒĂċĄ Ăý ĒċĄ ĉĈýċ ĕþĀ ĉĈ : ĂĖĕĆđ ĕþĀ ĊĂĖ ĊĆĉĈĂý ýĉ āĆđĂĆėý ĆĀĂāĆ ČĈ ĉď . ĄĎđþ ýĉ ĊĆýĕč āĕĂýĈĉĖ ĊĆĕþĀ ĂĉĆđý , ĄĎđþ ĒĂċĄ : ČĂÿĈ , āĉĆĈýþ ĊĆĕĂĎý ĒĂċĄ Ċďą Ćĉďþ ĉþý , ĒċĄ . ĀĂďĂ ĊĆăÿĂċ ėĂýĔĖċ , Ćĕą ýĉ þĉĄ , Ćĕą ýĉ ĕĖþ ėĂĆāĉ ĉĂĈĆ ĉ " 㥠ėĕĀÿā Ćđ ĉď ĒċĄĖ ďĂĀĆ , āĕĂď¢Ė , āąĆĄ ) , ČÿĀ ĆčĆċ ėĖċĄċ Ĕĕ .( ėċĎĂĈĂ , ČĂđĆĖ , ĉďĂĖ ėĉĂþĖ ³²±³³ É´´Å½

ėý ÿĂĄĉ ėĎčĈā ėĆþĉ ĊĆýþā , ĕĂċýĈ , ėĂĕÿĂþċĂ ĊĆĕÿĂþċ ĕĔĆďþ ĂĆā ĄĎđā Ċýėāþ ĊĆčĂĂĈċ ĂĆā ĎĆĆĔā ĉĖ ĂĆėĂĖĕĀĂ , ĀĂýċ ĖĂĀĔĉ þĖĄč ÿĄā . ĊĆĕÿĂþċĉ ćĈĉ ČĆĆēĉ ĖĆ . āĉĂĀÿ ėĂþĆĖĄ Ăĉ ĖĆ ČĈĉĂ ėý þĕďĉ ýĉ ýĂā āĆđĂĆėýþ ÿāčċāĖ ĉďĂ , āĕĂċĄ āĖĂĀĔþĖ ĕþĀ ĉĈþ ĊĆĀĉĆā . ĊĆĕÿĂþċĉ ĊĆčĂĂĈċ ĂĆā ĎĆĆĔā ĆĕþĀ ČĈ þąĆā ĕĆĈāĉ ĂčĆĈă , āĉĂýÿā ĕĂĀ Ćčþ , Ăčý

חדִש! פתיחת מועדִון לֹקֱוחות אצלֹ רותי הטבות ומבצעים לֹבעלֹי כרטיס מועדִון בלֹבדִ. הכרטיס לֹלֹא עלֹות.

רוצים לֹשמח מישהו? הביאו מתנה או שובר קֱניה שלֹ

חנות המתנות האחת והיחידִה

| עדִ שעה לֹפני שבת 8:00 ' פתוח במוצ"ש, יום ו | 9:00-21:00 ימים א-ה

052-3787789 נוה דִניאלֹ - בכיכר ימינה