מעבדת השיניים - גיליון 51 - ספטמבר 2017
ביטאון אגודת טכנאי השיניים בישראל
¡¬¶¡ ¡µ°£
ĂĐýĊü Đùû
ąāĈāāĈĊü ćăýĒ
ª¦µ´¦ ª¦µ¢´ ¦¡© ª¦¤«¶ ¢ ·¢¶±¢¤¡ ¢«¦¯¢ ²¦´¡ ©¶ ¢«¢³¦¯ ª¦µ«« ¬¢¢« ª¨µ¢¯ ¢±® ¢ °®¢¬¢·¦¯ ª¨¦± ª¦µ¦¶¯«¢ ª¦¦¦¯« ª¦¦¯¢³´« ¢ ª¦¦¦¶ ©¦³¡© ª¡ ª¢¦¨ ¡³¢±¶ ¡«©¦ ´®¢¯¡ µ«« µ ¦ ¦ ©¯ ªµ¢·¶ µ«« ¢¡ ª¦©·¶ ª±¦©¤¡©¢ µ¢´¯© ª¦µ¤«¡ ·¢¶µ µ¦±¶ µ¢¦© ±¢µ±¢ ¬¦¦¥¶´ ¦¢´ ¦ ©¯ ª¦«¢´¦¶« ª¦±µ·«¡ ·¢¦±³ · ¬¤¢¡ µ´¤ µ«« ©¢±¦¥¡ ¦±© ·¢¦±³¡ ª¢· ·¢¦¶¤ · ¢¶ ¤¦¨¢«¢ ª¦©·¶ ¬¦¦¯« ²´« ª¦¢¢¡«¶ µ´¤ ¦µ«« ¡¶©¶ ¢³«· ¬¨¢«¨ ª¦³« ¢«¨ ª¦¢¶ ª¦· ª¦©·¶ ·¢ ¦µ¶ ¶¢ « ª¦«¡¢£« ª¦µ¢£ ·¦ ¦« ¡©·¶¡ ©¶ ¢ ¡«¢´¢© ©¶ ©© ¡¢¦©¯ ·®© ©¶ ª¦¦µ¢¤ ª¦´©¤ ª¦©·¶ ·¢ µ¶¦¡¢ ®¢¦® ·«µ¡ ª¦¢¶¡ ª¦±¦® ¡ ¢¡ ·¢©¦¯± · ª¦µ´¢® ¢ °®¢ ª¢¦¡ µ ® ©¯¶ ª¦¶¢ ¡ ¢¡ ·¢©¢¯± ©¯ ª¦¤¢¢ «¢ ª¦µ««¢ ·¢¢·© ¡±³«¢ ¬¢·¦¯¡« ª¦¡ª·¶ ¡¢¢´· ¦
´¥§¢ª ¡ ´ ¡¥ ¥´
©¥¥¥¶® «¡¥® ¥´®¡ ©¥´¡³
¡ ¡ª¥¥³¶ µ ©¥´¡³¡ «¡¥® ¥´®
©¥¥®¡²³ª ©¥´ªª
©¥°§¡ ¨§¨§
¶¡®ª µ£ ª
©¨¡® ¥£´ ¶¡¥¨¤¬ ¶¡§¡´®¶
ýĈĒýø ćăûĊ ýø ĒāĀĐČü ýĒùýĒă āĊýĎďĆü ýûĆĊĆ Ēø üĈđĆü Đùÿ Đÿø āýĈāđ Ąă ýø āĈýĐĀďĄø Đøýû ćýČĄĀ āĐČĉĆ ĒāďĉĊü ąāđûÿü ąāĀĐČù ýĈĒýø ćăûĊĄý üûýúøĄ ĐđďĒüĄ đďùĒĆ Đøýûü ĒùýĒă Ēø ýĈāĄø ýĐāùĊü øĄ ćāāûĊđ ąāĐùÿ ĄăýĈđ ĒĈĆ ĄĊ ýĈāĄø ýĒýø ýĐāùĊü øĈø ąüĄđ āĈýĐĀďĄøü āĈýĐĀďĄø Đýýāûù āûāāĆ Đđď ąăĒāø ĐýĎāĄ
¡¢¥ ¡¶ ·¨µ
ćĕþý ČþĂýĕ ¬¢·¦¯¡ §µ¢¯
©µ¶¦ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ ¬¢¥
µ«¥±® §µ ¬¢µ §µ¢¯ ¢´¶µ¡ ¬¦® ´¦©¢«¶ µ«¢¤ £¨µ«¢ ¡¶« §µ¢¯ ©¥ « ¯ ¶©µ¢© ª¦¦³¢« ª´µ¢ ¡´¦±µ ²¦¢µ¢¡ ¦©¦ª¢®µ± ·©¡« ¦ ©· µ¢ ©±«¢µ¥ ¤µ ·¨µ¯«¡ ·¢·¨ ®´± ¬¢±©¥ H PDLO GHQWHFK#QHWYLVLRQ QHW LO ¬¢¥ ·¢«®µ±·«¡ ·¢¯ ¢«¡ ¬¨¢·© ·¦µ¤ ¡¦ ·¨µ¯«¡ ª¦µ««¡ ¬¨¢·© ·¦µ¤ ·¨µ¯«¡ ¬¦ ¬¨ ¢«¨ ª¡ ·¢¯¢«¡ ·¢±´¶¡¡¢
¦¢¦
O
¡ ¢¡ µ¦¨£« µ
¡ ¢¡ µ ¢¦ µ
¡ µ´¦ · ¦¨¥
·¢ ª¦µ´¦ ·¢¦ ª¦¨¥
¡©¤·¡ ©¶¢ °¢® ©¶ ·¢¤¢¤¦©«·« µ¦¢¢¡¢ ©¢© ¶ ¢¤ ¦«¦ ª¦«¦¡ ¬¡ ª¦¶ ¤«¢ ¢¶ ¦¤ ¡ ¢ ¢ ª ¶±¬¢¶¤ ¬¢«¨¢ ¡¶ ¤ ¬¢¦¯¡ ¦µ¯ ª¢¤· ¬¡¢ ª¦®µ¢´¡ ª¢¤· ¢«¦© §µ¢³© ª¦¶±« ¶ ¢¤ ¦ « ·«¦¦´«¢ ·µ¢®« ¡¨¦¶«« ¡ ¢¡ ª¢©¶· ©© ¬¢¦¯¡ ¦µ¯ ¡ ¢¡ ¦µ¤© ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥© ¡µ¶¯¡¢ ¢© ª¦µ¯ ª¦µ¯¢«¡ ª¦¶¢¡ · ¡¶ ¦ « ·¶ ¤«¢ ª¦®µ¢´ ·µ © ·¢¦µ¡ µ¶« ©¶ ¦¶¯« ¬¤¢ ·µ´© ¡µ¶¯¡¢ ¡¨¡ ®µ¢´ §«®¢« ¦¢¦¯¡ ¬¤«© ¢¶¦¥®¢¢ ¶ ¢¤ ¢«¦¦®¶ ®µ¢´¡ ¦µ¢
¦©¢ ª¨©¢¨© ©¤ ¡¶ ¤¡ ¡¶¡ ¢¦©¯ ®¢µ± ·¢¦µ µ¶¢¯¢ µ¶¢ ¬¢¤¥¢ ª¢©¶ ·¶ ª¨¦·¢¤±¶« ¡¢¥© ¢«¶·¦ ª¨¦·¢©¶« ©¨¶ ¡¶¢ ¶±«¡¢ ª¦¦¦¶ ¦¨¥© ¡ ¢¡ ¬¦ µ¢¦¤¡ ª ´©¢ ª ´·¡© ¬¢³µ¢ °¢·¦¶ ·µ¦¢¢ µ³¢¦ ª¡¦¦ ¦¡ ¡ ¢¡ ·¤©³¡ ²µ ª¦¦¦¶¡ ·¢¨¥ · ·¢¦¢«©·¶¡ ¢¯ µ¶±« ¢©¶ ¤¦¡ ª¨·¤©³¡ ª¦µ¢¥©¢µ¡ ©¢« ·¢¤©³¡ ¢¯¢ ª¦®¨ ¢¯ ·¢¦¡©¢ ¡ ¢¡ ·¢¦¢©¦¯± ´©¤ ·¤´© ª¨© µ¢´ ¦ ª¨·µ¶¯¡©¢ ¡¦¦¶¯© ª¦±·¢¶ ¶ ¢¤ ¦ « ·«¦¦´«¢ ·µ¢®« ¡¨¦¶«« ¡ ¢¡ ¢«¦© §µ¢³© ª¦®µ¢´¢ ¬¢¦¯ ¦µ¯ ª¦¶±« · ¡¶ ¦ « ·¶ ¤«¢ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥© ¡µ¶¯¡¢ ¡ ¢¡ ¦µ¤© ¢© ª¦µ¯ ª¦µ¯¢«¡ ª¦¶¢¡ ª¢©¶· ©© ª¡ ¬¢¦¯¡ ¦µ¯ §¶«¡ ¬¢¦¯ ¦µ¯¢ ª¦®µ¢´ ©¶ ·¥µ¢±« ·¦¨¢· ¬¢¦©¦¡ ¦¡¡© §¦¶«« ¦¶ ª¨© ·«¢¶·© ¦¡© ¦© ¢¶¤ ¢®®¡· © ¡ ¢ ¡¤¢·±¡ ·© ¡ ·¢¦¦ « · ¡¦¯ ©¨ ¦¶¦ ¬±¢ ¦© ¢ ¡ ¢© ·¢±© ·¦©¡« ¢ ·¦¯¢³´«
¡¤©³¡ ¢·¢ ¢µ¯ ª©¢¨¢ ·¢¦µ¡ µ¶« ©¶ ¥®¢¢ §¦µ· ª¦¦´·¦ ¦¶¯«¡ ¬¤«¡ µ¢¥´¢ ¶ ¢¤ ¤·±¦ °®¢®µ¢´ µ¢¦ ª¦¦´·¦¶ ·¢¦µ¡ ©¥ ¡ ¢¡ ¦ µ¶« ¡«¶µ¡¢ ª¦±®¢ª¦¥µ±
µ¶« ¬¤« ·µ´©
ª ´·« ¡¦®µ¤ ®µ¢´
µ«¢§¦µ· ¡ ¢ ¤·±¦ ª ´·« ¡¦®µ¤ ®µ¢´ ¡© ¦±µ ¦ ¯ µ¯¢¦¢ ¬¢¦©¦¡ §¶«¡ ¥µ¢±«¨ ®µ¢´© ¡«¶µ¡¢ ®¢¦©¦®
¬¢¦¯ ¦µ¯¢ ª¦®µ¢´ ·¦¨¢· ¬¢¦©¦¡ §¶«¡ ¬¢¦¯¡ ¦µ¯¢ ª¦®µ¢´ ©¶ ·¥µ¢±« ·¦¨¢·
¡¢¥ ¡«¦·¤¢ ¡¦·¨ ·¨µ
ª¨·¢µ¦¶© ¶¢¢ ¶¢©¨ ª¨·¢µ¦¶© «¢¯
²¦¢¦© §¢µ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ µ ¢¦
¢´¶µ¡ ¬¦® ´¦©¢«¶ ¡ ¢¡ µ¦¨£«
YYY FGPVGEJ QTI
µ«¥±® O
Ƕ¹µ¶¯¶° Dz¶±¹ ±¹²¸¶ º¶¶½¶Æ Ç°®¿» ¹¸ Ç¿¸ ¹Æ ( ÇÅ°¾» º¶Æ°´± º¶¶Ç°®¿»± º¶ÄŲ¾±
¿¶ÇÁ» Ŷ´»®² ²¿¶¯±
Æ°´
Æ°´
Æ°´
( VFDQQHU ÇÅ°¾» ÄŲ¾ Ʋ¸Å¹ ¿²°» Dz®²µ Dz®¶¾
±²®¯ ǹ¿²Ç Dz¹¿ ¾´¶
±Å¶±» ±Ä¶Å¾
Ç»°ÄÇ» ±¶¯²¹²½¸µ
±Ä²Áǹ ¶°²´¶¶ Ƕ¹»¶¾Ä» $XWR VWDUW ¹²°²»
ÇĶ¶²°»² ±½¶»º¶¿®µ» ÇĶž
²ÅÆÄDZ Ǹſ»± Ç»¯°±¹² º¶Á¾²½ º¶µÅÁ¹ ,QIR#VKYDGHQW FR LO
üĈāĉĐÿ ĒāāĈùĄ ąûďĒĆ ĉĐýď
¡¦®µ¤¡ ¥¦´ ·¨µ¯ ¦¦¨µ« ©¨ ¶¢«¦¶ ©¯ ¶ ¡¦®µ¤ ·¦¦© ª ´·« ®µ¢´© ¡«¶µ¡¡ · ¢© ª¦«¦ ·¤·¢± ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ ¡© ¦±µ µ« ¦ ¯ µ¯¢¦¢ ¡ ¢ ·¢¦¢«©·¶¡¡ ¬¢¨« ª¦¦´·¦ ®µ¢´¡ ª¦¡ ª¦«¦ ª¦¦´·¦ ®µ¢´¡ ·¢¯¶¡ ¬¦ µ«¢¦¶¦«¤ ª¢¦ ·¢¯¶¡ ¬¦ µ«¢¦¶¦¶ ª¢¦ ĎĕĂĔā ėĆčĈĂė 9LWD ·µ¤ ©¶ 9P ª¯ ©¢µ·¢ ¡« ¡ µ®¡¢ ¡µ¦´® O ¡¡¢ ¡«µ ·¦¥·® ¡³¢· ·©´© ¢¦¢¢ ©¨ ©¯ ¡¨µ¯¡ ¦¦¨µ« ©¨¶¢« ¶¢«¦¶ O ¡¦¢´µ£ ©¶ ©©¢¨ ·¢ ¦¤¦ ¯ ¢·µ¦¤© © ¢« ¦¡© °··¶« ©¨ ©¯ ©´¶ ¡ ¢¡ ¦µ¤ ª¦¨¥© ĎĕĂĔā ėĂĉď ©´¶ ¡ ¢¡ ¦µ¤ ª¦¶ ª¦¨¥© ª¢¨®¡ ©¨ ¥©¢¤¦ ¡£ ¯¢« µ¤© ·¢©¯ ©© ®µ¢´¡ ·¤¦·± ¦±© ª¢¦ ¯ ·¢±··¶¡¡ ©¥© ¬·¦¡¤«¡¡ ·©´ µ¤© ´µ ¯³·¦ ª¢¶¦µ¡
ª¦·«¡ ª¦«¶µ¡ µ±®« ·¦·¢« ®µ¢´¡ ·¤¦·±
³«¡ ¤±®¢ ¨
¬¢±©¥ ¡ ¢¡ ¦ µ¶« ®µ¢´© ¡«¶µ¡¡
āčĆĎĕĄĉ ĊĀĔėċ ĎĕĂĔĉ āċĖĕā ĎđĂą
¢¨© ĉýĕĖĆþ ĊĆĆčĆĖā ĆýčĈą ėĀĂÿý µ¢ ©±«¢µ¥ ¢¤µ ¦ ©·
µ«¢¡ ª¢¦ ¤·±¦¶ ©µ¶¦ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ ª¦¦´·¦¶ ¡¦®µ¤© ª ´·« ®µ¢´© ª¶µ¦¡© ¶´« ¦¡
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB¦¥µ± ª¶ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¡¤±¶« ª¶
BBBBBBBBBBBBBBBBB ¢´¦« BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ·¢·¨
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¦¦BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¡ ¯« ¬¢±©¥ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¬¢±©¥
© BBBBB µ¤ µ±®« ¬¨ ¡ ¢ µ¤
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¦¢µ¥´© µ¢
µ«¢§¦µ·© ©µ¶¦ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ · ¢´±© ¡¤«¡ ³«
BBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBB
¡«¦·¤
¦¥µ± ª¶¢ ¡¤±¶« ª¶
§¦µ·
µ«¥±® O
ąāÿĆýĆ ĉĐýďĄ üĆđĐü ĒÿāĒČ
®µ¢´© ¶ ¤ µ¢£¤« ·¤¦·± ©¯ ¯¦ ¢¡© ¡¤«¶ ©µ¶¦ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ ©¶ ·¦¯ «¡ ¡³¯¢«¡¢ ©µ¶¦ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ ·¶ §©¡« ¤·±¦¶ ª¦¦¦¶ ·¢¨¥ ¡¤«¢« ·µ © ª¦ «¢¯«¨ ª«³¯ ª¦¢µ¡¢ ¡µ ¡ ·©´ ª¢¦« ª¦¶ ©¶ ´·¢ ª¯ ¬«¢ ¬¢¦¶µ ¦©¯ ª¦¨¥ ª¦µ¤© ¡¯ ¢¡ ·£ ··¦·£ §µ¢³© ª¦¦¦¶ ·¢¨¥ ¡¤«¢« ·µ © ®µ¢´© ª¦«¦·« ©¢±¦¥ ·¢¦¢µ¶± ª¦«¢¤·© ¡±¦¶¤¢ ª¦¶ ¤ ª¦µ«¢¤¢ ·¢´¦¨¥ ¢«¦© ¢·µ¶¯¡¢ ¢¤¢·¦± ¦¯¢³´«¡ ¯ ¦¡ ·¤µ¡ ĎĕĂĔā ėĕąċ ª¦¢¶¡ ·¢¯¢³´«¡ ¬¦ ¡¦³µ¥¦ ©¯ ¶ ·«¦¶ §¢· ¦¥µ¢¦·¡ ¥¦¡ ¬¡¢ ¦¶¯«¡ ¥¦¡ ¬¡ ª¦¦¶ ¤ ª¦¶ ¨ §¶«¦¢ ¡¶¡ §©¡« ĄėđĆĆ ĎĕĂĔā ·¢¤«·¡¡ ·¢¯¢³´« ²µ ª¦¤«¢«¡¢ ª¦³µ«¡ ¥¦« ´©¤ ¢©¥¦ ®µ¢´ ·¢´· ¥µ¢±«¨ ¢«¦© ·¢¯¶ ¬¡ ĎĕĂĔā ėĂĖĆĕĀ ·¢·¢· ¡¦£¢©´¢ ¡¦µ¢µ¦¨ ¡´¦¥¥¢µ± ª¦¢¶¡ ¡©´ · ¯¢ ¢µ¯¦ ª¦ «¯¢«¡
ª¦ «©¡ ª¦¶¢¡« ¤ ©¨ ·¢¦¶¯«¡ ·¢ ¯«¢ ·¢¦©¥¢µ±¡ ·¢³µ¡¡« āþĂĄ ėĂĄĈĂč ·¢¦µ¡ µ¶« ©¶ ¡¦¤ §µ¯¦·¢ ¡ ¢¯ ¶¦¡© ª¦µ¢¡ ©¯ µ¢·¡ ·©´© ¦·¨¢ ®µ¢´¡ ©¶ ¢«¢¦® ¦ ©· µ¢ ©±«¢µ¥ ¤µ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ ¦ µ¶« ĂĈĕďĆ ĊĆĖÿđċā v ČĂđĉąþ āĀĂÿýā ĆĀĕĖċþ āċĖĕāĂ ĊĆąĕđ ©¢« ·¢«¢´«¡ µ±®«
ĊĆĕĂđĆĈā ĊĂĆĉ āčĖā Ėýĕ ČĆþ ĊĆċĆā ¨ ĕĂĖďĉ āĎĈ ČĆþ ¢¯´· µ«¢¦©¯ ¡¶¡ ¶µ© ¦¢¦¨ ¢¡ ¡ ® ¨ µ¢¶¯© ¡®¨ ¬¦ © £¤ ¬¢¶© ª¦µ´ª¦µ¢±¦¨¡ ª¢¦© ¡¶¡ ¶µ ¬¦¶ ª¦«¦¡ µ¢¶¯ ¡µ¢¦ ¤µ¦¡¢ ¶ ¢¤¡ ·©¦¤· ¢¡¶ ¡¶¡ ¶µ ·¦®¨·« ¡©¡¶ ª¶ ©¯ ·£¢ ¢¦¤ ª¢¦© ¡®¨ µ±¢¶ ¶ ¢¤ ¦±¨ ¡¢¶·© ¤¢¦« ª¦©¢®« ª¡¢ ¡¢¶· ¦«¦ ·µ¶¯ ª¡ ¡© ª¦«¦ ¦µ¶· ¶ ¢¤© ¦µ¦¶¯¡ ª¢¦ ©¤¶ ª¦µ¢±¦¨¡ ª¢¦ ¢¡ ª¦µ¢±¦¨¡ ª¢¦¢ ¡¶¡ ¶µ ¬¦¶ ª¦«¦¡ ·µ¶¯ ª©¢¯© ¡±¦ ¡´¯³¡¢ ¡¢¶·¡¶ ¦± ©¯ ° ¡¢¶· ·¢¨©¡ ª «µ¡ µ«¢¶ ¢³«¦¡ ¡ ¢¶µ ¡ ¡¦¯¶¦ µ«¶ ¦« ¦¡ ·©´·«¢ µ·¢¦ ¡±¦ ¦¡ ¬¦ ª ¡ ³« ·¢© ·¶¡ ª¢¶ ¦© µ«¢©¨ ·¯ ¡ ¤®¦¡ ¡ ¦¡¶ © £¤ ¢µ« ¡¦³« ©¯ ¡¦³« ¬¢¶©« ¢¡ ¢³«¦¡ ¢ ³« ¡©¢¯± ¢ ¡¨¡ ¦© ¡·¢ ³¢« ¢¡ © ¡¦³« ¢³«© ¦ ¨ ©¢¯±© ¶µ ª ¡ ©µ¶¦ ·¦ ©¨© ¡¢¥ ¡«¦·¤ µ«¢ ¡¢¥ ¡¶ ·¢¦µ¡ µ¶« ©¶ §«®¢« ·µ © ¡¦¤¡ ·µ´© ª¦ ¢«¦©© ¡«¶µ¡¡ · ¢© ª¦«¦ ·¤·¢± ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ µ¢¦© ª¦¦´·¡© ¡µ¢«¡ ª¦³µ«¡ ¥¦« ¦ ¯ µ¯¢¦¢ ¦¶¯«¢ ¦¢¦¯ ´µ± ©¢©¨¦ ®µ¢´¡ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥© ª¦ ¯¢¦« ¡¦¤© ¡¨¡¡ ¦ ¢«¦© ª¦¦·¶ ©¶ ´·¢ ª¯ ¦¶¯« ·µ ¦©¯ ¯ ¦¡ · µ¦¶¯¡© ª¦¦¢¯«¡ ª¦¦¦¶ ¦¨¥ ¡ ¢¡ ·¢¦¢«©·¶¡¡ ¬¢¨« ¢«¦¦´·¦ ª¦ ¢«¦©¡ µ«¢© ¤·±¦ ®µ¢´¡ ¶ ©¶ ª¦¶±« ¢©©¨¦¢ ª¦¶ ¢¤ ¨ ª¦ ¢«¦©¡ §¶« ª¦·«¡ ª¦«¶µ¡ µ±®« ·¦·¢« ®µ¢´¡ ·¤¦·± ¿ ¬¢±©¥ ¡ ¢¡ ¦ µ¶« ª¦±®¢ª¦¥µ± ĂĆĉýĆ ĒúĐûĄ üĈāÿùĄ üĈăü ĉĐýď
µ«¥±® O
[ORS W\ aeWbhS`ZO\R
¦©¥ ª¢©¦³ ·¢©´ ¦·¢¨¦¢ ¦¯¢³´« ³£³ ´¨£¨ ´£¥£ ´ ¦°ª¨ ² £ k©®¢²¨« ´¨¦°¨¦ ª£¨£ 6PLOH /LWH 0'3 ©®¢²¨« §¬ ¦£³ §££¬°±¨ §£¨¦£° §¦°¦ ¤¦ ²³®¨ k² ´¦± §££´¥£
^³¡
§£² £ £«¦ ©´£ª ^´£¬°±¨ ²´£ ¬ ´°´¦
6PLOH /LWH 0'3 ©®¢²¨« ´¬°¨ ¨¦°³ ´£²±¨ ´ª¨´
´£¥¥ £³¨ ´¢² ´°£¡¨ §¬
´³£¨ ´²³®¨ ´££¦ ´®«´ ^§£¦¡¥¨¦ §£¦¥¦
´££¦ ´®«´ ´³£¨ ´²³®¨ ^§£¦¡¥¨¦ §£¦¥¦
6PLOH &DSWXUH
ª¦ ´£¥¥ §££± ®±³
^§£¦¡¥¨¦ §£¦¥¦ ¨¬¨ (48,/,%5,80
,167580(17 %< &$5%21 ),%(5 k§¦³¨ ²¨£ k´¦£¦± k´£¡££ k´£¢ª¦
¦¨ ´¨£´ ¦³ §£¦¥ ¦¥¦ 6PLOHOLQH
mrqŇrtntvnu w££ª qmsmm ª¨Ň¦´ ppp kk´ i £±«² §²£ Ň ¢ª k \ ZZZ \GHQW FR LO RI¿FH#\GHQW FR LO mvŇtvsoutn w«±®¦¢
©¥¬¡³¥¶ ¶¡´µ ¶¡¬¥´¡¤ ¥¡¨§¨ °´ª ©¥®¡¬ª ¡
ª¦©¦¤·«© ¦¶¯«¢ ¦¢¦¯ ¡¦®µ¤ ®µ¢´© ¡«¶µ¡¡ ·¤·±ª¢¤· ¯ ¦¡ · µ¦¶¯¡© ª¦¦¦¢¯«¡ ª¦¨¥©¢ ¡¦®µ¤¡ ª¢¤· ª¨µ · ©¦¤·¡© ª¦¦¢¯«¡ ª¦¦¦¶ ¦¨¥© ¯¢¦« ®µ¢´¡
¡¦®µ¤¡ ª¢¤· ¦¶¯«¢ ¦¥µ¢¦· ¯ ¦ ´¦¯¡© ®µ¢´¡ ·µ¥« ĎĕĂĔā ĆýĖĂč Ėÿđċ ĀĂċĆĉā ýĖĂč
ėĂĕďā
©¢µ·¢ ¡« ¡ ¦¢¦¯ ª· ¯« ·¢µ¦³¦¡ · ¢´³¦¢ ¢¯¦´¶¦ ª¦¨¥¡
¡¯·©« ª¦ ¢ ª¦µ·¨ °¢©¦
¡¨¢« ¡±¦¨ ª¯ ¢¯¦¦ ª¦¨¥¡
©¢µ·¢ ¡« ¡ ¦¢¦¯
·¢±¦¨ ¡¨¡ ¢¦¯
, ,, ´±¢ ¦¶¯« ¦¢¦¯ ¡¦®µ¤
¦¢¦¯
·¢®·¡ ¡« ¡
ª¦µ·¨ ¡«³¯ ¡¦®µ¤ ·¦¦
·¢®·¡ ¡« ¡
ª¦µ·¨ ¡«³¯ ¡¦®µ¤ ·¦¦
¡¯¦³¢ £¦¦© ¬¢´¦· ¢¦¯ ¡¯¦³¢ £¦¦© ¬¢´¦· ¢¦¯
¡ ¢¯¡ ª¢¦®
·¢¨¢« ·¢ ¦« ª¯ ¯¦¡© ª¦¨¥¡ ©¯ ª ¯« ·¢µ¦³¦¡ · ¢´³¦¢ ¢¯¦´¶ ª¦±··¶«¡ ª¦«¶µ¡ µ±®« ¡·¢« ®µ¢´¡ ·¤¦·± ¨ ¬¢±©¥ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ ¦ µ¶« ¡«¶µ¡¢ ª¦¥µ±
āđĊĆ ĒúĐûù ąāāĈāđ āøĈăĀĄ üāāĈČ
¦¶¯« ¡¦¡ ·¦¯¢³´«¡ §·µ ¢¦«¢¶¦µ ¦± ©¯ ª¦ ¢¯ ´¦®¯¡© ©¢¨¦ §¦¢ ¡ ¯« ¤¢·±© ©¢¨¦ §¦ ·¦¤¨¢¡ §·µ §© ¯¢ ¦¨ ·¢¦µ¡ µ¶« ¦ ¦ ©¯ ª¦¯´¶ ª¦ ¯¢« ¡¶ ª¦¦«¯± ¯³·« µ¶ §«®¢« ·µ © ¬¤« µ¢¯© §¦©¯ §«®¢« ·µ © ©´© ¦ ¨ ª¡¶ ª¦©¶ ¦¶© ´©¤·« ¬¤«¡ ·¢©¶ ¢¢ ¿ ¦¢¦¯ ¬¤« ª¦© ¢« µ±®« ¬¦¨¡© §¦©¯ ¢ ¦¶¯« ¬¤« ª¦©¶¨ª¦¤«© ª¦¶¦¡« ¨ ·¢¦µ¡ µ¶« ¦ ¦ ©¯ ¢«®µ¢±¶ ª¦¢·¦± ©¯ ·¢¦µ¡ µ¶« ©¶ §«®¢«¡ ¬¤«© ¡¨¡ ®µ¢´ ¡ ¢¡ ·«¦¦´« ¬¤«¡ µ¯« ¦¨¥¡ §© ¯¦¦®© ¡¢¢¨ §¢·« ¬¡¢ ·¢¦« ´ ·¢¯¶ ©©¢¨ ®µ¢´¡ ª¦¦¢¦¯ ª¦µ¢¯¦¶ ª·´¦ ¢ ·¢¦¶¯« ·¢©¥« ¯¢³¦ ¦¦¢¨¦®¶ ¡¶¢¤·¢ ¦¯¢³´«¡ ª¢ ¦´¡¢ ¯¦ ¦¡ ·«µ µ¨¦µ¢±¦¶ ¶¦ ª¦±··¶«¡ ·¢ ¯ ¦ ±¯¢ ¢£ ·¢¨·« ®µ¢´ ª¦¦·®¡ ¡© ª¦«¦ µ¨¦¬±¢ ¢©¯ ·¢¦µ¡ µ¶« ¬¤« ª¡©¶ ¡¤©³¡¡ µ«¢ §¦µ· ¤·±¦ ¡ ®µ¢´¡ §«®¢« ·µ ·©´© ¬¤« ¢©¶ ¡¤©³¡¡ ¦¦¢¨¦® · ©¦ ¡©¢ ®µ¢´ °··¶¡© ¦¶¯« ¦¡ ·¦¤¨¢¡ ¢·µ ¶ ¦« ©¨© ª¦³¦©«« ¢ ¿
¬¢±©¥ ¢¯¢ ¡«¶µ¡¡ ¬±¢ ª¦µ¢µ¦ ·¢©¶© ª¨·¢¶µ© ¢«¯© ¤«¶ąāĄāÿĒĆĄ üĈāĉĐÿ ĉĐýďĄ üĆđĐü ĒÿāĒČ
µ«¥±® O
ĒýĆĄđ ĒýùĒýĒ ĉĐýďĄ üĆđĐü ĒÿāĒČ
·¢«©¶ ·¢·¢· ®µ¢´© ¡«¶µ¡¡ · ¢© ª¦«¦ ·¤·¢± ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ ¡ ¢ ·¢¦¢«©·¶¡¡ ¬¢¨« ª¦¦´·¦¢ µ«¢ §¦µ· ¤·±¦ ®µ¢´¡ ¢´µ« ¬¡¨ ¬¢µ¶ µ ¦ ¯ µ¯¢¦ ®µ¢´¡ ¡©¥ ¥µ¢±«¨ ¦«¦ ª¦¦´·¦¢ ª¦¶±« ¬ ¢¡ ®µ¢´¡
ėĂďĖ Ĉ āĎ
ėĂďĖā ČĆþ
ĊĆĖÿđċ ćĆĕýė
®µ¢´¡ ·¦¨¢· āĕĆĔĎ ¨ ėĂċĉĖ ėĂþėĂė ¨ Ėÿđċ ·¢«©¶ ·¢·¢· ·µ£¯ ª¢´¦¶ ª¦©·¶¡ ¦´±· ª¦µ«¢¤¢ ·¢´¦¨¥ 0XFR VWDWLF ª¦¦«¢¥ ª¦¯¥« ·¢·®©¡ ©¶ ¡¦«¢¥ ª¦µ¤« ¦¢® ¡«·¡¢ ¡¦¶¤ ·¦¶¦ °¨ 08&2 '<1$0,& ¦©¢¦³´¢±¢ ¦ ¢´±· ¯¥« ĕÿĎā ėĂčĂĕĔďĂ ĊĆĆčĆĖ ėĀċďā ¨ Ėÿđċ &HHQWULF 5HODWLRQ ¦£¨µ« ¦·®¦© ¬ ®¤¦ 9HUWLFDO 'LPHQVLRQ µ®¡ ¦´¢¤ ·®©¡ ©¶ ·¢¯¢· µ®¡ ¦´¢¤ ¡´¦¥·® ·¢¦« ´ ª¦¦¦¶ · «¯¡ µ¢¥©¢´¦¥µ ©¯ ©¢µ· āĕĆĎċā ĆĔĂĄ ¨ Ėÿđċ ª¦µ«¢¤¢ ·¢´¦¨¥ ª¦¯¢´¢ ª¦¦«£ ª¦ ¢±¦µ ·¢·¢· ·µ¦®« µ® ¬¢£¦ ·¢¢µ´¯ ďĂēĆþ ĊĆþĉĖ ¨ ėĆčċăā ėþėĂėā ėĂčĂĕĔď ¨ Ėÿđċ ©´¶ ¡ ¢¡ ¦µ¤ ª¦¶ ª¦¨¥© ©´¶ ¡ ¢¡ ¦µ¤ ª¦¨¥© ĎĕĂĔā ėĂĉď v ČĂđĉąþ āĀĂÿýā ĆĀĕĖċþ āċĖĕāĂ ĊĆąĕđ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ · ¢´±© µ«¢ §¦µ·© ´¦¶¡ ·©´ µ¤© ´µ ®µ¢´ ª¢´«¡ ·µ¦«¶ µ¢¥©¢´¦¥µ ª¯ ®µ¢´© ¯¦¦ ¦¨¥ ©¨ ª¦·«¡ ª¦«¶µ¡ µ±®« ·¦·¢« ®µ¢´¡ ·¤¦·±
µ«¥±® O
üĈāĉĐÿ ĒāāĈùý üĆúûüĄ øýùĆ ĉĐýď
¡¦®µ¤ ¡« ¡¢ ·¦¦© ¢« ®µ¢´© ¡«¶µ¡¡ · ¢© ª¦«¦ ·¤·¢± ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ ª¦¦¦¶ ·¦¨¥ ¡ ©¢¶ ¦ ¯ µ¯¢¦¢ ¡ ¢ ·¢¦¢«©·¶¡¡ ¬¢¨« ª¦¦´·¦ ®µ¢´¡ ·¢¯¶¡ ¬¦ µ«¢ §¦µ· ª¦¦´·¦ ®µ¢´¡ ĎĕĂĔā ėĆčĈĂė £¦¦© ¯¢ ·¨·« ·±¦¨« ¡¦®µ¤ µ·¨ ¡¦¦¢ ¡¨¡ ¦©¶ O ¡¦¦ ·¢¥¦¶ O ª¦µ«¢¤ ¬¢¨¶¢«¦¶¢ µ®¡ O ¡¦ ·« ¡ O ª¦±¦¥ O ©´¶ ¡ ¢¡ ¦µ¤ ª¦¨¥© ĎĕĂĔā ėĂĉď ©´¶ ¡ ¢¡ ¦µ¤ ª¦¶ ª¦¨¥© ¡¤«¡¡ ·©´ µ¤© ´µ ¯³·¦ ª¢¶¦µ¡ ª¦·«¡ ª¦«¶µ¡ µ±®« ·¦·¢« ®µ¢´¡ ·¤¦·± ³«¡ ¤±®¢ ¨ ¬¢±©¥ ¡ ¢¡ ¦ µ¶« ®µ¢´© ¡«¶µ¡¡
āčĆĎĕĄ ėĆĆčþĂ āċÿĀāĉ ýĂþċ ĎĕĂĔĉ āċĖĕā ĎđĂą
¢¨© ĉýĕĖĆþ ĊĆĆčĆĖā ĆýčĈą ėĀĂÿý µ¢ ©±«¢µ¥ ¢¤µ ¦ ©·
µ«³ §¦µ· ª¦¦´·¦¶ ¡¦®µ¤ ·¦¦¢ ¡« ¡ ®µ¢´© ª¶µ¦¡© ¶´« ¦¡
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB¦¥µ± ª¶ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¡¤±¶« ª¶
BBBBBBBBBBBBBBBBB ¢´¦« BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ·¢·¨
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¦¦BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¡ ¯« ¬¢±©¥ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¬¢±©¥
© BBBBB µ¤ µ±®« ¬¨ ¡ ¢ µ¤
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¦¢µ¥´© µ¢
µ«¢© §¦µ·© ©µ¶¦ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ · ¢´±© ¡¤«¡ ³«
BBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBB
¡«¦·¤
¦¥µ± ª¶¢ ¡¤±¶« ª¶
§¦µ·
µ«¥±® O
ĂĄüĆù ýÿĒČāđ ąāāĈāđ āøĈăĀĄ ąāĉĐýď
· µ¢ ©±«¢µ¥ ¢¤µ ¡ ¢ ·¢¦¢«©·¶¡¡ ¬¢¨« ¢«¦¦´·¦ ª¦®µ¢´¡
ĊĂĔĆċ ĎĕĂĔā
ĕđĎċ ėėĖċ
āēĕċā
ĎĕĂĔ
ćĆĕýė
ėĂďĖ
«
¬« ¦µ± ¦ µ ¬¤ ¡©
ćċĎĂċĉ āčĈā
¡ ¢
«
¡
ĊĀĔėċ āčĆĎĕĄ ĎĕĂĔ
¨
¡ ¢
¡© ¦±µ
¢
āčĆĎĕĄ ĉĖ āċÿĀāĂ āĆĆčþ
¡ ¢
¡ ©¢¶
·µ¤ =LUNRQ]DKQ LVUDHO
ĊĉĂďā ėĕĈāĉ ýĂþċ ĆĉąÿĆĀā
¡
¡ ¢
¢
ĊĆĉĆĄėċĉ āčĆĎĕĄ
ª¦¶±«
¡ ¢
¬¤ ¡©
ĔĂĂĆĖĂ ĕĂĄċė ĎĕĂĔ
ª¦¶±«
¡ ¢
¡¤¢·±¡ ¡¥¦®µ¦¢¡
ĊĆĉėĖ Ćþÿ ĉď ĊĂĔĆĖ
ª¦¶±«
¡ ¢
¢´µ« ¬¡¨ ¬¢µ¶ µ
ėĂċĉĖ ėĂþėĂė
ª¦¶±«
¡ ¢
¢´µ« ¬¡¨ ¬¢µ¶ µ
ª¦®µ¢´¡ ¦ ¯¢« ¢«®µ¢±¦ §¨© ª·¡¢ ¡«¶µ¡ ·¦·¢« ª¦®µ¢´¡ ·¤¦·± ¨ ĉą āĀĂÿýā ĆĀĕĖċþ āċĖĕāĂ ĊĆąĕđ
µ«¥±® O
ĐùĆĎû©ĐùĆĀČĉ ąāđûýÿù ýĆāāďĒāđ ąāāĈāđ āøĈăĀĄ ćýāĊ āùĐĊ
ĊĆĕċėā ĐĂĄ ĊĆčĂċĆĕ ČĂĉċ ¨ ĂĈďþ ¢«¦¦´·¦¶ ¬¢¦¯¡ ¦µ¯ ¥¯«© · µ¢ ©±«¢µ¥ ¢¤µ ·¢¦¢«©·¶¡¡ ¬¢¨« ¢«¦¦´·¦ ¬¢¦¯¡ ¦µ¯ ¢ ¶ ¦¥¦® ·¢¢¦³¡ ª¦¢¢¦¨ £¨µ« ¨ ĀĂĀĖý āÿĎđā þĂĄĕ ČÿĂ ėĆþ āĄĕýā ėĆþ ¨ ĊĆĉĖĂĕĆ
·¢©¤«© ª¦¦¢´¦© ª¦µ¢£¤¦¶ ¬ µ¶´¡ ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ ©¶ ¢ ¦´±· ª¦¦¨¦¤ ¡¯¦«
¦¶
ª¢©¶· ©© ¡ ¢ ¦µ¤©
¶µ¦¡ ¬©¦ µ
¢¨¯
ª¢©¶· ©© ¡ ¢ ¦µ¤©
ª¦¦«¢´¦¶¡ ·¢¢µ·±¡¢ ª¦¦¦¶ ·´¦¤¶ ª¦µ¦¶¦ ©¢ ª¦µ¦¶¦ ª¦µ¢£¤¶ ·µ£¯
¦¯¦µ
¯¢© ¬©¦ µ
¡ ¢
ª¢©¶· ©© ¡ ¢ ¦µ¤©
¦¶¦©¶
¦µ¥¦« ¦µ¢µ
¦©¥¦ ¡ §¢¦¤¡ ¢³¦¯
¢ ¶
·¢«´µ¡¢ ¡±¡ ª¢´¦¶ ·¢¦³¦ ¦ ª¦¦¦¶ ¦¨¥© µ¶´¡ ·¢¨«¢·¡
ª¢©¶· ©© ¡ ¢ ¦µ¤©
¬¢¶µ
´¦³¦ ¦¦¥ µ
ª¦©¶¢µ¦
ª¢©¶· ©© ¡ ¢ ¦µ¤©
´µ © ª¦¦¦¶ ¦¨¥
ª¦©·¶ ¦ ©¯ ª¢´¦¶ ©¶ ·¢¨¦¡ ·«µ¡ ª¦« ©¢±¨¶ ·¢¯³«
¦¯¦µ
¢¨¯
ª¢©¶· ©© ¡ ¢ ¦µ¤©
ª¢´¦¶ ·¢¶ ª¦µ¶¯ ¢ «© ¡« ª¦©·¶ ¯
¦¶¦©¶
£ µ¦«µ¢ µ
¡ ¢
ª¢©¶· ©© ¡ ¢ ¦µ¤©
¦¶¦©¶
´ ¤· µ®
¢´µ« ¬¡¨ ¬¢µ¶ µ
¡ ¢
§¢¦¤¡ µ¢£ ¡¦®µ¤ ·¢¦·¦£¤ ¦¨¥© µ¶´¡¢ ¡µ¦³¦¡ §¦©¡·
ª¢©¶· ©© ¡ ¢ ¦µ¤©
¦¯¦µ
¡µ¦´¦ µ¦µ
¢¨¯
·¢«¦¦´·«¶ ·¢³µ¡© ¡ ¢ ¦µ¤ ª¦¶ ª¦¨¥© ·¢±··¶¡ ·¢©¯ ĂĈď ĊĆĉĖĂĕĆ ·¢³µ¡© ¡ ¢¡ ¦µ¤ ª¦¶ ª¦¨¥© ·¢±··¶¡ ·¢©¯ dentech # netvision net il ©¦¦« ¢ ¨ ©¥ ¡ ¢¡ ¦ µ¶« ª¢¶¦µ
µ«¥±® O
·¦ ¦¦« ¡®«¯¡ ¶¢ ¬¢¦¯ µ¯ ¢¨¯ ª¦µ«·¡ °¢¤ ª¦¢«¦µ ¬¢©« ·¦ ª¦¦´·¡ ¦©¢¦ §¦µ·
µ±®¡ ·¦ ª¦¥ ¢¥® §¦µ «¢ ¡±¡ ª¢´¦¶© ¡´©¤«¡ µ¤ ¶«¦¶ ·¶« ª¦¦¦¶ ±¢µ ¬¢µ¶ ¡¢ µ µ¦¯¡ µ¯¡ · ª¢´¦¶© µ¦¨ ±¢µ ¡£ ®¢« ¡±¡ ª¢´¦¶© ·¢¤«·¡¡ ·¦¨¢· µ¢ ª¦©¶¢µ¦ ¡® ¡ ¢ ·¦µ¯¡ ¡¥¦®µ¦¢¡ ©¶ ª¦¦¦¶ ·¢±µ© ª¢´¦¶ ¡¤«·« ¡±¦¤ ª «µ ·¦¢±µ¡ ¡¦µ´ ª¦¦¦¶ ·¢±µ ·¢¦¢¤«·¡© µ±®¡ ·¦ ·¢·®©¢ ª¦± ª¢´¦¶© ¡´©¤« ¡±¡ ¦ ©¯ ª¢´¦¶ ¨µ¢« ¡± ª¢´¦¶ · ´«·« ·¦¦©´¡ ¢·¢©¦¯± < 1(7 µ· ¡±¡ ª¢´¦¶ ª¢µ¢± ©¡« ¡£ ®¢« ·¢·®©¢ ª¦± ·¢¦¥·® ·¢µ¥«© ª¦¦¦¶ ¦©¢±¦¥¢ ·¢·®©¢ ª¦± ª¢´¦¶ ª¦©·¶
µ«¥±® O
·¦ ¦¦« ¡®«¯¡ ¬¢¦¯¡ µ¯ ¡³µ¡¡ ¡·¦¡ ¬¢µ¶ ¡¢ µ ¦ ¯ µ¯¢¡¶ ©¯ ¡·¯¢ « ·¦¦¯« ¡³µ¡ ¯¢³´« ·¢¢¶¤ ·¢©¶ ĉĎĆĆđ āĈĕþ
µ¯¢¡ ·¦ ¦¦« ¡®«¯¡ ¬¢¦¯¡ µ¯ ¡¡© ¡©´ ¡µ¢³ ČċĆý Ďýþď
·¦ ¦¦« ¡®«¯¡ ¬¢¦¯¡ µ¯ ¡³µ¡¡ ¡·¦¡ ¬¢µ¶ ¡¢ µ ¦ ¯ ¡µ¯¢¡¶ « ¡¢¥ ¡«µ ĉýĂĆ Ēĕđ
µ¯¢¡¶ ·¦ ¦¦« ¡®«¯¡ ¬¢¦¯¡ µ¯ ¯©¢´ µ³´ ¡¦¡ ¬¢µ¶ ¡¢ µ ¦ ¯ ¦·¦¡µ¢µ¢ Ćĉý ČĕĔ
µ¯¢¡¶ ·¦ ¦¦« ¡®«¯¡ ¬¢¦¯¡ µ¯ ¬¦¦¯« ¬¢¦¯ ¡¦¡ ¬¢µ¶ ¡¢ µ ¦ ¯ ª¦¶ ¤ ª¦¶¢¦· «© µ·¢¦ āĔĆþē ČċăĆĂ
µ¯¢¡¶ ·¦ ¦¦« ¡®«¯¡ ¬¢¦¯¡ µ¯ ¬¢¦¯ µ¯ ¡¦¡ ¬¢µ¶ ¡¢ µ ¦ ¯ ª¦¶ ¤ ª¦µ ¡µ¡ ¦· «© ¬¦¦¯« ĉýĈĆċ Ĕēċ
µ«¥±® O
ª¦¦¦¶¡ ¦¨¥ · ¢ ·¢¦¢«©·¶¡¡ ¬¢¨« ·¢¦µ¡ µ¶« ©¶ §«®¢« ·µ © ¬¤«© ¡¨¡ ®µ¢´ ¤·±¦« §¦µ· ®µ¢´¡ ·¢µ¥« ®µ¢´© ·¢¦µ¡ µ¶« ©¶ §«®¢« ·¦¤© ¦¶¯« ·µ ª¦¦¦¶ ¦¨¥ ¡¨¡ ·¢¦¯¢³´«¡¢ ·¢¯¦ ¦¡ ·«µ µ¢±¦¶ ª¦¤«¡ ¦ ¯¢« ¬©¡© ¦©¢¦ §¦µ· ¦¢¦¯ ¬¤« µ«¥±® ¢ ¥®¢¢ ª¦¨¦µ· ¦¶¯« ¬¤« ®µ¢´¡ ©¯ ª¦¶¢¤ ®µ¢´¡ ¦±··¶« ¡« ¢µ´·¶ ¦ ¨ ª·¶´ ¦± ©¯ ¢«®µ¢±¦ © ª¦¨¥¡ ©¶ ·¢¢«·
µ«¥±® O
©¶ §«®¢« ¬¤«© ¡¨¡¡ ®µ¢´ ¡µ¡ ¦© ¬··¢¦µ¡ µ¶« ª¦¶¢¡ ©¨ ¡¡© ¯ ¦¢ µ«¢¤ ª¦´®¢¯ ¢ ¢ ª¢¤·© ª¦µ¢¶´¡ ¢µ¦¯¡¢ ¡¡¢ ¡«µ ¢¦¡ ª¦³µ«¡ ¡«µ ª¦±¦¥ ©©¢¨ µ«¢¤¡ · ¡¡¢ Ć ý ©¶ §«®¢« ¬¤«© ¡¨¡¡ ®µ¢´ ¦¯¢³´« ¦¦¦¯ ¡¦¡ ·¢¦µ¡ µ¶« ¡¡¢ ¡«µ ¯ ¦ µ¦¶¯«¢ ¯ ¦ µ¦¶¯¢ ©¦¯¢« « ®µ¢´¡ « µ£¢¯¢ µ·¢¦ ª¦¦¯¢³´« ª¦³µ«¡ Ė ĕ
¡¨¡¡ ®µ¢´ ©¯ ¡ ¢© ¡ ¢« ·¢¦µ¡ µ¶« ©¶ §«®¢« ¬¤«© ¡¡¢¡ ¢·«µ¢ ĕ ý
©¶ §«®¢« ¬¤«© ¡¨¡¡ ®µ¢´ ¡µ¡¢ ©±¡¦¡ ·¢¦µ¡ µ¶« ¬·¢ ¢·¢ µ¦¶¯¡¢ ¢© µ¯¢¡ ¯ ¦ ¡µ£¯© ª¦¢¢¦¨ ¡µ¡ ¢© ·¢¦·±¨¡¢ ®¤¦¡ ©¯ ¡ ¢· ĕ ÿ
©¶ §«®¢« ¬¤«© ¡¨¡¡ ®µ¢´ ª¦¡ « ¡¦¡ ·¢¦µ¡ µ¶« ¡¡¢ ¡«µ ©¡ ©¨« ¡µ ¡ ¢· ¯ ¦ ¬¢«¡ ¢©¦´ þ ý
µ«¥±® O
הפיתרון המושלם לבעיות הצבע בשחזורי זירקוניה
1100 0 MPa
5-Layer Double-Gradation Zirconia Block
שכבות של זירקוניה למראה טבעי, ללא צורך בנוזלי צביעה וללא ליכלוך פשוט תפסיקו לצבוע!
שקיפות 49%
A1 A2 A3 A3.5 מגיע בגוונים הבאים: 14mm 16mm 18mm מגיע בעוביים הבאים:
אינמל דנטין צוואר
שקיפות 45%
חומר איכותי ויציב - תוצאה ידועה מראש שקיפות מדהימה בשכבות האינמל צבע מושלם בכל שיחזור
שכבת האיסיזל מורכבת מזירקוניה שקופה במיוחד
שכבת הדנטין מורכבת שכבות המונעות 3- מ שינויי צבע לאחר סינטור
שכבה צווארית חזקה במיוחד
050-8543317 לפרטים נוספים: אדם
יבואן בלעדי של מוצרי בישראל
5
מפיץ מורשה: א.לוי דנטל
' ( 1 7 $ /
ספריי גלייז פלורסנטי לזירקוניה
жїгО
жчяп
ספריי גלייז חזק במיוחד המתחבר באופן כימי לכל שחזורי הזירקוניה ומונע תקלות כגון: סדקים והתקלפות החרסינה.
050-8543317 לפרטים נוספים: אדם
5
מפיץ מורשה: א.לוי דנטל יבואן בלעדי של מוצרי בישראל
' ( 1 7 $ /
¶¡´°¶´¥³©¥ª ¡¢ª
¦¨ ° ª¦©·¶¡ ©¶ ¡¡¢ ·¢ µ¶¦¡ ·«µ ¬¦ µ¶´¡ ¦¨ ¢µ¡¶ ª¦µ·¢® ª¦¢·¢¦¡ ¦ ª¦µ´¤« ¯±¦¡© ©¢©¯ ©·¶© ª³¯¡ ·¢ µ¶¦¡ ©¶ ·¢¡¢ ·¢«µ ¢µ¡ ª ©¶ ª¦³« ª¦©¢±¦¥© ª¦¡£ ¢³«¢ ©·¶¡ ¢³«¶ ·¢¦µ¡ § ª¦¯¢ª¦¶ ª¦µ· µ±®«© ·¢©¢« ¢¦¡ ¡´µ®¶ ·¢µ±® ©¨ ª¦±µ·« ©¶¢ ª¦µ´¤« ©¶ ª³«¢³« ·¢¥¦¶ ¦ ¢®¦ ¶¢«¦¶ ¡¶¯ª¦µ´¤«¡ ·¦·¨µ¯« ¡´¦¥¢¦¦¥¢ ¡¦µ¥¡ ¶¡¬³ª ·¢¦¢ ¯ ·¢«¦¦´¶ ¢´¦®¡ ª¦µ´¢¤¡ ª¦©·¶ ¦³¡© ¬·¦¶ §¨ ©¯ ·¢¯¦³«¡ ¬¶¡ ¢¤ ® ©¶ ª¦«¢¡¦£ ª¯ ª¦µ· ª·¯¥© ·£ ª¯ ª¦¦¨¦¤ ¦«¢¡¦£¢ ·¦ ¢®¦ ¡¦µ¥¡ µ¢¯© ª¦¦¦¤ ª¦µ·¡ ·¢¥¦¶ ¥¢´© ¶¦¢ ª¦©·¶¡ ·³¡ ¦±© ·¯³¢« ¢£ ª³¯¡ ©¶ ·¨µ ¢« ¡¦³µµ© ª¦¦´¡ µ¯±¡ · ©«© ·« ©¯ ©©¨ §µ µ®¢¤ ©±¥© ª ¢«¨ ª³¯¡¢ ©·¶¡ ¬¦ ¶¢«¦¶¡ ª« ¡µ¦´¯¡ µ¢£ ª³¯ ·´¢©¤« ¦¢¶ ·¦·¨µ¯« ¡´¦¥¢¦¦¥ ¶«·¶¡© ¶¦ ª¦µ´¢¤¡ ·¯ © § ª¦µ´¢« ª¦¦¢®¦µ¶ ¯ ¡´¦¥¢¦¦¥
¶¢±¦¤¡ §©¡« 0('/,1( 3XE0HG ª¦¢©¦¶ ¶¢«¦¶ ·¦¦¥µ¥® ¡¥´ª¦¦©¥ ª¦©·¶ ª¦¡ ª¦¶¢«¡ ©¶
§¢·© ª¦©·¶ ©¶ ·¦ ¦¦« ¡³ §¢· ª¦¦µ¥ ·¢µ¦´¯ ¦µ· ¦©¢±¦¥ ©¢´¢¥¢µ± ©¯ ¡µ¦«¶
©¯¢ ¤©³¢« §¦©¡· ¡¢¢¡« ª¦·« ¶¢«¦¶ ·£ ·«¢¯© ¡¤©³¡© ª¦¦¢¨¦® ·¦¦¢¢·¡© ¶¤ª¦«¡¢£« ª¦µ· ª¦©·¶ ·³¡© µ¢¶´¡ ©¨ ª ¢«¨ ª¦¦¤ ¦©¯ ¢¨µ¯¶ ª¦µ´¤« ª ¦ ¢¯µ¦¶ ª¦µ´« ©¯ ª¦¤¢¢¦ ª¦©·¶© ¡¡£ ¡¤©³¡ ·«µ ©¯ ª¦¯¦³« ¢«¨ ª¦«¡¢£« ª¦µ· §¢·© ¢³¢¡¶ ¦·© ¢ ª¦µ¢¡¥ ª¦µ·© ¢³¢¡¶ ¡©© ª¦«¡¢£« ´¤ª ª¡ ·¢¡ ·¢¦¢® ¡ ´«·¡ ¢£ ¡µ¦´® ¡¦³µ¥¦¢®¢ ·¯¢± ª¢¡¦£ ·¢¤¨¢ª¡ ª¦©·¶ ©¶ ·¦ ¦¦« ¡³¡ ·¯
ª¡¢£« ª¢¡¦£ ¡µ¦´¯ ¦ ¦¦« ¬±¢ ¦ ¦¦« ª¦µ´¤«« ª¦¢·©©¨ ¶¢±¦¤¡ ¡¦¢©¢·±¢ ¡µ¦¤¡ ¦¢¦µ¥¦µ´ ª¦¦¤ ¦©¯¢ ª ¦ © ¡© ª ª¦¦¤ ¦©¯ ª¦µ´¤« ¢©©¶ ª¦µ´« ·¢¤¢ ¡µ¢¡¥ ·µ¢´¦ ·³¢´ ¢©©¨ ª ¢¤ ª¦µ´« ©¶ ·¢µ ®¢ ª ¦ ¡¶« ·¢¤± §¶«¦µ´¤«¡ ´¯«¡ ¢¨µ¯¶ ª¦¦¦¥´±®¢µ±¡ ª¦µ´¤«¡ ©¨ ¦µ«« § ¡µ¦´® ¢©©¨ª ¦ ¢©¢¡ ª¦µ««¡¢ ¢©©¨© ª¦¢··µ¦´® ·¦©¡ ¡±¶ µ¢© ¢³¦¶ ¡©© µ´¤« ¡¥´¶ ¶¢±¦¤¡ ·¥¦¶ ¡´¦ µ¤©¢ ª¦µ«« © ¡©¦¢¡ ¬·«·¡© ·¢ ¢¯¡ ¦µ¦³´· ©¶ ·´ ´¢ « ª¦«¢®µ± ¢µ·¢¢¯´¶ ª¦¢¦µ¥¦µ´© ª¦«¦·« ª¦¦¯ « ¶¡²¡¶ ª¢¡¦£ ª¯ ª¦µ· ¢´ ª¦µ´¤«¡ ¢µ ©¶ ¢¢¦®¡ ª©¢ ¬¶¡ ¢¤ ® ¦¢µ¨ ©¢ ©±µ¢¯« ·¢¢µ´ ª¦·¯© ¡¦¡ ª¢¡¦£¡ ª¦¢·¡ ¡³¢·© ¢·¢ µ¢¶´© ¡¦¡ ¬·¦¢¦±¡ ª¦¦¤ ¦©¯ ª¦µ´¤«« ¢©´·¶
©·¶ ©¶ ¡¤©³¡ ·¯¢± ª¢¡¦£ ·¢¤¨¢¡¶¯ª¦©¢´¢¥¢µ± ¡£¦ ¬¨¢ ¦ ¦¦«
ª¢´¦« ¦±© ª¢¡¦£ ©±¥© ·« ©¯ ¶¢«¦¶ ¦ ¦¦«¡ ©·¶¡
¶¡¤¥µ
·¶« ª¦µ«« ©¶ ¡±¦´« ¡´¦µ® ¡¨µ¯·¨¢· ·¢¯³«
°¢® ¯ Q ·µ¤ ¢¤¦¨¢¦ ª¦±®¢©¥´¶ ©¥¨¶µ ¨µ ¶¥¥¥ª ²
*LDQQRELOH :9 /DQJ 13 $UH GHQWDO LPSODQWV D SDQDFHD RU VKRXOG ZH EHWWHU VWULYH WR VDYH WHHWK" - 'HQW 5HV -DQXDU\
'HSDUWPHQW RI 3HULRGRQWLFV DQG 2UDO 0HGLFLQH 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 6FKRRO RI 'HQWLVWU\ $QQ $UERU 86$ 'HSDUWPHQW RI 3HULRGRQWRORJ\ 8QLYHUVLW\ RI =XULFK &HQWHU IRU 'HQWDO 0HGLFLQH 6ZLW]HUODQG
µ«¥±® O
0,6,PSO DQWV 7HFK QRORJ LHV/WG $OOULJK WVUHVH UYHG
£¡¬¡ ¥¡£¥¥ ´ª
²¡¶¨ ¤¡µ° «¡´¶° £¡¥ª ¶¥¤¤
µ¥¨¶¡¨®ª ®¨µ¶¥¡¡¢ ´¶¡¥ ¤¡µ°¡ £¡¬
£¡¤ µ¥ ¨¥µ
* (" &1 0&*-)" 1 &)*1 #*1¶ µ¥ ¨¥µ ¶¥¥¤ ´µ°ª ´µ ¥¡£¥¥ ¡²¥® ¶¨® 4 ;É? ¶§´®ª ¶¥¤¤ ²¡¶ ´µ°¥¡ ´ ¨ £¡¬ ¥ ¥µ ¦§ ¶¡¨®ª ® ¨µ ¶¥¡¢ ¶¥¤´¬¤ ´² ª´¡°¤¨°¨ ¥ª¥¬° µ¡µª ¨¶µ¨ ¶ª¥¥³¶§´®ª £¡¥ª PPPGCÉ CGJF;HMÉ =IG ¯¡¬ ®¥ª¨ £´¡
¾ ©¥¥¨¤¬ ©¥¨¶µ ¡¬¥¶¡¥® ¨§¨ «¡´¶° © © "©¥¥¬¥µ ¨¥² ¨ ¯¡µ¨ ¡¬¥¨® ªµ ¡ ©¥´£ª ¶¡µ´ ´¥°µ ´¡¥¨ °¡´°¡ «¥¥¤µ³ ¥¡³ ´ ¥¥ ¨® ©´¡¶
¢¨±¡ ª¦¢µ¤¡ ª¦µ¢¶¯ ¡¦³±¢© ª¦¦©¥ ¡ ª¦©·¶¡ ª¦µ´« ¡¢¶µ¡ ·¦©¢±¦¥¡ ´¯ ¡µ´¯¶ ¬¶ ©¶ ¡«©¶¡ ·¶µ ª¡ ©¢« µ®¤ ©¶ ª¦µ´« ¢ µ¶ ¡©¤« ·¢¯³« ©¢±¦¥¡ $GHOO HW DO ¦·µ¶ ©¢±¦¥© §±¡ ª¦¦©¥ ª¦©·¶ ·¢¦µ ¡¦¦©¯© ¡¦¡ ¡¡¢¡ ¢·¢¦«£ µ¢±¦¶ ·¢¯³« ¢¦©±¢¥« ©¶ ¡±¡ ¡´¦¥¢±¢ ¡´¦¥·® ¢´±· -RXUQDO RI ¡ ©¶ µ¢¦ ¬¢¦©¦ ª¦¦¨ ¯ ª¦³«« ¬ 'HQWDO 5HVHDUFK ¦® ª¦¦¢©¢¦¡ ª¦¨¢¦®© ª¦¯¢¡ ¬¢«¥¡ ©¢ ¡ µ·¢ ª¦¦©¥ ª¦©·¶ ¤¢¢¥© ª¦©·¶ ¦ ¦ ©¯ ©¢±¦¥ ¯¢³¦ ¦©¢±¦¥ ·¢´¯ ª¦µ³¢¡ ª¦¨¢¦®¡ §¢µ ª¦¦¨¥ ª¦¦¥·¢µ± ª¦¨¢¦® ª¦©·¶ ª¦³«§ ¦« ª¦¦¢©¢¦ ª¦¨¢¦®¢ ¤« ·¢´®¢¯¡ ·¢³¢´ ©¶ ª¦¢¦ ¡ ´¢« ·¦¦µ¢µ¦¨¢ ¡±¡ ª¢´¦¶ ¡¦¥¢ ¢¦µ± V\VWHPDWLF ¢®« µ´¤« ·®©¢ ¡± ¦¨ ³« ¡¢µ¤© ª®µ¢±¶ UHYLHZ ¦® ·¢«´µ ·´© ©¶ ·¢¤¦¨¶¡ SHUL LPSODQW PXFRVLWLV ª¦©·¶ ª¦©·¶ ¦® ·¢¨«¢· ·¢«´µ ¬ ¢ ©¶¢ ¬¦ ¡¯SHUL LPSODQWLWLV 'HUNV DQG 7RPVDL ª¦£¢¤ ¡¦ ¶ ¯³¢¶ ©¢ µ´¤« ·¢³¢· SHUL ¶ §¨ ©¯ ·¢¯¦³« ¡¢µ¤© ª¡ SHUL LPSODQWLWLV ¢ PXFRVLWLV ¡¡¢ ·¢¤¦¨¶ ¦©¯ ª¦¦¢©¢¦ ª¦¨¢¦® §µ¢© ©¢±¦¥¡ ·¢ ¦µ¶ · ¬¨®© ª¦©¢©¯¡ ¬ ¢© µ ©¶ ¢±¢® ª¦¦«¢ ¬«£
¶µ¢¶ ©¢±¦¥ §µ¢³ ·¶¶¯ ¬¢¨ ©¢±¦¥ ª¦µ´« ª¶¦ ·¦©¥¢ ¢¦µ± ·¢µ¢¯« ¢ ¡³©«¡ ª¦©´« ª¦©±¢¥« ª¡ ª¦µ ¡¦·¤· ©´©¢ ¡©¢¤¡ ¬¶¡ · µ¢´¯© ª¦¨¦µ³ ª¦µ ª¦³«« ¢¥¢ ¶ ¤ ©·¶ · §¤©¢ ¯¨¶© ·« ©¯ ·¢¶¯¦¡© ª¦¦¦¶ ©¯ ¡µ¦«¶ µ¶±© ª¦±¢µ¡ µ¢¦³ ª¦µ´¤« µ¶¨ ¡©¤« ·¢µ¢¯« ª¯ ¡¤©³¡¡ · ª¦¤¦¨¢« ª¦µ ª¦¦¨µ¢ ª¦¦©¥¢ ¢¦µ± ª¦©¢±¦¥© ¶¦¶ ¡µ¡ ¬«£ §µ¢©¢ ·¢ ´±·« ª¦¦¦¶ ©¯ ¡µ¦«¶ $[HOVVRQ DQG /LQGKH /LQGKH DQG 3DFH\ ¡©¤«¡ ª¡ ª¦³« ª¶¦ ¦¨ µ¢µ ·µ ¡¦ ¦¡¢ ·« ´·« « ¬¶ ©¶ ·¦©¢±¦¥¡ ¡¦³±¢¡ £¢ µ¢«¦¶ ª¢´¦¶ ·¢¯³« µ®¤¡ ª¢´¦¶¢ ¡µ¦´¯ ¡¢¨·¦©¢±¦¥ §µ ¦¡ ª¦©·¶ §«·©¨ ¦¨ §¨ µ¦¨¡©¢ ·¯ © ¢¶¤ ¬¦¦ ¯ ·¢±¢¶¤ ·¢«¦¦´¡ ª¦©·¶¡ ·¢¨µ¯« ª¦©·¶© ª¦µ¢¶´¡ ª¦¦¢©¢¦ ª¦¨¢¦®© ª¦©·¶ ¦® ·¢©¤« 'HUNV HW DO ©¤¡ ª¦©¢±¦¥ ¬¢¢« ©¶ ¡©¯±¡ ·¢¦¦¤« ª¦¦µ¢µ¦¨ ª¦¦·±¢µ· ª¦¦µ«¶ ª¦©¢±¦¥« ·³¢¡ ¯¢ ª¦¦¦¥µµ¢ ª¦¦¦¥´®µ ¢©©¡ ª¦©¢±¦¥¡ ©¨ µ¶¨ ¯¢¡ ©·¶¡ ©·¶¡ ©¶ ¢·¢ ¦µ¶ · ª¦¤¦¥« ª¦ V\VWHPDWLF ¢®«¢ ª¦¦·¢¢¶¡ ª¦µ´¤« ¦¨ ¡µ¢µ ¡µ¢³ ª¦¤¦¨¢« UHYLHZV ¢·¦ ª¦¦µ¢ ª¦¶ ¤ ª¦©·¶ ¦¨ ¡¢«¡ µ·¢¦ ¤¢¢¥ ·¨¢µ¢ µ·¢¦ ¡¢¥ ¡£¢¢µ± ¢ ª¦¦¦¶© ¡¢¢¶¡ ¦©¥ ª¢´¦¶© ª¦¦¦¶ ¡¢¨¡¦ ª¦¦¦¶ §«·ª¢´¦¶©
´¦£¤« ¢¡ ¢·¢ ª¢´¦¶¡ ¬ ¢¢ ©·¶¡ 'HUNV HW DO ·¢©·¶¡ ©¶ ¬¯¢³¦ ·¢¤¦¨¶ ¡¦¦©¯¡ ª¦±¢µ ¦ ¦ ©¯ ª ¬¦ ·¢¦©¥ ¡·¦¦¡ ª¦¤«¢« ª¦±¢µ ¢ ª¦¦©©¨ ª¢¤· ¡µ ·¢« ´·¡ ©¦´« ¡¢¢©« ª¦¦¢¦¶ §¢· ª¦¦©¥ ¡ ª¦©·¶¡ ¦± ©¢±¦¥¢ ¦µ¥«¢¡ ¢³¦¯ ª¦µ 7DUQRZ ª¦©·¶¡ ©¶ ¤¥¶¡ ¡¢µ¤¡ ·¯ ¢«®µ¢±¶ ª¦µ ª¦µ´¤« ª¦µ ©¶ ·¦¦©´¡ ¡¶¢¤·¡ · ª¦µ¶« ª¦¦µ¢µ¦¨¡ ª¦©¢±¦¥¡ ¡¦± ©¯ ¢·¦« ®¦¥¦¥©±«¦ ¦µ± ¦´£¬¢´¦·©¢ ©¢±¦¥© ª¦« ª¦¦¦¥´¦ µ± ª¦ .KRVKNDP HW DO &DUFXDF HW DO -HSVHQ HW DO ª¦¦©¥ ª¦©·¶ ¯¢³¦ ¡©¢©·¡ ¡¦¦©¯¡ ©¦´« ¡¦¡ ª¦¢µ¤¡ ª¦µ¢¶¯ ª¦¦¦¶ ©±¥©¢ µ«¶© ª¦³«« ¡ ¦µ¦© ª¢¦¨ ´±® ¬¦ ·¦©¥¢ ¢¦µ± ¡©¤« ª¯ ·©³¡¼ ·¢¤± ª¦´®¢¯ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ª¦µ´¤« ¬·±©¤¡ µ·¢¦¢ ¼ª¦¦¦¶ ¡µ¶¨¡ ¦©¯ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¦¨ ª¦µ« ª¦©·¶¡¢ ¡¦¥¢ ¢¦µ±¡ ª¢¤· ¡·¢¤± ª¦·¢¤± ª¦³«« ª¦¯¦´¶« ª¦¦©¥ ¡ ·¦©¥¢ ¢¦µ± ·¢µ¢¯« ª¦¦¦¶ ©¯ ¡µ¦«¶ ¦©¯ ª¦±¢µ /DQJ +XD HW DO ¡¦¥¢ ¢¦µ±¡ ª¢¤· ¡·¢¤± ¡µ¶¨¡ ©¢ ¬¶ ·µ¦´¯ ©¯ µ·¢¦ ²¦©«¡© ª¦¥¢·¢¢ ¦·¢µ ª¦¦¦¶ §¨ ´¯ ¡µ¢«¦¶ ©¯ °¦©¤¡© °¦ ¯ ¡®¦±·¡ ¦± ©¯ ¡µ¦´¯© ª¦±¢µ ·¢µ© µ¦ © ©·¶ ¡©¢¤ ¬¶ ·µ ¡©¤« ª¯ ¬¶ ·µ¦´¯ ©¯ ª¦³¦©««¡
µ«¥±® O
·©´¢¶ ¡¦ µ¶¨ ¡«³¯©¢ ¡¦©±¢¥«© ¯µ ¢¦ ¦ ª¦¦´¡ ¦¯ «¡ ¯ ¦«¡ · ¥¦¡ ¦±¢ ¡«³¯ ¦± ¡¶¦ « ¡¦¢ ª¢¦¨ ·¢¢µ·¦¡ ·¢ ·¢µ¶±¡ · ©±¢¥«¡ ¦±¢µ ¦¯¥ ¬¶« ©¯ ¡µ¦«¶ ª¦¦¢³«¡ ©±¥© ¢µ¶¨¢¡ ¦«·«¢ £« ª¦¦¦¶¡ ·£ ¡µ¥« ´¢ © ¢¦©¯ ª¦¦¦¶ µ«¶©¢ ¢ µ¶¨ ª¦©·¶ ª¦«¦¦´ ¢¶ ¬ ¦¯ ª ·¢©¢¤ ª¦¦¦¶ ·µ¦´¯ ©¶ ¡¶¦ ª¦µ¤¢ ·¢±µ ¯¢³´« µ¢«¦¶©¢ ©¢±¦¥© ·¢·¦¡ ¢©¶ ¯ ¦¡¢ ·¢©¢¨¦¡ · « ª¦¦¦¶¡ Q ª¦¦¤© ¦©¢¦³´¢± ¬¶« ©¯ ¡µ¦«¶
©¶ ¡¡¢ ·¢¤¦¨¶ ·«¦¦´ ª¦©·¶ ¦® ª¯ ª¦¨µ¢« ª¦©¢±¦¥ ª¦¶µ¢ ¡ ª¦¨¢¦® ª¦µ´¤« « ¡µ¢µ © ·¢¦©¦¥´ µ± ¦¨ µ¢µ¦ ª¦¤¦¨¢« ª¦¦®©´ ª¦¦¨µ¢ ·¦©¥¢ ¢¦µ± ¡©¤« ª¯ ª¦¦¦¶ ·¢ ¦µ¶ ¯³¢««¡ ©·¶¡ ©¶ ¢£« µ·¢¦ ¡¡¢ ¡¦¡ ·¦©¥ ¡ ¡©¦¡´ µµ¢¯© §¦µ³ ·£ ©¨ ¡©¢¯± ·¶µ ¡©¢¯±© ¡¦µ´¢ ¢©¦ ©¢ ¬¶«¡ ©¯ ¡µ¦«¶¡ · ¤¦¥·¶ ª¦©·¶ §«·ª¢´¦¶ ¢·±©¤¡© ¡± ¯¡ ¡¥¢¡ ·¦©¥ ¡ ¡©¦¡´¡ ª¦¦©¥ ·¢µ¦¶ ¡¶¢¯ ª¦©·¶ ª¦¦¦¶ °¦©¤¡©
·¦©¥¢ ¢¦µ± ¡©¤«« ¢¯±¶ ¢©¨ ¢©¦± ¡©¤« ª¯ ª¦¦¦¶ ¢ ¡£¦¤· ¢ ¦¢ ·¢ ¦µ¶ ·¢µ« ·©±¢¥« ·¦©¥¢ ¢ ¬«£ §µ¢©¢ ·¦·¢¯«¶« ¡µ¢³ µ·¢¦ ¡¡¢ ©·¶ ©¶ ¯³¢««¡ ª¦¦¤¡ §µ¢© ¡¢¢¶¡ &DUQHYDOH HW DO +DUGW ¦©¥ HW DO /DQJ DQG =LW]PDQQ 6DOYL HW DO .OLQJH HW DO ª¦©·¶ ¶¢«¦¶ ©¶ ª¦µ¢¶¯ µ¤© ·¨«·¡ ¡µ¢µ¡ ¡¡¡ ª¦¦©¥ ¦¨ µ¢µ¦ ¡µ« ¬¨ ¢¯« µ´¤«
5HIHUHQFHV
$GHOO 5 (ULNVVRQ % /HNKROP 8 %UnQHPDUN 3, -HPW 7 WRWDOO\ HGHQWXORXV MDZV ,QW - 2UDO 0D[LOORIDF ,PSODQWV $[HOVVRQ 3 /LQGKH -
/RQJ WHUP IROORZ XS VWXG\ RI RVVHRLQWHJUDWHG LPSODQWV LQ WKH WUHDWPHQW RI
7KH VLJQLILFDQFH RI PDLQWHQDQFH FDUH LQ WKH WUHDWPHQW RI SHULRGRQWDO GLVHDVH - &OLQ 3HULRGRQWRO
&DUFXDF 2 'HUNV - &KDUDODPSDNLV * $EUDKDPVVRQ , :HQQVWU|P - %HUJOXQGK 7 $GMXQFWLYH V\VWHPLF DQG ORFDO DQWLPLFURELDO WKHUDS\ LQ WKH VXUJLFDO WUHDWPHQW RI SHUL LPSODQWLWLV $ UDQGRPL]HG FRQWUROOHG FOLQLFDO WULDO - 'HQW 5HV &DUQHYDOH * 3RQWRULHUR 5 GL )HER * /RQJ WHUP HIIHFWV RI URRW UHVHFWLYH WKHUDS\ LQ IXUFDWLRQ LQYROYHG PRODUV $ \HDU ORQJLWXGLQDO VWXG\ - &OLQ 3HULRGRQWRO 'HUNV - +nNDQVVRQ - :HQQVWU|P -/ 7RPDVL & /DUVVRQ 0 %HUJOXQGK 7 (IIHFWLYHQHVV RI LPSODQW WKHUDS\ DQDO\]HG LQ D 6ZHGLVK SRSXODWLRQ (DUO\ DQG ODWH LPSODQW ORVV - 'HQW 5HV 6XSSO 6 6 'HUNV - 6KDOOHU ' +nNDQVVRQ - :HQQVWU|P - 7RPDVL & %HUJOXQGK 7 (IIHFWLYHQHVV RI LPSODQW WKHUDS\ DQDO\]HG LQ D 6ZHGLVK SRSXODWLRQ 3UHYDOHQFH RI SHUL LPSODQWLWLV - 'HQW 5HV 'HUNV - 7RPVDL & 3HUL LPSODQW KHDOWK DQG GLVHDVH $ V\VWHPDWLF UHYLHZ RI FXUUHQW HSLGHPLRORJ\ - &OLQ 3HULRGRQWRO 6XSSO 6 6 +DUGW &5 *U|QGDKO . /HNKROP 8 :HQQVWU|P -/ 2XWFRPH RI LPSODQW WKHUDS\ LQ UHODWLRQ WR H[SHULHQFHG ORVV RI SHULRGRQWDO ERQH VXSSRUW $ UHWURVSHFWLYH \HDU VWXG\ &OLQ 2UDO ,PSODQWV 5HV -HSVHQ . -HSVHQ 6 /DLQH 0 $QVDUUL 0 3LOORQL $ =H]D % 6DQ] 0 2UWL] 9LJRQ $ 5RRV -DQVDNHU $ 0 5HQYHUW 6 5HFRQVWUXFWLRQ RI SHUL LPSODQW RVVHRXV GHIHFWV $ PXOWLFHQWHU UDQGRPL]HG WULDO - 'HQW 5HV .OLQJH % )OHPPLQJ 7 &RV\Q - 'H %UX\Q + (LVQHU %0 +XOWLQ 0 ,VLGRU ) /DQJ 13 /XQG % 0H\OH - HW DO 7KH SDWLHQW XQGHUJRLQJ LPSODQW WKHUDS\ 6XPPDU\ DQG FRQVHQVXV VWDWHPHQWV 7KH WK ($2 &RQVHQVXV &RQIHUHQFH &OLQ 2UDO ,PSODQWV 5HV 6XSSO .KRVKNDP 9 &KDQ +/ /LQ *+ 0DF(DFKHUQ 03 0RQMH $ 6XDUH] ) *LDQQRELOH :9 :DQJ +/ 5HFRQVWUXFWLYH SURFHGXUHV IRU WUHDWLQJ SHUL LPSODQWLWLV $ V\VWHPDWLF UHYLHZ - 'HQW 5HV 6XSSO 6 6 /DQJ 13 =LW]PDQQ 18 :RUNLQJ *URXS RI WKH 9,,, (XURSHDQ :RUNVKRS RQ 3HULRGRQWRORJ\ &OLQLFDO UHVHDUFK LQ LPSODQW GHQWLVWU\ (YDOXDWLRQ RI LPSODQW VXSSRUWHG UHVWRUDWLRQV DHVWKHWLF DQG SDWLHQW UHSRUWHG RXWFRPHV - &OLQ 3HULRGRQWRO 6XSSO /DQJ +XD %+ 0F*UDWK &3 /R (& /DQJ 13 )DFWRUV LQIOXHQFLQJ WUHDWPHQW GHFLVLRQ PDNLQJ IRU PDLQWDLQLQJ RU H[WUDFWLQJ FRPSURPLVHG WHHWK &OLQ 2UDO ,PSODQWV 5HV /LQGKH - 3DFH\ / 7KHUH LV DQ RYHUXVH RI LPSODQWV LQ WKH ZRUOG DQG DQ XQGHUXVH RI WHHWK DV WDUJHWV IRU WUHDWPHQW %U 'HQW - 6DOYL *( 0LVFKOHU '& 6FKPLGOLQ . 0DWXOLHQH * 3MHWXUVVRQ %( %UlJJHU 8 /DQJ 13 5LVN IDFWRUV DVVRFLDWHG ZLWK WKH ORQJHYLW\ RI PXOWL URRWHG WHHWK /RQJ WHUP RXWFRPHV DIWHU DFWLYH DQG VXSSRUWLYH SHULRGRQWDO WKHUDS\ - &OLQ 3HULRGRQWRO
7DUQRZ ' ,QFUHDVLQJ SUHYDOHQFH RI SHUL LPSODQWLWLV +RZ ZLOO ZH PDQDJH" - 'HQW 5HV
µ«¥±® O
גת האסתטיקה בהישג ידך
”החרסינה היא כחומר ביד היוצר של הטכנאי, מכאן - שכל יצירה היא אומנות וכל טכנאי הוא אמן"...
גדעון חכם
03-5173150 : , תל-אביב, טל 27 קלישר
CERAMCO ® PFZ 3 הביטחון שבחרת בחרסינה הנכונה בעולם השואף לאסתטיקה מושלמת בכל שחז ור מחדש - לתוצאות אומנותיות חרסינת סרמקו מעניקה לך את הביטחון ברמת הגימור הגבוהה ביותר. ואסתטיות היוקרתי ותהנו 'מועדון סרמקו ישראל' הצטרפו עוד היום ל- מליווי אישי על ידי צוות פיתוח והדרכה מנוסה אשר יוביל אתכם לאסתטיקה מושלמת המותאמת לדרישות היום-יום בעידן המודרני, כל זאת תוך הקפדה על תהליך יעיל, פשוט ובמחירים חסרי תקדים. CERAMCO ®
גדעון חכם
חסיד מסטרוב
ZZZ 'HQWDOGHSRW FR L O
לוי דנטל / מועדון סרמקו ישראל
¡ ¶¥ª³¥¨ ª´ © ´¶¡¥ ¡ ´¡®¥µ¨ ¶ª´¡ "©¥¥¨¤¬ ©¥¨¶µ ¨µ§ ¨µ
¤ §µ ª¦¶¤ª¦©·¶ ¦©¢±¦ ª¦¦«¢ ª¦©¦¯¦ ª¦µ¢£¤¶¨ ©©¨ µ¢£¤¶©¢ ¢ ¶ ª¦¦¦¶© ¡¦³µ¥¦¢®¢ ¦µ¢¥´¦¥®«¡ ¢´±·¡ ¤©³¢« ¦©¥ ©·¶© ¦¤µ¨¡ ¦· ¡¦¡ ¡¶¦ ·µ¨¢®© ¦¨ ·¢¦µ ¶¦ ·£ ª¯ ·¢¶ ¤·¡¢ ·¢µ³¢¢¦¡ ©¯ ·¦©¦©¶ ¡¯±¶¡ ª ¦©¨ ·¢©¤« ©©¢¨ ª¦¨¢¦® ª³¯¡ ¯³± ¦¢±¦µ ¢¨¦¯¢ ª¦«¢¡¦£© ·¢¶¦µ ª¦©¢©¯ ¡¦«´¦©¢±¦¡ ©© ª¦«µ¡ ©¶ ¡¦³µ¥¦¢®¢¡ ©¯ ¯¦±¶¡© ª¦©·¶ ·µ¨¢®¡ ·¶¤µ ¬«£ ¡£« ¬¨© ·¦®¤¦ ·¦¦¢¢·¡¨ ª¦¦©´¡ ¦¦¯ ¡«µ© ª·¡ ª¦¦©¥ ª¦©·¶© ©¶ ·¢³¢· ±µ·«¡ ©¶ ·¦«´¦©¡ ¡ ¦µ¦ ª¡ ° ¢µ¡ ª¦¦¤ ¦©¯ ª¦µ´¤« ª¦©·¶ ©¶ ¡¦³µ¥¦¢®¢¡ ·¢«µ ¡³¢·¨ ©·¶© ª³¯¡ ¬¦ µ¶´¡ ·¥´¡¢ ·¦«´¦© ¡¥¦©¶ §¨© ¦ ¡¦«´¦©µ±¦¡« ¦©¢±¦¥© ¦µ´¦¯¡ ©¢´¦¶¡ · ¡¢¢¡« ª¦©·¶ ·µ´¢« ·µ¨¢® ¦©¢¤ µ««¡ ¦µ¤« ·¯ © ¦©¢±¦¥© ª¦ «¯¢« ¶¤¦¡© ª¦¦¢¶¯ ¥¦¡ ª¦·« ©¢±¦¥ ¬¢¨· ·¢¯³« ª¦©·¶ µ¤© ¡·¢¡´¢£¤·¢ ·¢¦·¯¦« ·¢±¢µ· ª¦¶ ·µ¨¢® ¦©¢¤ ·£ ·«¢¯© ¤¢·¦¡
¤¢·¦ ¢¶«·¶¡ ª¦µ´¢¤¡ ª¦¦©¥ · ·¢¡£© ·« ©¯ ·¢³¢´ ·· ©¶ ª¦©·¶ ©¶ ¬¢©¶¦¨¡ µ¢¯¦¶ ¬¦ µ¶´¡ ¡µ¦´® ¬¢©¶¦¨¡ ¯µ¦ ¢ ©¶¡¢ ª¦µ´¤« ¡¯¶ ¢©©¨¡£¦© ¡¥«¢ ¢ ª¦±µ·« ©¶ §® ¢©©¨¶ ©¢¶«¡ ¤¢·¦¡ ©¶ ·¢³¢·¡ ª¦©·¶ ¡«µ¡ ¬¦ µ¦¶¦ µ¶´ ©¯ ¢¯¦³¡ © ·µ¨¢® ª¯ ª¦±µ·«¡ µ´ ·¦«´¦©¡ ª¦¦©¥ ª¦©·¶ ©¶ ¬¢©¶¦¨¡ µ¢¯¦¶¢ 55 &, ª¦±µ·« ©¶ ¡³¢´¡ ·· ¦®¤¦¡ ¬¢¨¦®¡ ¡¦¡ ª ´¢« ©·¶ ©¶¨ ¢¢¤¶ ·· ¢©¦¢ &, ©·¶ ¬¢©¶¦¨ ¢¢¤¶ ª¦±µ·« ©¶ ¡³¢´¡ ©¯ «¯ ¦®¤¦¡ ¬¢¨¦®¡ µ¤¢« &, ·¢¨©¶¡¡¢ ª¦µ¤«¡ ©¶ ·¢´®«¡ ·¢³¢· ·¢¦µ¡ ®¦® ©¯¶ ¬¡ ·¢¦¶¯«¡ ¦¨ ·¢µ¡© ¢¤¦©³¡ © ¢£¡ ¡£¦© ¡¥«¡ ª¦©·¶ ©¶ ¬¢©¶¦¨¡ ¦µ¢¯¦¶ © ¡ ª¦¦´ ¥¦¡ ·µ´¢« ·µ¨¢® ª¯ ª¦±µ·« ¬¦ ·¥©¶¡¦¶ ·µ¨¢® ª¯ ª¦±µ·«© ¶¤·¡ ª¡¦µ © ·£ ª¯ ¥¦¡ ·¦¤¨¢¡ ¡£¦© ¡¥«© ·¢µ¢¶´¡ ·¢©« ¥¦¡ ª¦¨¢·« ª¦¦ ¦·¯ ª¦µ´¤« ª¦¶µ Q ª¦©±µ¯© ·¢«¦·« ·¢µ´ ¢´±®¦¶
¦·© ¶¤¦¡© ª¦¦¢¶¯ ¡¢¥ ¡¥¦©¶ ª¦©·¶ ¦©¢±¦¥© ª¦¨£
´¤ª · ¡£¦© ¡¥« ·¢¯³« ¢´ ª¦µ¤«¡ ·¦«´¦©¡ ¡«µ¡ ¬¦ µ¶´¡ µ ·¢¦µ¡ ª¦¦©¥ ª¦©·¶ ©¶ ¬¢©¶¦¨¡ ¦µ¢¯¦¶© ¢¨µ¯ ª¡ ·µ¨¢® ª¯ ª¦±µ·« µ´ ¬¢©¶¦¨ µ¢¯¦¶ ª ´¢ © ·« ©¯ ¤¢·¦¡¦¶ ·µ¨¢® ª¯ ª¦±µ·« ª¦©·¶¡
¡£ µ¢¯¦¶« µ·¢¦ ¡¢ ¡¦¡ ¥¦¡ ·¥©¶¥¦¡ ·µ´¢« ·µ¨¢® ª¯ ª¦±µ·«
¢£ ¡£¦© ¡¥« ©¶ ·¢³¢·¡ ª¡¦µ © ª¦¢¨¦®¡ ©¶ µ·¢¦ ¡¢¥ ¡¡ ¢µ¶±¦ ª¦±¢µ¡ ©³ ¦©¥ ©·¶ ¬¢©¶¦¨© ·¢¥©¤¡ ©´© ª¦±µ·«© ¢¯¦¦®¦ °¢ ©© ¶¢±¦¤ ¢¨µ¯ ª¦µ¤«¡ ·¢¦©¢¦³µ 3XE0HG &RFKUDQH ¦µ· ·¢©« ¦ ¨ &OLQLFDO7ULDOV JRY ¢ /LEUDU\ · ª¦µ´¢¤¡ ¢¢¶¡ ª¡¶ ª¦µ´¤« µ·© ¬¦ ª¦¦©¥ ª¦©·¶ ©¶ ¬¢©¶¦¨¡ ¦µ¢¯¦¶ ·µ¨¢® ¦©¢¤¢ ¥¦¡ ·µ´¢« ·µ¨¢® ¦©¢¤ ª¦µ¤«¡ ¥¦¡ ·µ´¢« ¡·¦¦¡ ©¶ ¦®¤¦¡ ¬¢¨¦®¡ ¦¨µ¯ · ¢µ¦¤¢ ¢±® ©¯ &, ¬¢¤¥¦¡ ¦¤¢¢µ« ¢ 55 ©¶ ·¦®¤¦¡ ¡¯±¶¡¡ · §¦µ¯¡© ·« ª¦©·¶ ©¶ ª¦©¶¨ ©¯ ·¦«´¦©¡ ¡«µ¡
6KL 4 ;X - +XR 1 HW DO 'RHV D KLJKHU JO\FHPLF OHYHO OHDG WR D KLJKHU UDWH RI GHQWDO LPSODQW IDLOXUH" $ PHWD DQDO\VLV -$'$
µ«¥±® O
©¥°´¶ª ©¥°²ª ª "©¥¥¨¤¬ ©¥¨¶µ ¥¨¡°¥¤ª
ª ª ¢¡ ·¦¦©´ ¥« · ¢´ª¦¡ ª¦©¥ ª¦©·¶ ¦¨ ·¯ © ·£ ª¯ µ·¢¦ ª¦¤©³¢« ª¦¦¦©´ ª¦¢¦µ¥¦µ´ µ««¡ ¦µ¤« ª¦´±®« ª¦ ¡¤©³¡© ª¦¦©¢¦³¢´ ©¶ ·¢¨µ¢«¡ · ¬¦¡© ·« ©¯ ª¦¦ ®¤¦¦·¡© ¶¦ ª¦±µ·«¡ ¬¢³µ ·¢¯¦¶ ·¢®¦±·¡¢ ·¢¦±¦³¡ ©¶ ¬·¢¦¶¤© ª ©¢±¦¥¡ ¦©¶ §©¡«¢ ¦±© ±µ·«¡ ©¶ ©¢±¦¥¡ ·¶¡ §¦©¡·« ´©¤¨ ª¦¢¶¡ ª¦©·¶ ¦©¢±¦¥© µ¶´ ¯ ¦«¡ ¤©³¢«¡ ¢µ ª¦¢¶ ·¢µ¢´«« ª¢¦¡ ¶¦ª¦±µ·«¡ ©¶ ª·®¦±·« ´©¤ ª¦µ´«¡ ªµ¥ µ¨ ¯´¡©·¶¡¡ ©¢±¦¥ · ¡±µ« ª¡©¶ ¡¢¶µ¡ ·¢³¯¦¦·¡¡ µ´ ·¦·¢¯«¶« ¡·¶« ¢£ ¡®¦±· ª¦¶¤¢µ ª¡¶ ¬¢«© ª·¡ ª¦±µ·«¡ ¯ ¦«© ª¦³¢±·¢µ¢´« ¢¦¶¡¶ ¯ ¦«© ª¦¦¦¶¡ ±¢µ ©« ª¦±µ·«¡ µ¢¯ ¡¢µ¤©¢ ¡¤±¶« ¦¢µ´ ª¦µ¤ ª¦©©¢¨ ·¢¦ «¢ ¥µ¥¦¡ ·¦·µ¤¡ ·¶µ¡ ª ¦¨ ¢©¦ ª¦µ´¤« ·¢±®¢·¢¦·µ¤ ©© ¶¦¡ ª¦©¥ ª¦©·¶ ©¯ ¯ ¦«¡ ¢¡ ª¦µ ¥µ¥¦ ¦µ· ª¢©¶· µ¢¯ ¡¡© ¡¶´¢ ¡ ¢µ¦ ·¢¨¦ ¦¨ ¯«¡ ¬« © ¬¨© ¯³¢««¡ ±µ·«¡ ®®¢« ¯ ¦« ª¦µ®¤ ª¦µ ª¦±µ·« ¦© ©¦¢«¡ µ ¤¢¶« ¦·©¢ ·¢¦µ ·¢¦·¢¦³« ¦·© ·¢®¦±·© ¢ ·¢¡
ª¦©·¶ ¦©¢±¦¥ ©¶ ·¢¨µ¢«¡ ¦© ±µ·«¡ ©¶ ¬¢¶µ¡ ¶±«¡ ¡£ ¬¢« © ¦¥¦µ´ ©¶ ¢¦¡ ª¦¦¦¶¡ ±¢µ ª¯ ª © ¦¦©´ ¯ ¦« °¢®© ·« ©¯ ´µ ©¶ ·¢®¦±·¡¢ ¡¦³¦¥¢«¡ · ¬¦¡© ¦ ¨ ¬¤© ¢ ©·¶¡ ¦©¢±¦¥ ¦© ±µ·«¡ ·¢¦±¦³¢ ©¢© ·¢¦µ¶± ·¢¦¢¶ ·¢®¦±· ·¢¦·¢¦³« © ´¤ª µµ© ·« ©¯ §µ¯¦¤¨¢¡ §·¤¡ µ´¤« ·¢®¦±·¡ ¦¢¶µ¡ ¯ ¦«¡ ·«µ · ©·¶ ¦©¢±¦¥« ª¦±µ·« ©¶ ·¢¦±¦³¡¢ ¦ ¨ ª¦¥¦µ± ¬ ¬¢©¶ ¢¤·¦± ª¦µ´¢¤¡ ª¦¦´¡ ¯ ¦«¡ ¦© ª¦±µ·«¡ · µ¢´¤© ¬¢¤© ·« ©¯ ¬¨¢ ©¢±¦¥¡ ¦±© ª¡¦ ¦ ª¦©·¶ ©¢±¦¥« ·¢¦±¦³¡¢ ·¢®¦±·¡ · ª¦±µ·« ©©¨ µ´¤«¡ ª¦©¥ ¢´ ¢¡ ª¦µ¢£ ¡¶¢©¶ ¬¦® §µ¯¢ ª¦¶ ¢®¦ ¢ ¬¢ ³¦® ª¦±µ·«¡« ·¦³¤«« ·¢¤± µ¢¯ ©¯ ¦µ´¦¯¡ ¯ ¦«¡ µ¢´« Q ¢ ª¦¦¦¶¡ ±¢µ ¡¦¡ ª¦©·¶¡ ¦©¢±¦¥ ª¦±··¶«¡« ª¦£¢¤ ¨ ·¦¦¶¡ ©¯ ¦©©¨ ¯ ¦« ¦ ª¡¦ ¦ ¶¦ ¦¨ ¢¶¤ ¢¶¦µ¡ ª¦£¢¤ ´µ § ª¦©·¶ µ·¢¦ ª¡¦ ¦¶ ¯ ¦«¡ ¦© ª¦¤¢¥ ª «¡ ¦±··¶« µ´« ª¦£¢¤ « ·¢¨¢®«¢ ·¢¦¢¶ ·¢®¦±· ¢´¦£¤¡
ª¦©¥ ª¦©·¶ ª¦©¥ ª¦©·¶ ¦© ·¢¦¯¥ ª¦¦¦¶« ©¢±¦¥ ·¢¤± ª¦¶µ¢ ©¨© ª¦·« ª¦©¥ ª¦©·¶ ª¯ ©¢±¦¥¡ ª¦©·¶ ª¦¦¦¶¡ ¦µ®¢¤« ª¦±µ·«¡ ª¦¦¦¶« ¬«£ µ·¢¦ «¯« ª¦´¦£¤« ª¦©¥ ª¦©¥ ª¦©·¶ ª¯ ª¦©¢±¦¥© ·¢¦¯¥ ª¦±µ·«¡ ª¦¨¢¦® ¢ ª¦¢¨¦® ¬¦ ª ¢©¶µ¶¨ ª¡¦·¢¯ ¢´©¤¢«¨ ª¦©¢¦³´¢± ª¡ ª¦©¥ ª¦©·¶ ·¢¡¢ ¢¦¡ ©¢±¦¥¡ ·¢³¢·« ·¢¦±¦³¡ ´¡¢« µ¶´ ³«¶ ¢¯ ©©¨ §µ ·¢®¦±·¡ ¦ « ©¶ ©©¢¨¡ ¯³¢««¡ ¬¦ U ·¢³¢·¡ ¬¦© ¡¦¦±¦³¡ ¦ «¢ ª¦µ¦¯³ ª¦±··¶« ©¢¨¡ §® S ¡©¨¶¡ ·«µ ¦©¯ ¢©¢ ª¦¶ ! ª¦¡¢ ª¦µ·¢ ¬¢¶µ µ¢· ¡¡¢ ·¢¦·¢¦³« µ·¢¦ ·¢®¦±· ¦³¡© ¢¥µ·¢¦ ©¢±¦¥¡ ·¢³¢· ¦© µ·¢¦ ·¢¨¢«·¢¦±¦³¢ ª¦©·¶ ¢µ ¦¨ ¦¡ µ««¡ ¦µ¤« ·´®« ·¢®¦±· ¢¦³¡ ¡£ µ´¤« ª¦±µ·«¡ ´©¤ ·£ ª¯ ·¦®¤¦ ·¢¦¥®¦©¦µ © ·¢®¦±· ¢¦³¡ ª «¡ ¦±··¶«« ¦ « ¬¦¦¯ ·¢¦©¦µ © ·¢¦±¦³¢ ·¢´¦¢ « ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ« ¦·¢¢³ · µµ¢¯© §¦µ³¶ ©¶ ·¢®¦±·¡¢ ·¢¦±¦³¡ · ¬¢¨¬¤© Q ª¦©·¶ ©¢±¦¥¡ ªµ¥ ª¦±µ·«¡ ¡«¨®¡ ·¢µ¦ · ·¢¦¯¥ ª¦¦¦¶ ª¦£¢¤
µ«¥±® O UTML & STML Zirconia TM »·¿² ´Æôà ,QQRYDWLYH (VWKHWLF 'XUDELOLW\ .$7$1$ 70 =LUFRQLD PXOWL OD\HUHG GLVF WKH LQQRYDWLYH PXOWL OD\HUHG WHFKQRORJ\ LV VSHFLDOL]HG IRU IDEULFDWLQJ )XOO &RQWRXU =LUFRQLD &URZQ $YDLODEOH IRU D IXOO FRORU YDULDWLRQ LQ KLJK WUDQVOXFHQF\ LW KHOSV GHQWDO SURIHVVLRQDOV WR D KLJKHU HVWKHWLF OHYHO Selection of the shades EA3 ENW EA1 EA2 NW 3A 5.3A A2 A1 Recommended and Indicated Application Flexural Strength & Translucency （ MPa ） KATANA TM Zirconia UT/ST series have different levels of translucency and mechanical properties according to their application. Select the right series for your application using the following table : Flexural Strength （ Three-point bending test ） 1200 1000 Recommended and Indicated applications KATANA TM Zirconia 748 800 ＊ 1 STML UTML HT/ML 557 600 ＊ 2 ＊ 2 ★★★ ★★ ★★★ ★ ★★ ★★★ ★★★ ★ ★ ★ ★ ★★ Crown 400 Anterior 200 Veneer HT （ HT10 ） LT （ A1 ） e.maxPress ＊ 2 UTML ＊ 1 STML ＊ 1 ★★ ★★ Crown KATANA TM Zirconia Posterior Inlay/Onlay According to ISO6872 :2008 Sample size :3x4x40mm Translucency ★ ー ー ー Anterior 3-unit （ % ） 50 ★ ー ー ★★★ ★★★ ★★★ 43 Posterior 3-unit Bridge 38 40 4-units or more 30 20 Framework 10 high Translucency HT （ HT10 ） LT （ A1 ） e.maxPress ＊ 2 UTML ＊ 1 STML ＊ 1 Properties high Flexural strength KATANA TM Zirconia Wave lengthof light :700nm Thicknessof sample :0.5mm ＊ 1 Evaluatedbybasematerial （ whitecolor ） ＊ 2 Not trademarkofKurarayCo.,Ltd. Thenumberofcheckmarks （★） indicates thedegree towhich thematerial is recommended for tne listedapplication. Thebar （ー） means that it isnot recommended. ＊ 1 KATANA TM ZirconiaHT/ML isahigh strengthzirconia. ＊ 2 See “Selectionof shades”and “Rangeofapplicableabutmentcolors”. Date source :KurarayNoritakeDental Inc. ½ Á° »·¿² ´Æôà ɸ»·¿² ³ÆÃÀ¯ ½ ¼¸ÇŸ¸½ ɸ·ÉÀ¯ ³¸¿´ÆǸµ KATANA ™ Zirconia ML Multi-Layered ML: A-Dark D1.5 - D2 ML: D-Light ML: A-White NW0 - NW0.5 B0 - A0 ML: A-Light A1.5 - A2 ML: C-Light C1.5 - C2 ML: B -Light 35 % Enamel Layer B1.5 - B2 A2.5 - A3.5 15 % Transition Layer 1 15 % Transition Layer 2 KATANA ™ Zirconia HT High-Translucent Body （ Dentin ） Layer 35 % KATANA Zirconia ML and HT are suitable for: • Full contour crowns and veneers • Single unit copings • Long-span bridges • Inlays and onlays HT13 HT12 HT10 E sthetic White Bleach S hades All S hades Utilizing S tains A2, A3, NP2.5 A1, NP1.5 B1, B2 Translucency of 1.0mm thickness KATANA ™ Zirconia ML&HT discs come in 98.5mm diameters in different thicknesses. KATANA ™ Zirconia ST/STML, UT/UTML, ML&HT ML&HT* *** NEW! KATANA ™ Zirconia High High The number of check marks indicates the degree of recommendations for each application. The bar (-) means not recommended. * KATANA ™ Zirconia ML & HT are high strength zirconia. ** Ideal when abutment color is utilized to enhance final esthetics. *** Effective when the abutment color needs to be overcome. ½ Á° »·¿² ´Æôà ɸ»·¿² ³ÆÃÀ¯ ¥¤¥¤¬¨°ª¥ ¥´°¨ «¡§¥¨ ©¥´¡¤³¥¬¥ ©¥¨¶µ ©® ¨²¡ª ´³£ª ¡©¦¯± ª¦¦¨¦¤ ·©¤« ®¦£¢µ¢±¢¥®¢ ª£¦®´¢µ¢ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ©¶ ¡¦µ¢¥®¦¡ ª¢´¦« ©·¶¡ ©¶ ª¦¦¦±« ¢¤¬¨ ¢«¨ ¥®¦¢¥ ¡µ¢³ µ¢¦¤ §µ¢ µ¥¢´ ³« ¡´¦¤¶ ¦«¦® ª¦¦¦©´ ª¦µ¥«µ±¢ ¢µ ·¢µ¥³¡ ¡¨¢«®¡ ¬¶ ª¦¦¨¦¤¡ ª¢«¦ « ¢µ¡ « ¡¨¢«®¡ ¬¶¡ ©¯ ¡³¢·¨ ª¢«¦ ª¦®¦¨ ´«¢¯ ®¢´©¢®¡ ·¢¦¦¥µ´¡ ·¢«´µ¡ ¤¢µ µ ¤« ·´¦ « ·¦©¢¶ ª¦¦¨¦¤ ¡¦®¢ ¦± ¡¢ ¬¢¨¦® ¡©·¡ ·¢³¢·¡ ·©¤« ©¶ ¡¦µ¢¥®¦¡ ª¯ ª¦µ´« ª¦µ¢£¤¶ µ¢¯ ¦± 3' ª¦¦¨¦¤¡ ¦± ·¢µ¢« ·¢·¢· ·«¢¯© ª¦´ ¢« µ·¨¡ ©¯ ¡´¦¤¶ ©¶ ª¦«¦® ¢³«µ¶¨ ª¢´¦¶ µ¢¯ ª¦«¯± ¦±¢ ·¢·¡ ¦¤¦ ª¢´¦¶© ¡¢¢¶¡ ©©¢¨ ª¢¶ ¡µ¡ © ·¦¥®¦¢© ¡¦®µµ ¤¢·¦¦µ±¢ ©·¶¡ ©¶ ª¦¦¦±«¡ ¬¦ µ¶´ ®¦¥¦¥©±«¦ ¡¦µ¢¥®¦¡ ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µ¤« ·¢´®« ·¢´ ¢« ·¢·¢· ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ©¶ ©¯ ¡´¦¤¶ ©¶ ª¦«¦® ©¶ ·¢¤¨¢¢¡¢£ ¡±¡ ©¨ ©¶ ª¢´¦¶¢ ·¢·¡ µ·¨¡ ¦µ± ©¶ ·¢¤·±·¡© ¬¢¨¦®© ª¦µ¢¥´¦ ¦¨ ª¦©·¶¡ ©¶ ª¦¦¦±«¡ ®¦¥¦¥©±«¦ ¦µ± ©¶ ·¢¤¨¢© ª¦µ¢¶´ ¢¦¡ © ª«³¯ ®¦¥¦¥©±«¦ ¦µ± ¤¢« ·¢¦¢©¢·± µ¢¦·© ¶«¶« ·¢«´µ ·¢¦®µ¡ ·¢¦«¢¡¦£ · µ±¶© ·« ©¯ µ««¡ ¦µ¤« ·¯ © ©¢±¦¥¡ ©¶ ¤¢¢¥¡ ·¨¢µ ¡£¢¢µ±¡ §µ¢³ ¶¦ ª¦©¥ ª¦©·¶ ·¢¯³« ·¢¦µ¶±¡ ·¢¯±¶¡¡ · °®¢ ¤·© ©¯ ª¦¦·¨µ¯«¢ ª¦¦«¢´« ª¦«µ¢ ©¶ ©·¶¡ ¦® ·¢©¤«¡ ·¢¤¦¨¶ ´¤ª ·¢¡£© ·« ©¯ §µ¯¦¤¨¢¡ µ´¤«¡ ª¦¦·¨µ¯«¡ ¬¢¨¦®¡ ¦«µ¢ · ©¶ ·¢¤¦¨¶ ª¦µ¢¶´¡ ª¦¦«¢´«¡¢ ¡µ¤ ©¶ ª¦©·¶ ®¦¥¦¥©±«¦ ¦µ± ª¦±µ·« ¢©©¨µ´¤« ·«¦¢®« ª¢¦¥¦¥« ª¦©·¶ ·¢¯³« ¢©±¢¥¶ ©¦£µ ,PSODFLO 'H %RUWROL ¡¶ §¶« ¢ ´±¦·¢ ª³¯ ª¦©¢¶«¡ ®¢« ¢´·¢¡ ª¦©·¶¡ ·¢¤±© ·¤ ©¶ ¦¢©¢¨¥ ¤¢·¦±¢ ¦¯ « µ´¤«© ¢©¢± ¢® ·¥¦®µ¦¢ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ ª¦¶¡ ¬¦ ©¦£µ¶ ³«© ª¦µ¢¶´¡ ª¦«µ¢ ¢¤µ´¤« © ·¢©¤« ±µ·«¡ ©¶ ¦·¨µ¯«¡ ª£¦©¢¡¢¨© ¬¢¶¦¯ ¦©µ¡ ª ²¤© µ·¦ ©¶ ·¢©¤« ·¡³ ¨ ·¢¯µ±¡ ,, ¢ , ¢®« ·µ¨¢® ©¢¨¦¯¡ ·¨µ¯« ·¥¢© ©¶ ¡ ¢µ¦ ·¢©¦¯± ¢ µ·¦ ·¢©¦¯± ¡£¢±¢« ¡¦±µ·¢«¦¨ ·¢µ´¡ ®¦µ·¡ ¬¡« ¡³¢·¨¶ ª¦©·¶ ¦® ·¢¨µ¡ ·¢¦¤¡¡ ª³¯¡ ·®« ©¶ ¬ ¢ ªµ¦µ± ©¶ ¡¤¡ ¦© ·¢«¦¦´¡ ·¦±¢µ¦¡ ¡ ® ¢¯´®¦¥¦¥©±«¦ ·¦¦«¶¡ ·¦±¢µ¦¡ ¡ ®¢ ·¦¯¦¶¡ ¬¦¦±¢« ®¦¥¦¥©±«¦ ¦µ± ¡¦¥¢ ¢¦µ±© ®¢´©¢®¡ ©¶ « « ¡¯µ ©¶ ´«¢¯ ¥¦©±· ¢ ¢ ª¢«¦ ©·¶¡ ¦® ª³¯ ¬ ¢¢ µ ¤« ·´¦ ·¢´¯ ª¦·¯© ¡¡¢£«¡ « « ¦¶ ≤ ©¶ ·¦©¢¶ ¬¥µ ¦«¢©¦³ ·¯ ¡µ´« ¢« ·¢¢µ´ ·¦¯¢³´« ¡´¢£¤·« ´©¤¨ ª¦¶¯¡ ª ¡© ª¦µ´« ²¢±¢¦ ¨¢ µ¤« ¦©´¦±¡ µ¢£¡ ©¶ ¡¦³µ¥¦¢®¢¡ ©© ª ´·¡© ¡¦¢¶¯ ¡©¤«¡ ·µ«¶©·¶¡ ·¢ ¦¦©¶ ª¦¥©¢ ª¦«¦® ©¨ ª¦µ¢¶´¡ ¬¢¨¦® ¦«µ¢ ¦¨ ¦¡ ¡¤¡¡ ©¦¯± ¬±¢ ª¦«µ¢· ª¦¦¨¦¤¡ ·¢©¤«© ®¦¥¦¥©±«¦ ¦µ± ©¶ ·¢¤·±·¡© ·¢¶¦µ ¦©¯ ª¦±µ·« ¦¨ ¤¢¢ §¨¦±©¢ ¬¢¶¦¯ ¦©µ¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·¢©¤«© ·µ¢« ¬¢¨¦® ª¦¦³« ¡¯¢µ ·¦©µ¢ ¡¦¦¦¡¢ ®¦¥¦¥©±«¦ ¦µ± ·¢´©© µ·¢¦ ¡¢ ©·¶¡ ª¢´¦« ¬«£ ·µ¨¢®¡ ³« ª ®¦¥¦¥©±«¦ ¦µ± ª¯ ¡¡¢£« ³«°®¢¬¢¨¦® ªµ¢¨ ¢£ ¡©¤« ©¢´¶© ¶¦¢ ®¦¥¦¥©±«¦ Q 'DODJR +5 )LOKR *6 5RGULJXHV 0$3 HW DO 5LVN ,QGLFDWRUV IRU 3HUL LPSODQWLWLV $ FURVV VHFWLRQDO VWXG\ ZLWK LPSODQWV &OLQ 2UDO ,PSO 5HV
µ«¥±® O ©¥¨¶µ¨ ¶¡¥¶¥¡¡¢ ¶¡¬®µª ©¥¥³ ®¥¨ ¥¶¥¨§¶ ©¡µ¥¥ ·¢¦·¦¢¢£ ·¢¯¶« ·¢¯³« ·¢¨«·¡ ·¨µ¯¡© ¢¯³¢¶ ª¦µ´¤« ©¶ ·¢³¢·« ª¦¦¨µ«¡ ¤¢·¦¦¥®©¢¥¢±¡ ¤·«¡ ¦¨ ¡©¢¯ ²¤©¡ ¦ « ·¢´¦ ¢ ª¦¦±¢®¡ µ ²¤©© ·«µ¢ ·¢¯¶«¡ ·¦¢¢£ ¡¦¦©¯ ¬¦®¶ ª³¯¡ ©¯¢ ·¢·¢·¡ ©¯ µ·¢¦ ·¢µ¶¦ ·¢¯¶« µ³¢¡ ²¤©© ¡¢¢¶¡ ª¦¯¦³« © ·¢ µ¶¦¡ ¦µ´¤« ·£ ª¯ ©¶ ª¦¦¤¡ §µ¢ ·¦·¢¯«¶« ¡ ¦µ¦ ©¯ ·¢¦·¦¢¢£ ·¢¯¶«© ·¢µ¢¶´¡ ·¢·¢· °®¢ª³¯ ¢¦ ¡©·© ¬¨ ©¯ µ·¦ ·¦¢¢£ ·¢¯¶« ¢¨«·¶ ª¦©·¶© §¢«® ·¢¦·¦¢¢£ ·¢¯¶«¢ ·¢µ¶¦ ·¢¯¶« ·«¢¯© ·¢±±¢µ·¡ ©¶ ·µ¢« ·¢¤¦¨¶ ¢µ¡ © ª¦©·¶¡ · ª¦µ¤«¡ ª¦µ¡ ·¢³¢«¡ ª¦©·¶ ·¢¯¶« ¶¢«¦¶¡ ¬¦ ·¢¦©¦´« ·µ¦³¦ ¯¦¦®« ·¦¢¢£ ª¦µ¶±«¢ µ¶¦ ª¦³¢« ª¦¶ ª¦©·¶ ·¢·¢· ©¶ µ·¢¦ ©´ µ¢³¦¦ ª¦¦¦¶¡ ±¢µ© ·¢µ£¢¯ ¢©¨ ·¢¯¶« ·¯ ª¦©¦« ª¦¦«¢¥ ª¦«« ´«¤·¡© ª¦«¦¦´ ª¦µ´¢¤¡ ¦µ © ª¦©·¶¡ ·³¡ ¬«£ ©¶ ª¦¨µ¯ ª¦¦·¦¢¢£ ª¦©·¶© ·¢¢µ·¦ ·¢µ¢ ³¢µ±« ·¢¯«¦¡¢ ·¢¦±®¨ ·¢³¢¡ ©¶ ·¦¤¢« ¡¦³µµ ¬¢¨ ·¢¨¢®« ·¢¤± ·¢«¦¦´ ¡£ §¦©¡¶ ¬¢¢¦¨« ª¦©·¶ ª¦µ¶¦ ª¦©·¶ ¶¢«¦¶© ·¦®¤¦ ·¢©« ©¶ ª¦©¡ ¶¢«¦¶ §µ¢³¡« ·¢¯«¦¡ *%5 ª³¯ ©¶ ·¨µ ¢« ¡¦³µµ ª¦©·¶ ©¶ ·¦±´¦¡ ¡µ ¤¡© ·¢µ¶± ¯¢³¦ ©¢±¦¥¡ ¬«£ µ¢³¦´ ª³¯¡ §¢·© ·¤±¢« µ¦¤«¢ ¡©·¶¡¡ §¦©¡· ©¶ ©´ ª¦µ´¤« µ±®« ©¶ ·¢³¢· ·£ ª¯ ª¦©·¶ ·¢¯¶« ¶¢«¦¶¡ ¦¨ ¢¯¦³¡ µ¢« ²¤©© ª¢µ© ©¢©¯ ·¦¢¢£ ª¦³¢«¡ ¡¨¢«®¡ ª³¯¡ ª¦¨«·¡ ª¦©·¶¡ ©¯ ª¦¨«¢· ª¡ ¬¡ ·¢·¢·¡¢ ´¤ª ¯¢ ·¢µ¢·± ¦·©¡ ·¢©¶¡ µ¢© ª¦¦«¢´¦¶ ª¦¨¢¦®¢ ª¦©·¶ ·¤©³¡© ª¡ ¯¢´© ª¦µ´¢¤¡ ¢¶´¦ ª¦¦µ¶± ·¢µ¦« ·¦¢¢£ ·¢³¢«¡ ª¦©·¶ ·¢¯¶« µ¢« ¤·«© ·¢«µ¢ «¶ ¢ ¦¢±¦µ¡ · ¡¨¢«®¡ ª³¯© ·¢´¦£« §¨« ¡³¢·¨¢ ¦¦¨µ«© ¢ ·¢¨«¢·¡ ·¢¯¶«© ª¦©·¶© ··¢·¡ ·¢µ±® ·µ¦´® ª¦µ´¢¤¡ ¢¯³¦ §¨ §µ¢³© ª¦¦¦©´ ª¦¦¢®¦µ¤ ¶¢±¦¤ ¢¨µ¯ ¡¨©¡« ª¦¨¢¦®¢ ·¢ µ¶¦¡¡ ¦µ¢¯¦¶ ¢¤ª¡ ·¢·¢· ª¦µ¢¶´¡ ª¦¦¨¥¢ ª¦¦¢©¢¦ ·´·¡© ª¦©¢±¦¥ ©¶ ¡¤©³¡ ·¦¥«µ ¡·¦¶ ª¦¦©¥ ª¦©·¶ ª¯ ª¦©¢¤ ©¢±¦¥¡ ¬¢¨· · ªµ¢¡ ¡± ª¦¦¦¶ ¦µ®¢¤« ª¦µ¢£ ©·¶¡ ©¶ ¢«¢´¦« · ¯¢´¡ ¯¦µ¨«¡ ª¦µ· ¡¦«£¡ ª³¯¡ ¤¢µ¢ ¡¢ ¢¡ ª¦¦¦¶¡ ±¢µ ©¯ ª¦¦¦¶ ¦µ®¢¤« ®¨µ¡ ·¦¦¥¡ ·¦¢¢£ · §¦µ¯¡© ©±¥«¡ ¶¦ ¦©¦ ¦ ¬±¢ ©·¶¡ ·³¡ ¦±© ¡£ ª¦©¦´« ª¡¶¨ ª¦©·¶¡ · ¦³¡© ·¢¦¡© ª¡¦©¯¢ ·¢¨¢«®¡ ª¦¦¦¶©¢ ¡£© µ¦³¡ ·¢¤¢¨© ¦¨¢ µ¶¦ ¬±¢ ª¦¨¢µ¯ ©¶ ¡¦«¢¥ ª¦¦¢´¦© ©¶ ·£ ª¯ ¬·¦ª¦µ´«¡ ©¨ © ¦µ©¢¢¢©¡ ®¨µ¡ ¡© ª¦ ¯¦ ¦¶¡© ®¨µ ©¶ ¡¦±µ¢±¢¥ ©¯ ·¢³±© ·« ©¯ ª¶¦¦© ©±¥«¡ ±¢µ¡ ©¢¨¦ ¦©¦ ¦ ·¢¤± ¦¨µ · µ±¶© §¨¢ ª¦¶¦¤µ· µ±®« ®¨µ¡ · ¦¤µ¡© ª¦©·¶¡ ©¶ ª·³¡ ©·¶¡ ©¶ ¯¢¦«¡ ª¢´¦«¡ · ·¢¶© ¦·¦¢¢£ ©¢©®« ©·¶¡ · ¦³¡© ¢ ¬¢¢« ´±®© ¡¦¢¶¯ ¡¢µ¤¡ ¡´¦¨¥¡ ©¶ ¢«¢´¦« ¯¢¦® ·¢¢µ·¦ ©¶ ¤µ ª¦©¢ ¡¢¢ ¤¢µ ¦ «¦« ©¯ ©·¶ µ·¢¦ µ µ±®«© µ¶±« ¡£ ªµ¢ µ·¢¦ ·¢¯³« ©¢±¦¥ ©´© ª¦±µ·« ©¶ ª³¯¡ Q &DYDOODUR - -U *UHHQVWHLQ * $QJOHG LPSODQW DEXWPHQWV $ SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ RI DYDLODEOH NQRZOHGJH -$'$ YYY FGPVGEJ QTI
µ«¥±® O ¡ª³¡ªµ ©¥¨¶µ ¨µ ¶¡´µ¥ ´¡®¥µ ¬¡¥¨® ¶¨ ¨µ ¥´¡£ ³¨£ ¡¬¥¶£´ ¨¨¡ ©® ª¦¶ ¢¤ ¡¶¦¶ ©¨ ¬¨« µ¤©¢ ª¦©·¶¡ ¢®¦¢ µ´¤«¡ §µ¢³© ª¦¶ ¶¶ §¶« ª¦©·¶ ª¡¦·¢¦±¶ ª¦±µ·« µ¤© ª¦±µ·« ¢³¢¡ ª¦©·¶ ·³¢´ ®¢¦®¡ ·±³µ ª³¯ ·©·¶¡ ª¯ ª¦±µ·« ¡©©¨ ·µ¢´¦¡ ¡µ¢¡¥ ª³¯© ·¢µ¦¶¦ ¢µ ¤¢¡¶ ª¦©·¶ µ¢¯¦¶¡ ¡©¦®´«¡ ©¶ ¦µ¢¤¡ ´©¤ ¡¦¡ ª¦©·¶¡ ·¢ µ¶¦¡ ©¶ µ¥³«¡ ·³¢´ ¢ ¦¢®¦¡ ·³¢´ ª¦¦·¢¯«¶« ¢¦¡ ¡© ª¦© ¡ ·µ¢´¦¡ ·¦¥®¦¥¥® ¡© ª¦³««¶ ¡·¦¦¡ ª¦µ´¢¤¡ ·´®« ¦µ¢£ ¢³¢¡¶ ª¦©·¶©¶ §¨ ©¯ ª¦¯¦³« ·¢ µ¶¦¡ ¦µ¢¯¦¶ ¡¤µ¡ µ¯¶ ®¢¦® ·®© ª¦³¢«¶ ª¦©·¶© ¡¢¢¶¡ ª¦¨¢«ª¦©¶¨¡ ©¨ ©¢±¦¥ ©¨ ¡µ¯ ©¶ ¡µ¢¡¥ ª¦¤µ¢«¡ ª¦®¢¦® ¢³¢¡¶ ª¦©·¶ °®¢ ¦¥·¢µ±¡ ª¢´¦¶¡ ¦±© ¢¶¤µ·¡ ¢¯µ¦ ·¢¢©¶¨¡ ¢µ¶ µ´¤« ¡©·¡ ¦¢¶¯¶ µ ª¦±µ·« ©¶ ¬¥´ µ±®« ·±·¢¶« ·¢¡·¡ ©¯ ¯¦³¡© ª¡¦µ © ·µ´®«¡ ¡©¶¡ µ³¢¶ ©©¤¡ §¢·© ª¦®¢¦® ª¦³¢«¡ ª¦©·¶ ª¡ ¦¡ ¡¤µ¡ ©¶ §¦©¡· ª¦µ¢¯¡ ª¦¦·®© ª¦«¢ ¡ ¡¤©³¡¢ ·¢ µ¶¦¡ ¦µ¢¯¦¶ ª¦©« ¦µ¢¤¡ ´©¤ ª¦³¢«¡ ª¦©·¶ ©¶ ¡©© ª¦µ´¤« ·©±¢¥« © ·¦µ©¦®´« ª³¯ ©¶ ª¦©·¶ ·³¡ ©¶ ·¢¦¦©´¡ ·¢³¢·¡ ©¯ ©¯ ¢¤¢¢¦ ¤µ¢« ¦·®© ®¢¦® ¦µ¢£ ·¢µ¢µ © ·¢³¢· ´¤ª µ¢´¤© ·« ©¯ §µ¯¡£ ¦·³¢´ µ´¤« ª¦©·¶ ©¶ ·¢ µ¶¦¡¡ µ¢¯¦¶ · ·¢¢¶¡©¢ ·«¢¯© ¡¤µ¡ µ¤© ®¢¦® ¢³¢¡¶ ¦µ¢¤¡ ´©¤ ·¢µ¦¶¦ ¢³¢¡¶ ª¦©·¶ ¦« µ««¡ ·¦µ©¦®´«¡ ª³¯¡ ©¶ µ´¤« §¢·« ª¦¶ ¶¶ ©¶ ª¦ ´« ¤¢¢¦ ·¦·³¢´ ¡ ¢¯¨ ³¢¯ µ´¤«¡ §¶«·« ¢©±¢¥¶ ª¦±µ·« ©©¨¶ ·¦¦¥´±®¢µ± ¢´´£µ´¤«¡ ¦±··¶« °¦³µ ¬±¢ ·¥¦¶ ¢©±¢¥¢ ¦µ©¦®´«¡ ®¢¦®¡ ·¤µ¡© ©¶ ª¦¤¢¢µ« ¢´ ª¡ ª¦©¶¡ ¦¶ ·³¡ µ¤© ª¦¶ ¢¤ ¢ ¡¶¦¶ ¡¶¢©¶ ª¢´¦¶ ©¶ §¢µ ¤¢¢¥© ·¢¦³¦ ·¢¨¦ ¡¦¢©· ª¦©·¶ §«·¦®« ¡¦«£¡ ª³¯¡ ·¢«¨¢ ª³¯¡ ¤¢µ¢ ¡¢ ¡·¤±¡ ª¦©·¶© ·µ´ ª ¢«¨ ª¦¦¦¶ ¬ ¢ µ¤© ·¢©« ·¢¢¡« ¡¢¦©¯¡ ·®© ®¢¦®¡ ª¦©·¶ ©¶ ¡³¡ ·¯¦«© ·¢±·¢¶« ·¦µ©¦®´«¡ ª³¯¡ §¢· ª©¢¡ §µ¢ ª¦·¯© ¡¶´ ¡© ª¦µ· ·¦µ¢¤¡ ©·¶¡ ©¶ ¤¢¥ ¬¢¦¯ ¦¶¡© ·¢¢µ´ ¤±©¶ ¦ « ¡¥´ ·¦µ¶ ©¶ ·£¢ ¡·¢±¦±³ ·¢© ¢ ª³¯¡ ª¦©·¶ ·³¡© ·¢¢µ·± µ±®« ¢µ¢· ª¦©·¶ ¶¢«¦¶ ¢«¨ ¡©¨ ª¦µ· ·±³µ ·«µ¡ ¢ ª¦¦·¦¢¢£ ª¦©·¶ ª¦µ³´ ·±³µ ·«µ¡ ¡¢¦©¯¡ ·®© ®¢¦®¡ ·¦µ¢µ¦¨¡ ¡¶¦¡ · ·³¦¦« ®¢¦®¡ µ·¡© ¦ ¨ ª¦¶«·¶« ¡ µ·¢¦ ¡³¢±¡ ·µ¶±« ¢£ ¡¶¦ ¢© ·¢¦«¢¥ ·¢¦¯ ©¯ ª¦µ¢£ ©¢´«¡ ¡¢ ª¦©·¶ ©¶ ¡³¡ ¢£ ¡¥¦¶ ª³¯¡ ·¢«¨ µ®¤ ª¦¦´ ª¡ ®¢¦®¡ ·µ«« ·´¤µ¡ ©¯ ·®®¢« ª³¯ ©¶ ©·¶ ·®¨¡¢ ·®©¡ ·±³µ« ·«¦¢®« ¡³¢´ ©¶ Q %DURQH $ 2UODQGR % 7RQHOOL 3 HW DO 6XUYLYDO UDWH IRU LPSODQWV SODFHG LQ WKH SRVWHULRU PD[LOOD ZLWK DQG ZLWKRXW VLQXV DXJPHQWDWLRQ $ FRPSDUDWLYH FRKRUW VWXG\ - 3HULRGRQWRO YYY FGPVGEJ QTI
µ«¥±® O
āāýĎāČ ùýđāÿĄ üđûÿ üĀāđ āĒĊđ ûùýĊĄ ąāĐýĀāČ û ýĊ ĒĐýČ üĄāü āĀĂþď ďĂēĆþ Āďþ ĊĉėĖċ ĂėēĔċ āĆāĖ Ăý ČĂĆĀđāċ ĔĉĄþ Ăý ėċĆĆĂĎċ ėĕēĂėā ėĂċĈ Ćđĉ ĂėĀĂþď ĕĈĖ ĕĔĆď ĕĈĖĉ ĎĄĆþ ČĂĕĄýā ĂĕĈĖĈ ĂýĕĆ ĊĆčĖ ĉĖ ďēĂċċā ĕĈĖā ėý ĕĂċýĈ ĊĆĕĂąĆđĉ ĂċĀĔĖ ĊĆĖĀĄā ĕĖď ©¶ ¬¢µ¤¡ ¢µ¨¶ ¶¢¤¦ ³¦¨ ¡©¶¡ ¢µ¨¶ · ©´«¡ ¢¯ ¦µ´ ¦·¯¶ ¢¯ µ¶¢ ¡ ¢¯ ·¢¯¶ µ±®« ®¦® ©¯ ¶ ¢¤« ¡·¶« ¢· ¢¯ ·¢¯¶ °´¦¡ ¯ ·¦¢® ¬¦¦¯ ¡µµ¢¯·¡ ¶ ¢¤© ·¢µ¦¨« ª¢ ¦´¢ ·¢« ¡ ·¦¢® £²µ± ·¦«©¢¶ « ¯ ¦¨ ·¦¢® ¬¦¦¯ ¯´ ¦³µ¡ ¬¦ ¡ ·¦ °´¦¡¢ ¡¯¶ ¦±© ª©¢¶« µ¨¶¡ µ¶¨ ¶¦ ¶ ¢¤© ¶ ¢¤« ¡·¶« ¡ ¢¯¡ · ¶¤©¢ ·¢´·© ¡´·« ¶¦´¡© ¯³¢««¡ µ¨¶¡¦±© ¬¢µ¤¡ µ¨¶¡ ¯´§¨¢ ª¦¢µ¤¡ ª¦¶ ¢¤¡ · ¢¯ µ¢ « µ¢«¨ ¢¦¦¯ ·¢¯¶¢ ¡¯¶ ¦±© µ¨¶ ¡©¦´¶ ¶ ¢¤© ¶ ¢¤« ¢·¶¡ ¡· ¢¯ ·´ ¢³¡¢ ·¦¢¦¡¡ §µ ¡ ¡£¨ ¡µ´« ·¢´·¡ ¤¢µ · µ·¢¦ ·«¢·¡ ¢¶¦¤ §µ¢³© µ¨¶¡ · ¶¤© ¡¦¡ ©¶ ¯³¢««¡ µ¨¶¡ ¦±© ª¦¦¢³¦±¡ ª¦¶ ¢¤¡ µ¶¯ ª¦¶ ¡¦¶«¡ ©¨ ¦±© ©¢ ª¦µ¢¥¦±© ¢« ´¶ ·¦ ¡¶¯¶ ¦±¨ ¡ ¢¯¡ ·±¢´· «´ ¬¦ ¡ ¶¢«¦¶ ¡¶¯¬¦ ¡ ´®±¶ ª¡ ª¢¦© ¯¶ ¡±¢´·¡ µ¢¯ ¦¨£ µ¨¶ ©¶ µ¢¯¦¶ ª¦µ¢¥¦± ¦¦¢³¦±© ©¤¡¢ ¡ ¢¯ ·¶ ©¨© ª¦¦¯¢¶ µ¨¶ ©¶ µ¢¯¦¶ ª¦µ¢¥¦± ¦¦¢³¦±© ¡£ ¯¢«« ·¢´· ¡ ¢¯ ·¶ ©¨© ¶ ¢¤ µ¨¶ ª¦µ¢¥¦± ¦¦¢³¦± ¦µ¢¯¦¶ ª¦µ¢¥¦± ¦¦¢³¦± «¶· µ¨¶ ¢¯© ·¢´· ¢´·¢¡ ´¢¤© °¦¯® ¤¢¨« ª¦¦¢³¦±¡ ¢¶¦¤ ª¦µ¢¥¦± ¦¦¢³¦± ª¦µ¢¥¦±¨ ¡·¢ ª¦¢µ¶ ·¢µ¥±·¡¢ ·¢´·¡ ¿ ¬©¡© ¨¶· ¢¢¦¶ µ¨¶¡ ¦¦¨µ ¢¯´¡´· ¦¦¢³¦± ¢¶¦¤© ¯¢´¡ µ¨¶¡ ¬¢¶¤ ·¢´·© ¢ ·¢´·¢ ª¦µ¢¥¦±¡ µ¨¶¡ ¦±© ¶¢¤¦ ¯¢´¡ µ¨¶¡ ¦¨ ¯´¢¯´·¢´· ¢¯¡ ©¶ ¬¢µ¤¡ ª¯ ¢«·¡© ¢ ¯¢¶ ·¢±®¢·¢µ¢¡ ¢µ¨¶ °´¦¡¢ ¢· ¢¯ °´¦¡ ª¦¦¢¦¶ ¢¯¡ ©¶ ¬¦ ¡ ·¦ ¦ ¯ ¬¦ ´®± ¬·¦ª¢¦ ¢¶ ¬±¢¡ · ¡¶«¡ ¡ ¢¯© ¦³µ¡ ¢µ¨¶¶ ¢¯© ª¦µ¢¥¦± ¦¦¢³¦± ¶¤© ¶¦ ¬¦¤« ¬¦ ¡ ·¦ ¡¯¶ ®¦® ©¯ ª©·¶« ¢µ¨¶ · ©´«¡ ¦·¯¶ ¢¯ ©¶ ¡µ´« ¬¦ °´¦¡ µ¶¢ ¡ ¢¯ ·¢¯¶ µ±®« ®¦® ©¯ ¶ ¢¤© ¶ ¢¤« ¡·¶« ¢· ¢¯ ·¢¯¶ ¢¯¡ ©¶ ¡ ¢¯¡ °´¦¡ ¢ ¡µ´« ¬¦© ©¶«© ¢µ¨¶ ¡·¶« § ¡·¶« ¢¦ ¡ ¢¯ ©¶ ¡µ´« ¢ ·¢©«¯ ·©´ ©¶ ¡ ¢¯¡ ·¢¯¶ °´¦¡ ¡ ·¦·¦« ·¦©´ ¦¦¢³¦± ¢¶¦¤ ·¯¦´ ¬¢·¨ ¶«¶« ¢¦ ª¦µ¢¥¦±¡ þĖĄĉ ĖĆ ĂþĖ ČđĂýā ĕþĀþ ėĂčĂĕĔďā ĆđĈ ĆėďĖ ĀþĂďĉ ĊĆĕĂąĆđ ĆĆĂēĆđ ď ďþ ĊĂĆþ ĂďþĔčĖ ýĆĖ þ Ć ¨ ¨ Ćēĕý "%)&/0. #&3) č ċ ďþ ĊĆþýĖċ 5&".* ¨¶·¡ ª¦µ¢¥¦± ¦¦¢³¦± ´¢¤© °¦¯® ¦· · ¯¢´ ´¢¤¡ ¿ ¬©¡© ¦¦¢³¦± ©´© µ¥¢±¶ ¢¯ ©¶ ·¢¨£¡ · ¯¢´¶ ´¢¤© °¦¯® ª¦µ¢¥¦± ¢¯ ¬¦ ¬¦¤« ª¦µ¢¥¦±¡ ¦¦¢³¦± µ¢¯¦¶ ©¢« µ´¦¯¶ ¢¯ ¦µ´ ¿ ·µ¢¨¶« ¶ ¢¤ ©¶ ®¦® ©¯ ª©·¶« ¢· ¢¯ ¬¦¢ ¿ µ·¢¦ ¡¨¢µ ¡±¢´· ©¶ ¢ ¢¦¶ ¢¯ ¦µ´ ¿ µ¨¶ ¢¯ ¦¨£ ·µ¢¨¶« ¢¯ ·µ¢¨¶« ¢¯ µ¨¶ ©¶ µ¢¯¦¶ ª¦µ¢¥¦± ¦¦¢³¦±© ¢¯ ¡ ¢¯ ·¶ ©¨© ¤ ¶ ¢¤ ¢¦¦¯© ·¢¦¥¢¢©µ¡ ·¢´·¡ ¦·¶ ėĆĔĉĄ āĀĂþď āĀĂþďĉ āýĉċ āĀĂþďċ ĀþĂď ĕþď āĀĂþďĉ ėĆĔĉĄ āĀĂþďċ Ăý ėĆĔĉĄ ĉĈ Ćþÿĉ ČĂĕĄýā ĂĕĈĖ þĖĂĄĆ āýĉċ þĕď ĂĕĈĖ Ćđĉ āĀĂþďā ėĂđĂĔėċ ėĄý ėĂĆĔĉĄā ėĀĆċĉ ĆĎĄĆ ČđĂýþ ĂĆĕĂąĆđ ĂėĀĂþď ĉĖ ĆčĉþĔ ĕĈĖ Ăý ĂĉĂĈ ĀþĂď ĉĖ ĂėĀĂþď ĕĈĖ āĆā
µ«¥±® O
ª¦¢µ¤¡ ª¦¶ ¢¤¡ ¢©´·¡¶ ¢¯¡ ©¶ ¡´®¯¡¡ ¦±´¦¡ · ·«¢·¡ ¡¦¢¶¯ ª¦¦¢®« ¡µ´«¶ ¡³¢· ¯«·¢ · µ¤ ¡µ´«¢ ´¦®¯«¡ · ¤±´© ¡´®¯¡¡ °´¦¡¶ ¡µ´« ©¶«© ¢¯¡ ´¢¢ ¡©¯ ¦·¯¶¡ ¢¯¡ ©¶ ¦¦¢³¦±© ¡¨£¦ ¢¡ ª¦¢µ¤¡ ª¦¶ ¢¤¡ ¦¢¦¶© ¡« ´¶ ¡±¢´·¡ ¯ ª¦µ¢¥¦± ¢·´®¯¡ °´¦¡ ©¯ ¡©¢¯¡ µ¢¯¦¶ ª¦¶ ¢¤¡ ¶ ¢¯ ¢©¦¢ ©¯¢± ¢·´®¯¡ °´¦¡ ¡·¤±¡ ¡©¤ ª¦¢µ¤¡ µ®¤ ª¦µ¢¥¦± ¦¦¢³¦± ©´¦ ĉĖ ďēĂċċ ¡·¢¡« ¦±© ¡´· ėĆýĕč ĊĆĕĂąĆđĉ ĂċĀĔĖ ĊĆĖĀĂĄā ĊĆýþā ĊĆĕĔċā ĆčĖċ ĀĄýĉ āċĆýėċĈ ĉĖ āĀĂþďā ĐĔĆā Ăþ āĕĔċ ČĂĖýĕā ĂĕĈĖ āčėĖċ ćý āčėĖċ ĂčĆý ĀþĂďā ĆčĖā ėĂĉċď ėĉþĔ ĉĖþ ĉĖċĉ ėĆėĆċý ėĆčĉþĔ āĀĂþď ĉĖ āĕĔċ ĖċĖċ ĂčĆý āĀĂþďā ėĂďĖ ĐĔĆā āþ ¡© ª¦µ´« ĕĈĖā ėďĆþĔþ ČĂėčĈ µ¨¶ ª¦©´¶ © ®¤¦¦·« ¯³¢««¡ ·¦¤¶ ¦µ¡ ¯³¢«« µ¨¶ ¦¢¥¦ ¦¨ ¡©¯« µ¨¶ ¢·¢ ©¶ ¢¶¦¤¡ §µ ¡µ¶«¡ °´¦¡ ¢¡ ¶¢¤¶ ¡« ©¯¢± ª¦¢µ¤¡ ª¦¶ ¢¤¡ ¯³¢««¡ ª¦¶ ¢¤¡ ¡ ¢¯¡ ·¢¯¶ ¯³¢«« µ¨¶ ©±¨¢¡ ¡£ ¯³¢««¢ ª¦¢µ¤¡ ¬¢µ¤¡ ¡¯¶¡ ©¶ ·µ£¢¤ ¡¦¤ µ¤© ¡£ ¬¦ ´®± ´®±·¦¢® ¬¦¦¯ ¡¯´¶ ¡¨©¡¡ ėý ĉþĔċā ĆėďĖ ĀþĂď ĉĖ āĕĔċ ¦¨ āĀĂþď ėĂďĖ ĕđĎċ ĎĆĎþ ĉď ĂĕĈĖ āčėĖċ ĂėĀĂþď ėĂďĖ ĐĔĆā ĕĖýĂ ¶¤© ¡¢¨¡ §µ ¡ ĖĀĂĄĉ ĖĀĂĄċ ¶´¦¡ ¢ ¦±© ¦¡ ¬¢µ¤¡ ¢µ¨¶ · ¡´·« ¡©¢¯¡ ¬¢µ´¯¡ ´¢¢ ¡´·« āĕĖċā ėĂĆĔĉĄ Ćđĉ ĕĈĖā þĂĖĆĄ ¢¡ ¢«¶¦¦© ¬·¦¡£ ¬¢µ´¯ ĀþĂďā ĉĖ ¢· ¢¯ °´¦¡¶ ¦·¯¶ ¢¯ ¦© ª ¡·¶« ¡ ¢¯¡ ·±¢´· §µ¢ ©¨© ¡¤¦¥« ¢£ ¡¥¦¶ ¢¶ ¢¤ ¶ ¢¤ ¦ « ¡µ¢³ ¢¶¢¤¦ ª¦µ¢¥¦±¡ ¦¦¢³¦± ¦¨ ¦¦¢³¦± ¢¶¦¤ ·¯ ª¡ ª¦µ´¦« ¢¨·¦ ª¦ ³¡ ¦ ¦ ¢¦¡¦ © ª¦µ¢¥¦±¡ ¦·¯¶ ¢¯ ©¶ ¡´®¯¡¡ ¦¢·©©¨ ¦±´¦¡ µ¢·¦ ¦¶¢´ µ¯ ·¢±¢´· ¦¨ ¤¦¡© ¶¦ ¢¶ ¢¤ ¶ ¢¤ ¦ « ¡µ¶« ´¢¤© ¬¢´¦· £« ¬«£¡ °¢©¤¦¶ ©¨¨ ª¦µ´« ¤ ¦¶· µ¨¶¡ ·¡ ¢ ª¢´« §¨ ¢ §¨ ¢«³«¥³¦ ¡© ©¯ ¡´®¯¡¡ °´¦¡ ©¯ ª¦¢·ª¦µ®¤ ¦¢¦¶© ·¢¦µ µ ¯¡¢ ¬«£¡ µ¦³ ©©¨ ¦± ¢¯¡ ©¶ ¡´®¯¡¡ ·¢¨·« ¦·¢¡« ¯³¢«« ¶¢«¦¶ ·¢¶¯© ¬·¦¦·¯¶¡ ¡¤¨¢¡¡ ¦©¥ ª¦«¦¦´¡ ª¦¢·¡ ©¶ ¡£ §¦©¡ ³¢¦¨¢ ª¦«¢¶¦µ ©¡© ¡¢¤ ª¯ ·¢ ¢«·¡¡ ¦¨µ ·¦¤ · ¢µ¦·¢¡ ª¦·«¡ ¡µ´«© ª¦¢· µ¢«¨ µ®¢¤ ¡¤«·«¡ µ¶« ·©¯ ·µ¢± ¡©¦¡ ¢¯ ª¦´¦®¯«© ª¦¢¢« ª¦¦¥±¶« ª¦·¢µ¦¶ ¬·« ¦¦ ª¦µ±®¡ ·µ¤« ¡ ¢¯¡ ¦¦ ª¢¤· ©«¡ §¦µ «¡ ¡ ¢¯ YYY FGPVGEJ QTI
µ«¥±® O
Made with FlippingBook HTML5