גושפרתה - גיליון 850

·Æ¸´Çà ²¶´¸½

16/6/2017 | µ " ÁÈÉ ¾´¸À ' °º | ¶»È ' ÇÃ Æ " ÈÇÁ ³ÉÇÃÈ´±

³È¸½¶ ¼¸ÇôÀ ¾¯º ´¶½ÅÈ È´±° 16 ' ½Á

ɸ°½

850

¾´Ç°¶ - Á°Ç¯ ɸ¸ÇÆ´ ¾´¸ÅÁ È´± , ÉÇï ¸°È´É »È ¾´¯·¸°³

»»´Å »¯¸¿² ³½¸²Æ 6<<

ɯ ´Ç¸º³ ÈDz½³ ¸É° ¼¸¸½´Æ½³ 8 <<

°´È¸¸° Ç´¸À È´±° ³´°± ¸º³ 24 <<

יחידִות 72 מגבון איװנט

מברשת שינײם חשמלֹית 3 אורלֹ בי

התחדִשנו! הוספנו רוקֱחים 3 לֹשירותכם!

4 .90 &

34 .90 &

עדִשות חודִשיות אקֱסטנסה הידִרוג'לֹ

59 .90

& בלֹבדִ

תוצרת אנגלֹיה

69 .90 & בלֹבדִ

עדִשות יומיות בלֹו אײז פלֹוס

אופניים זה אנחנו!

הכי גדִולֹ, הכי מקֱצועי והכי משתלֹם אופני שטח מחלֹקֱת ידִ שניה אופניים חשמלֹיים מחלֹקֱת ביגודִ אביזרים נלֹווים סדִנת תיקֱונים

צומת הגוש )במשתלֹה(

8:30-13:30 ' , יום ו 10:00-19:00 ' צומת גוש עציון // שעות פתיחה: ימים א'-ה // שירות, הכוונה וייעוץ מקֱצועי אלֹעזר: טלֹ: 050-3389485 1599-595949

ǽ±¿ ´¿¸¯È ǴøÀ - ¹Ç´Á³ Ç°²

. ĆėĂĀĉĆ ėý þēĆďĖ ĕđĎ ĉď ĆėĂý ĂĉýĖ , āĕĆēĆþ ĔĎĂďĖ ĕđĎ ėĆþ ,' āĉďċ ' ĉ ĆĉĖ āĉþĔā ČĂĆýĆĕþ ĆĉĂý ĂėĂý ĆėýĕĔ .' ĕċÿč ĂčĆýĖ ĕĂđĆĎā ' ĀĆċ ĆėĆčď . Ćċēďþ ĕĂēĆĉ ĆėĂý ČþĕĀĖ . ĆĆĉď ďĆđĖāĖ ĊĆĆĄā ćĆý ďĀĂĆ ýĉ Ćčý , ćĈ Ėċċ , ĂĆĀďĉþ . ĆĆĄ ėý Ćĉ āčĆĖ ĔđĎ ĆĉþĖ ĕđĎā āă . ĊĆċďđ ďþĖ ýĉĖ āýĕčĂ , āăā ĕđĎā ėĂĔĂċď ďĆđĖā ĊĆþĕ ĊĆĖčý ĉďĖ ĆėĆĉĆÿ ĕėĂĆ ĕĄĂýċ . ĊĆýĕč ĂĆā ĆĉĖ ýĂĕĔĉ þāĂýĖ ĀĉĆ ĉď ĕĂđĆĎ Ăāă . ĕđĎ ćĂėþ ĕđĎ ýĉý , ĊėĎ ýĉ ĉþý , āĆăąčđ ĕđĎ āă . ĆĀĈþ ĂþāýĖ ĊĆĀĉĆā ĉĈ ĉĖ āĆăąčđā āėĆĆā Ċēďþ ĂăĂ . ĂďċĖċĈ ĂąĂĖđ - ĕđĎ ćĂėĉ þýĖčĂ ĊĆĕđĎ ÿĕĂþā ĊāĖ ėĂĉÿĉ ýĉý , ĊėĎ ýĉĂ , ĊĆýĕĂĔ ĊāĖ ĕđĎā ćĂėþ Ċċēď ėý ýĂēċĉ - ĊĆĕđĎ ĀĂýċ . Ăþ þĂĖĄ ĆĈā Ċā ĕđĎ āăĆý āėĆĆā ĕđĎā Ćėþþ ĆĉĖ ĊĆĀĆċĉėā ėý ĉýĂĖ ĆėĆĆāĖ ėĂčĂĖýĕā ėĂĉýĖā ėĄý ăĂþăþĂ ĊċďĖċ āă . ĕđĎ ĂýĕĔ ýĉ ĊĉĂďċĖ ĊĆĕċĂýĂ ĊĆĔĄĂē ĂĆā ĀĆċė Ċā . āčĂĕĄýĉ ĂýĕĔ . ĕėĂĆ ĆėĉýĖ ýĉ , ăýċ . ĂĆĉď ĂĔĄē ĊĉĂĈĂ Ċďđ ĆĀċ ýĕĂĔ ýĂāĖ ĕċý ĀĄý ĀĆċĉė Ċďđ . Čċă ĀĄý āă āĆā . ĊėĂý ćĆĕďāĉ ĉÿĂĎċ ýĉĂ ĊĆĕđĎā Ċď Ėÿđč ýĉĖ Ćċ ĉĖ ĊāĆĆĄ Ċā ĊĆþĂēď āċĈ . āĕēĔā ėĆĈĂčĆĄā ĆėĀĂþďþ ĆĆĉď ĂďĆđĖā ĆĈāĖ ĊĆďÿĕā ČĂċā Ċď , ČĂĉĎþ ĊĆ ' ēčĆý āþĕā ėþ āĆăĆĂĂĉą þĆēāĉ ĊĆđĆĀďċĖ āĉýĈ ĖĆ . ĊĆĕđĎ þāĂý Ćčý Ćčý . ėĎčĈ ėĆþþ āċĆþ ĂċĈ - āĆĉý ėĂčĂĂĈċ ėĂčĄĉĂĖāĂ ėĂýĎĕĂĈā , ėĂđĎā ĉĈĂ , ĊĆēĂĕď ĂĉĀÿĖ ĊĆĀĉĆ ĖĆ . ĊĆĆċĆčđā ĊĆĕĀĄĉ ĊĆĈĎċā ėý ĕĆþďāĉĂ , ČĂĉĎā ėý ĂĕýđĆ ĊĆĕđĎĖ ĐĆĀďċ , āþċĎĄ ĉĈ ėý . ĆėĔĎđ ýĉĂ ĆėĉĄėā , ýĂĕĔĉ ĆėĉĂĈĆ ĂþĖ ďÿĕþ . ĕđĎ Ċď ĆėĉĀÿ Ćčý , þĉĈ Ċď , ėĆĀĂĎā āĆĆĖĆċĄā , ėĆĀĂĎā āĆďĆþĖā , ĀĄý ėĂþĔďþ āčĂċĖ , ČĆĀĆčĀ , ĊĆĕĆďēā ĊĆýąĕĂđĎā ĕđĎā ėĆþĉ ĒĂĄċ āčĂĄ āėĆĆā , ĊĆĕđĎ ėĎĂċď ėĆýĖċ , ėĀĆĆčā āĆĆĕđĎā . ĊĆĕąĔĎĂċā ėĖĂĉĖĂ āėĆĆā , ČþĂċĈ , ĆĆĉď āþĂāýā āčėċā . ĊĆĕđĎ āþ ĉĂýĖĉ Ēĕ ĆėĆĆā ĆčýĂ , āĔĎđāþ āďĂþĔ āďĖþ ąďċĈ , ĊĆĖĀĄā ĊĆđĀāċ ĄĆĕċ ĆėĆĆā , ĆĀĈ ćĂė ĊÿĂ āĆĕĄý , āýĆĕĔā Ćčđĉ , ĊĆċĉĖ ĊĆċĆ . ĕđĎ . āċĈ ĀĂď ĊĆĆĎċ ĆėĆĆāĖ ČþĂċ . ĕĂýā ĆĂþĆĈ Ćčđĉ ĀĂċďā ėý ĊĆĆĎĉ ČčĄėċ ĆėĆĆā āĉĆĉþ . ĕĈėĖċ , ėďĀā ėý ėĂĄĆĎċ ėĂĀĕąā ĊĂýėđ . ĊĆĀĉĆ āĖĂĉĖ Ćĉ ĖĆĂ ĆĂĖč Ćčý ĊĂĆāĂ ėĂđĉĂĄ ĊĆčĖā . ĆĂčđ ďÿĕ ĉĈ ąďċĈ ĊĆþýĂĖĂ ĂčĆĆĄ ėý ĂĖþĈ ĊĆĈĎċā , āĖĔ ĆĈāĂ . ėĔĄĂĖ āĕÿĖā ĊĂýėđ ' ā , ĒĂĄþĂ , Čċă Ċāĉ ýĂēċĉ āĎčċ Ćčý ĊĂýėđ . Ćċēďĉ ĊĆĕđĎā ėý ėĂčĔĉ ćĆĕē Ćčý ĊĂýėđ . ĄĆĕ Ćĉþ āĉýĈ , ĊĆĆĉąĆÿĆĀ ĊĆĕđĎ ĉď ĊĆĕþĀċ ĉĉĈþ , ĕĂċĖĆ Ċďđ ĉĈþ Ċėòý ĖÿđčĂ þĖ ĆčýĖ ýĆā ėċýā ĉþý , āċēċąēāĂ āĀĕĆ āýĆĕĔā ĉĖ ėĂĕĆĀėā Ċčċý . ĊĆĕđĎā Ċď ĊĆčĂċý ĕđý ýĉ , ĄĆąþċ Ćčý āă ėýĂ , ĊĉĂďĉ . ĖĀĄċ āþĈċ ėþĖ ČĂďĖā ĊĆċďđĉ , Āēþ āė ĎĂĈ , ąĔĖ ėĆþā . ĊĆčĖĆ ĊĉĂĈĖ ĆĕĄý , ėþĖ ĉĆĉþ āĕĂĔ āă ėý ĄĔĂĉ Ćčý , āĈĆċĖþ ĐĂąď , āĀĆĄĆ āĕĂčċ ĕĂýĉ - ĕēĂč ĆċĆąčĆýā ďÿĕāĂ ėĂĕĂýā ĉĈ ėý , āĈĕďā ĉĖ ĔĂþĆĄ . Ćėċý āăā ĔĂþĆĄā . ďĂþĖā ĉĈ ĉĆþĖþ . ėĂĈĂĕý ėĂďĖ . ýĕĂĔĂ ĆĉĖ ĊĆĕđĎā ćĆý . ĐĆĆďėċ ýĉ . Ċčċčĉ ĉÿĂĎċ ýĉ Ćčý , āăā ďÿĕā ĆĀĈ ćĂėĂ . ĀĄĆ Ċÿ ďĂÿďÿĂ āĆÿĉąĎĂč , āþāý . ėĆėċý āþāý ėýă ? ĕĖđý āăā ĊĂĔċā ĂĉĆýĈ . ďÿĕĉ ĒĆēāĉ ĎčĈĆāĉ ýĉĖ ĉĂĈĆ ýĉ Ćčý , ĊĆĕđĎ ėĂčĄ ĀĆĉ ĕþĂď ĆčýĖĈ , ČĆĆĀď Ėÿĕėāĉ . ĕÿýċĉ ĊĆĕđĎ āċĈ ĀĂď ĐĆĎĂāĉ ýĆā ėĕĂĎċĂ , ĆÿĆÿĄ ďĂþĖ ýĂā ĕđĎā ďĂþĖ . Ćĉ ýĕĂĔ . ĖĀĄċ þĂĖ ĊėĂý ĄĔĂĉ ýĂā . Ėċċ ĉĖ ĊĆĕđĎ ýĂĕĔĉ ĉĆĄėā ' ý āėĆĈ ĊĆĆĎċĖ ĆĉĖ Čþā āĉý ĊĆċĆþĂ ĀĉĆā ĉď ĉĈėĎċ Ćčý . Ăăā āþāýā ėý ĕĆĈāĉ ĉĆĄėċ ĔĕĂ , þĂĖĆĆþ Ăý ĕđĎā ėĆþþ āĆĆĕđĎāċ . ėďĀā ėý Ăĉ ėĂĄĆĎċĖ ėĂĀĕą Ăĉ ČĆý . ĊĂĆ ĉĈþ , ĊĆĕđĎā Ċď , Ċėòý Ėÿđč ýĂā . Āēāċ ĔėĂĕċā ĄĆĕā ėý ĕĆĈāĉ ĉĆĄėċ ýĂā . ĂĆĆĄ ėý ĂĖþĈ ýĉ ĀĂď ĊĆĈĎċāĂ , ĂėĂý ėĔĄĂĖ ýĉ āĕÿĖā . āýĆĕĔā ĆĀĈ ćĂė Ċčċčċ ýĉ ĊĉĂďĉĂ , ĕĈĖċā . ĊĉĂďĉ ĕċÿĆĆ ýĉĖ . āĆĂýĕ ėĂĀĉĆ Ăă . ćĂĆĄþ ĂĆĉď ĉĈėĎċ Ćčý

Ǻµ» ³Ç´É Çü ÉÀ¿º³ ÀÆ· : ÇÁÈ° ¼´»È³ ɸ°½ »Åµ DZ¿¸´» ³È½ °Ç³ . ¾´Ç°¶ É´°´¶Ç° ³»Ãº½³ ÉÇÁ½» ¾´À¿¸»¯ ¾´ÈDZ : ¼´»¸Å

¶·È³½ 6......................... È´±° ³ÈÁ¿³½

Ǹº³» ¼¸Á¿ 8................ ³Ç´É» ¼¸¿Ã ¼¸Á°È

¸È¸¯ ¾´¸¯Ç - ²¶¯ ȸ¯ 16 ................ ¼É´¿½´¯ ¼É°¸Éº

¾º´É

¸»È °´È¸³ 24 .................. »¯¸¿² ³´´¿° Ç´¸À

Á²¸½´ÀÇà ¶´» 28 ....... É´¿´È´ ¼¸È´Ç² , ɴǸ²

: Ç´¯» ¯¸Å´½

90500 ɸ»¸Á Çɸ° ,22 ¹°Ç¸´¯ 02-5808885 . »· 02-5808886 . ÀÆà p-meida@zahav.net.il : » " ¯´² ! Æ´°À¸¸Ã° ´¿É´¯ ´Èö

Á²¸½´ÀÇà : ³Æó´ °´Å¸Á ¸Çà ²Á»± : ¹Ç´Á DZ¸ ³½»È : ³¸±½ , ¸»¯Çȸ ³¸Ç´½ , ´Ç¯Æ Ƹï : ¼¸°Éº ÉDz¯ - ¾° ³¿¸¸Á , Ç¿¸¸·È ɸ²¸Á ¾´À¿¸»¯ ¾´ÈDZ : ¼»Å

02-5808885 : ¼´ÀÇà ɴÁ²´½

! āċĆďč āýĆĕĔ Ćĕđ Āďĉÿ pmeidagilad@gmail.com : ėĂþĂÿėĉ

¾É´É¸½¯ , ¾¿´¿±À , É´Á²´½³ ¾º´É ! ²°»° ¼ÀÇý³ É´¸Ç¶¯° ¾É´¸Æ´¶ ´¯ / ´

|

4

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

מרפאת שיניים גוש עציון Gush Etzion Dental Clinic

ציפוי חרסינה

לֹפני הטיפולֹ

אחרי טיפולֹ חניכיים חדִשני

שתלֹ הקֱטן

בעולֹם

טיפולֹ חדִשני בחניכיים.

טיפולֹ חדִשני פורץ דִרך בעולֹם אשר זכה לֹסיקֱור תקֱשורתי נרחב בארה"ב. כיום טיפולֹ זה אפשרי גם בארץ. בזכות שיטה זו ניתן לֹשמר את בריאות השן והותרת השיניים הטבעיות. חניכיים הן המגן הראשון לֹשיניים , בדִומה לֹעור השומר עלֹ בריאות הגוף. לֹפי שיטה זו ניתן לֹהחזיר את החניכיים לֹמצבן הטבעי, דִבר המקֱטין עקֱירת השן לֹאחר נסיגת החניכיים וחשיפת השורש. מס' רב שלֹ פציינטים 80% - בכ פונים לֹרופאי השיניים בשלֹ נסיגת החניכיים. עדִ כה שיטת הטיפולֹ התמקֱדִה בעקֱירת השן והתקֱנת כתר / גשר ולֹחלֹופין עקֱירת השן וביצוע השתלֹה. בזכות השיטה החדִשנית באפשרותכם טיפולֹ בחניכיים תוך שמירה עלֹ השיניים הטבעיות.

טיפולֹ חדִשני זה הינו קֱלֹ, יעילֹ ומאפשר לֹכם לֹראות את התוצאות מידִ בסיום הטיפולֹ טרם יציאתכם מהמרפאה. התוצאות מיידִיות, לֹלֹא כאבים ובאחריות מלֹאה. מתחייבים לֹהחזר התשלֹום במקֱרה שלֹ אי שביעות רצון הלֹקֱוח. טיפולֹ זה חדִשני בעולֹם ופורץ דִרך בארץ. ציפוי חרסינה, טיפולֹ קֱוסמטי בשיניים, יישור שיניים והשתלֹת שיניים האמריקֱאית, השתלֹ הקֱטן והטוב בעולֹם לֹלֹא צורך עפ"י שיטת בהשתלֹת עצם אשר הצלֹחתה מוכרת בעולֹם. BICON במרפאה מגוון טיפולֹי שיניים מתקֱדִמים:

חדִש! טיפולֹ פנים בקֱמטים דִרך פלֹזמה שלֹ הבנ”א בלֹי שימוש בחומר מילֹוי בבוטוקֱס

במרפאה פועלֹ צוות רופאים מומחים בתחומים הנ"לֹ.

שנים ברפואת שיניים. 22 נסיון שלֹ

052-2698111 ,9931336

נשמח לֹראותכם, דִ"ר גסאן עמרו ודִ"ר ג'יין עמרו

, יום ו' רקֱ במקֱרים דִחופים

שעות פתיחה: א', ג', ה' 9:00-17:00

¶·È³½

ÉÇ¿¸º³ ɯ É´¶»´Å È´±³ É´È¿ ³½¸²Æ »»´Å

| ĆĎÿĂĉ ĆĕĖĂý |

, Ćýċþ āďþĕýĂ ĊĆĕĖďþ , ėĂďĂþĖ āĖĂĉĖĈ Ćčđĉ ĊĆĎĕĂĔāċ ĀĄý , ĆėĕĔĂĆā ' ČĉĉĂē ĎĕĂĔ ' ĊĆĆėĎā āčĖĈ ćĖċč ĉĂĉĎċā . ĉ " āē ĉĖ ĕėĂĆþ ĊĆÿĂĂĎċā ėý ĉĆďđāĉ ĊĆčĉĉĂēā ėý ĕĆĖĈċ ýĂāĂ ĖĀĂĄĂ ĕėĂĆþ ėĂċĀĔėċāĂ ėĂĕĔĆā ėĂĈĕďċā Čċ ėĄý Đý ĊĆėďĉĂ ĊĆċĉĖ ĊĆċĆ Ċď ĀĀĂċėāĉ , ýþēþ ýĉċ ĀĂĀĆþ Ċď , ĊĆċĉ ėĄėċ ĊĆĈĂĕý ėĂďĂþĖ Ċď Ċď ĕĀėĎāĉ - ĉĂĈā ĉďċĂ ėĆčĂēĆĄā āþĆþĎāċ ĒĄĉā Đý ĉď ĒĂĄĉĂ ĕĂÿĎ ĊĂĔċþ ėĂĂēĉ ĕþĄā ýĆā ėĂĉĉĂēā ėąĆĆĖ . ĉĂĀÿā ĆďēþċāĂ ĆĖđčā ĄąĖ ĔċĂďþ ĉďĂđþ ĆčĆďĆĀĂċ ĄĂĈĂ āđĆĔė ĄĂĈ ĊĆĉÿĂĎċ āþĕ ėĂĆýĖĄ ėĂďēċýþ ĔĕĂ , þĆĂýā ĔĄĕā ėĂþĕ ėĂċĆĖċĂ ėĂĉĂďđ ďēþĉ ĊĆčĉĉĂēā . ĉýĕĖĆ ĆđĂĄċ ĉýĆčĀ . ĉýĆčĀ ĉċĎ ąĉĂþ ĎĕĂĔā ĆċĆĆĎċ ČĆþ ĆċĆĔċċ ĂĆā Đý ĂĆĕĂāĂ , ėĕđý þĂĖĆĆþ ĉĀÿĂ ĀĉĂč , ĂĆĕĂāċ ĉþĆĔĖ ćĂčĆĄā ĆĈ ĕđĎċ ýĂā . þĂĖĆĆā ĂĆĕĂāċ ĉþĆĔĖ ĊĆĈĕďā , ĉĀÿ ĂþĖ ĊĂĔċþ ćĂčĆĄā ĂėĂý ĂčþĕĀĂ , ĊĀý ČþĈ ĂėĂý ĂĄėĆđ þĂĖĆĆāċĂ ĆėĉĀÿ " : ČėĆčā ĉĈĈ ĆėĂďċĖċ ČđĂýþ ėĕĖĉ ĐĂýĖĉ ĊĆĕþĄā ĉĈ . ėďċĖċĂ ėĆĀĀā āĕăď ĉĖ ĊĆĈĕď ĉď ĀĆċėĖ , ėĂĆďþ ĊĆĖĂď ýĉĖ ĊĆþĂą ā ' ĕþĄ Ċā ĆĉĖ ,"... ĕċĂĉ ĕĖđý , ĊāĂċĈ ĆčýĂ ĆčĖā ĉĆþĖþ ĀĄý ėĂþĆĎā ėĄý ĆĈ ĐĆĎĂċ ýĂā . ćĂĆĄþ ĉýĆčĀ ČĆĆēċ āċĈ ėėĉ ąĆĉĄāĖ

ĂčĆĉď ĊĆčÿċĖ ĊĆĉĆĆĄā ėý ĆėĆýĕ ĆėĉĀÿĖĈ " ăĂĄý āýċ Ċċēďċ Ăčėč ĊāĖ ĆėĆýĕ . þĂĖĆĆþ ĆėĆēĕ . ĕėĂĆ ĂĉĆđýĂ , ĊāĂċĈ Čėý ĆčýĖ ĆėĕċýĂ ėĂĆāĉ ýĉĂ , ĕĖđýā ĉĈĈ ČėĂčĂ ĊĕĂėĖ āă ėĂĆāĉ ." ėĈĕďċþ ÿĕĂþ āăĆý ĀĂď ĊėĎ , ĖĂÿā ėċĂēþ ėĂčĄþ Āþď ĉýĆčĀ , ĎĂĆÿā Ćčđĉ . ĊĆďĂÿĆđ ĉĖ ČąĔ ýĉ ĕđĎċ Ăăā āđĂĔėþ āýĕĂ : ĂĆčĆď Ăċþ āýĕĖ ĊĆďĂÿĆđāċ ĀĄý ĉď ĕđĎċ ýĂā ĂčďĔėčĂ , āĀĂþďāċ ĆėĂý ĐĂĎýĉ ýþ ĆĉĖ ýþý " ėĆčĂĈċċ ĉþĄċ , ĊĂýėđ . ĊĄėċĉ āĎĆčĈþ ĔĔđþ ėĂĆčĂĈċ ĕþďĉ Ėýþ ĄĂėđĉ ĉĆĄėā ąĂĖđ ėđĉĂĄ ýĉĂ þĂą ĊĆĆėĎā ĉĂĈā āăā āĕĔċþ . ĊĆĀĂāĆ ĉĖ ėĕĆăĉ ĆėďÿāĖ ĊĆĕĔċ Ċÿ ĂĆā ĉþý , ĊĆďÿđč ĂĆā . āĈĈ ĊĆĆėĎā ýĉ ýĂāĂ , ĖĄĕėāĖ ĕĄýĉ ďĂÿĆđā ėĕĖĉ ĆĉĖ ČĂēĕā ėý ĂĔăĆĄ āĉýā ĊĆĕþĀā , ĊĆĄĕăýā ėčÿāĉ ĊĂĕėý ĂþĖ þĂĖĄ ĀĆĔđėþ Ėċċĉ ĉĂĈĆ ĆčýĖ ĖĆÿĕċ Ćčý ČĉĉĂēā ĀĆĔđėþĂ ." āă ČĂēĕ ĂėĕĆĖĖ ĊĆĉĂĀÿā ĂĆĄý ĆčĖĉ ĊÿĖ ĕđĎċ ĉýĆčĀ : ČĉĉĂēā ĎĕĂĔĉ ĊėĂĕĆĖ ćĉāċþ ĕĖĔ āĆā ýþēþ ĎĕĂĔā ėý ĉĆĄėā ĆĉĖ ĊĆĉĂĀÿā ĊĆĄýāċ ĀĄý " Ćċēďĉ Ćėĕċý . ĖĂþĆÿþ ĉđč ĆčĖāĂ , ďēċýþ ĖĕđĂ ," ĆėĄĉēā ČĈýĂ , ČĆĆčďþ ĂāĖċ ėĂĖďĉ þĆĆĄ ĆčýĖ . ćĆĆĄċ ýĂā

¾´¸ÅÁ È´± À " ¿É½° É´¯½ÅÁ »¸» ĀĄý ĂčĆĆā ĀĆċė . ĂčĉĖ ėĂĕþĄā ėý ĆčýĂ , āĖĔ āĆāĖĈ ĆčĖā ĉĆþĖþ ." āĈĈ ėĂĆāĉ ćĆĖċčĖ ĄĂąþ ? ėĆþþ ĊĆĕċĂý āċĂ - , Ćþ ėĈċĂė ĀĂýċ ĆĉĖ āĄđĖċā " Ċā āċĈ Ćĉ ĊĆĕċĂý ĀĆċė ĊĉĂĈĂ , Ċā " . ćĂĆĄþ ĕđĎċ ýĂā ," Ćþ ĊĆýÿ ėėĉ Ćĉ þĂĖĄĖ ĊĆčĆþċ , ĊĉĂĈċ ĕėĂĆ ." āčĆĀċā ėčÿāĉĂ ýþēĉ , ĕėĂĆĖ āċĈ ĊĆĔĂĎđ ĊĆĉĖċ ýĂā ĊĆċĆþĂ , ĉĂĔþ ĊĆċĉĖ ā ' ĕþĄā Ċď ĊĆĔĄĖċþ , ėĂĆėĄđĖċā ėĂĄĂĕýþ ĆĈĂčĆĄā ăĈĕā ." ĊĆĔĆĄēċ ĊĆ ' ēčýđĈ ĂĉĆđýĂ ČĆĆēċ , āýĂđ ĆĄĆþý , ėĂþý ćĕĀ ČĂĈĆė ĉĖ ĕđĎċ Āēĉ ČĂĀĆĄþ ĐėėĖā ĕĆþĀ " ĆĈ ĉĈ ćĕĂýĉ ĕĖýĈ , ĊĆþĂąā ĂĆĕþĄċ ĊĆþĉĖþ Ċÿ , ĆčĖþ ĀĄý ĂĈċė Ċā ćĕĀā ĊāĆčĆþ āėĆĆā ýĉ . ĊĆďĆĕĈċāĂ ĊĆĆđĂĎā , ėĆėòċý ĊĆďĕ ėĂĂĄý ýĉý ėĂĕĄė , ĀĂċĆĉā ýĂā ĕĔĆďāĖ ĕĂĕþ āĆā ĕĆþĀĉĂ ." ėĂĕĄėā ĉĈþ Ćėòċýā ĎĈčā ĂāăĖĂ ýĉċĉ ĄĆĉēāĂ ČĉĉĂē ĎĕĂĔĉ ĎĆĆÿėā ĉýĆčĀ ĉċĎ ĂėĂý ĊĆĆĎĂ , ĎĕĂĔĉ ďÿĂčā ĆėĄđĖċā ćĎĄā ėý . āĄĉēāþ ? ĆĖĆý ČđĂýþ ĂāĖċ ĊĈĉ ČėĂč ĎĕĂĔā Ċýā - . āþĕ ĂėĂý ĊĆċĆĆĎċĉ ĎĕĂĔā ĉĖ āċĂĕėā " ĊĂĔċþ ĕþĂĀċĖ Ćėčþā ĀĆċ āĀĆĄĆĉ ĆėďÿāĖĈ ĊāĉĖ Ćýþēā ėĂĕĆĖþ ĊĆĈĂă ĊĆþĕ ýĉ . ĕėĂĆþ ĆčĆēĕ ĂċĈ ėĂĈþĂĎċĂ ėĂĕĔĆ , ėĂĆčĆēĕ ėĂčĂĈċþ ĔĎďėāĉ ĊĆĈĂă āþĕā ýĉĖ þĖĂĄ Ćčý , ĐĎĂčþ . ėĉĉĂēā ." ĀĄĂĆċĂ ČĆĆčďċ āăĈ ėĂĕĆĖĉ ćĆĉāėā ĉďĂ , ĊĆĆĖĔā ĉď ĕđĎċĂ ĐĆĎĂċ ĉýĆčĀ āĉĄėāþ " : ĎĕĂĔā ćĉāċþ ĂĆĕþĄ Ċď ĕþďĖ ĔĄĕċā Ċď āĖĔ āĆā . ĀĂýċ āĖĔ āĆā ĎĕĂĔā ČþĂċĈĂ , āĄđĖċāĂ ĊĆĕþĄāċ ĔĄĕċā Ċď , ėĆþāċ āĀĂċ ," ĎĕĂĔā ĉĖ ėĂĆþĆĎčąčĆýā Ċď āĖĔ āĆā , āĉýā ĊĆĕþĀā ĉĈ ėĂĈăþ , ėýă Ċď " . ĉýĆčĀ ĆĈĕďĖ , ČĂĄąĆþþ ĀĆďāĉ ĉĂĈĆ Ćčý . ĀĂýċ Ćėĕÿþėā þĕĔþĂ ĆþĕĔþ ĂĔăĄėā ėĆĀĀāā āĕăďāĂ ėĂďĕā ėĂĆāĉ ĀēĆĈ ĎĕĂĔþ ĂčĀċĉ " : ĐĆĎĂċ ĉýĆčĀ ." ĆĆĕþĄ ĀďĂ þĉā ĉĈ Ċď ėĂĖďĉ ĂčĀċĉ . ĊĆĀĄ , ĊĆčďĂēĔċ ĕđĎċĂ ĐĆĎĂċ ĉýĆčĀ ."' ėĂčĆđ ĉÿďĉ ' Ćĉþ , ĐĂĎā ĆĈā ĊĆĕþĄā ĂčĆĆāč " : ĎĕĂĔþ ĖĈĕĖ ĊĆĕþĄā ĉď ĂčĆĆā ĎĕĂĔā ćĕĂýĉ . ĖĔþėċ āă ĆĆčĆďþĂ , ĊĆþĂą āĔăĆĄ ėýăā ėĂĆĀĆċėāĂ , Čċă āþĕā ćĈ ĉĈ ĀĄĆþ

ĉĖþ ýĆā Ăċēďċ ĕėĂĆĖ ĊĆčĖā ĉĈ " : ĂĆĕĂÿċ ĊĂĔċ āþĂĖĄ āċĈ ĆĆčĆďþ ĆėĆýĕ ĉĈĖ þĂĖĄ āċĈĂ , āċĂĕėā āċĈ Ăċēďċ ČėĆĆ ĀĄý ." ĊĆĄĕăýā ėčÿāĉ ĕėĂĆĖ , ĊāĆĉď ėĉĈėĎāĖĈĂ - ? ćċēď ĉď ėþĖĄ

ÉÇï° ³Æ²Å ²¸Ç¸

»¯¸¿²

³¸ÅÇ·À´»¸¯

Æ´Ç° Ǹ°² – ÉÇï »È ¹ " ¿É³ ¾´²¸¶° ³º´µ³

ėĕđý þĂĖĆĆā ĉĖ ĆĕĆĖďā ĆþĂĖĆĆā ć " čėā ČĂĀĆĄþ ČĂĖýĕā ĊĂĔċþ āĈă ĕþďĖ ďĂþĖþ ĊĆĆĔėāĖ ' ėĂþý ćĕĀ āĕĂė ĕĂý ' ČĂĈĆė ĀĆċĉė , ĔĂĕþ ĕĆþĀ

ėĂĉýĖ ĉýĂĖ , ČĆĆčďėċ , ĀċĂĉ , ýĕĂĔ ýĂā " . ĕĆþĀ ĉĖ Ăċý ėĕđĎċ ." ĕėĂĆ ėďĀĉ āēĂĕ ĀĆċėĂ ĊĆĔĕđ ýĕĂĔ ýĂā , ČĂĖĆĉ ćĉĂā ĕĆþĀĖĈ , ėĂĉĆĉþ "

āčĖā Ăă .' ČĂąĎ āĕĂė ĕĂý ' ėĖĕ ėĆþċ , ČĂĀĆĄþ ĐėėĖċ ĔĂĕþĖ ėĆĖĆĉĖā þĉĖ ėĂĉďĉ ĄĆĉēā ýĂā āčĖ ĉĈþĂ ĉď . ďĂþĖā ėđĎĈčā āĆĆĈăĉ Āď , ĐĎĂč ćĕďčĖ , ČĂĀĆĄā ĉĖ ĊĆĄēčċā ČĈĂĀ ĊĆĉĖĂĕĆ ĕĂĕĄĖĉ āčĖ 50 ČċĆĎþ āčĖā āĆā ĂĀēĉĂ , ĂĀþĉ āĆā ýĉ ĕĆþĀ , āĀĂĄĆýĂ , ĊĈĄ ĕĆýĆ , ėĂþý ćĕĀþ ĊĆĀĂċĆĉĉ ĂĕþĄ . ĆĖĆĉĖā ĊĂĔċþ āĈăĖ

|

6

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

| ´Ç¯Æ Ƹï |

Ǹº³» ¼¸Á¿

³Ç´É» ¼¸¿Ã ¼¸Á°È ¼¸Ã´¿ ȸ ÈDz½³ ¸É°» . ÈDz½³ ¸É° ÆÃÀ ¯»» ¼³ ÉÇï´ Á°Ç¯ ɸ¸ÇÆ ¾´¸ÅÁÈ´±° ¼¸°´È¸¸³ »È ¸µºÇ½³ ¹´´É³ ²´½Á ¸É°½¼¸¯Å´¸³¼¸È´²¸¶³ . É´¿´È¼¸ºÇ²°´ ´¸Ç°¶½³¿´È³Ç´Å°³Ç´É³É¯²½»½´ ±Å¸¸½¼³½²¶¯»º´ , ¼¸¸²´¶¸¸´ ¼¸²¶´¸½ ´¿Ç°¸² , ³°Éº³ ¹Ç´Å» . ´¿»È¼´¸ ¼´¸³ ¸¸¶½Æ»¶¯¸³³Ç´É³È³½º ²ÁȲ¶½¼Áà »º ¼¸¯Ç½´ ÇÉ´¸°¼¸ÆÉǽÈDz½³ . ´¿Ç´µ¯°¼¸¯Å½¿³¼¸²¶´¸½ÈDz½ ¸É°³½º»³¿·Æ³»¸»Å . ³¯Å´É³¼º¸¿Ã»´ , ¼¸¸½´Æ½³ÈDz½³ ¸É° ¸È¯Ç½³½º¼Á

¼¸È¿» ÈDz½ ɸ° ¾´¸ÅÁ È´±°´ ÉÇï° Ƿó ³¸É°

ėý ýĂēċĉ ėĀċĂĉā ĉď . Ăþĉ ėýĂ ĂĖđč ėý Ąėđĉ āėĂý ĕÿėýċĖĂ āėĂý ćĖĂċĖ ĀĂċĆĉā þėĂĈ ČĆĉþĂĉċ ČāĈā ĔĂĀē þĕā . āċēď ėý ýĂā ĊĀýā ĕĔĆď ' ( Ą " ċĕ ,' ĔĆĀēā ėĔĀē ' ĂĕđĎþ ) - ĆĕĔċ ĂčĆý ' ĀĂċĉėā ĊĆ ' ĆĂčĆĈā .' þĉþĖ ĔĖĄā ĄėđĉĂ ' ā ČĂēĕ ėý ČĆþāĉ ĊĀýā ĖĔþċ ĀĂď ĉĈ , āĕĂė ĀĂċĆĉ ėĂďēċýþ ' ā ėĀĂþďþ Ăċēď ėý ĉĆĄėĆĖ Ĕĕ - ĉĆĄėċ ýĂā āċþ āčĖċ āă ČĆý ." ĔĖĄ Ċď - ĖĕĀċā ėĆþ ĉď ĊĆđĎĂč ĊĆąĕđĉ www.wbm.org.il

. āĕþĄĈ ČāĂ ėĆĖĆýā āċĕþ Čā ? ĖĕĀċā ėĆþþ ėċĆĆĔėċ ėĂĉĆďđ ĂăĆý g āĉďċĉ ĊĆđėėĖċ ĖĕĀċā ėĆþ ėĂĉĆďđþ ďĂþĖ ĆĀċ . āčĖþ āĖĆýĂ ĖĆý 1,800- ċ , ėĆĉÿčýþĂ ėĆĕþďþ ĊĆĕĂďĆĖ āĕĖď ĊĆċĆĆĔėċ ėĂĆčĈė ĊĆĖĂĉĖ Ċÿ ėĂċĆĆĔėċ ćĈĉ ĐĎĂčþĂ ĉĂĉý ĖĀĂĄĉ ČĂĆď ĆċĆ ėĂĉĉĂĈā , ėĂĀĄĂĆċ Ėýĕ ėþĆĎċ , ĕĂđĆĈ ĊĂĆĂ āčĖā Ėýĕ ėýĕĔĉĂ ĄĎđ ėýĕĔĉ ĀĂċĆĉ , ĕĀý ĖĀĂĄ

ĊĂĔċā ĉď ėēĔ g ėĆčĕĂė āĉĆāĔ ĉď ĎĎþėċ ĊĆĖčĉ ĖĕĀċā ėĆþ ĊĆĖčĉ āĕĂė ĀĂċĆĉ ĀċĂď āăĈĕċþĖ , āĉĆďđ ĊĆĆĎċ ýĂāĂ , ĊĆčĂĖ ĊĆýĉĆÿþĂ ČĂĂÿċ ďĔĕċ ėĂĆĂĉĆďđā ėĆþĕċ . ĊĆĕĖďā ĂėčĖ ėý āėď

ĊĂĆ ėÿĆÿĄ ,' ĉĂĀÿā ĀĆÿċā ' – ėĂďĂþĖþ ĊĆĕĂďĆĖĂ ĊĆĉĖĂĕĆ ĕÿýċ Ăčĉ ĖĆ . þýþ āďĖėþĂ ĊĆąĉĔĂċ ĊĆĕĂďĆĖ Đĉý ĉĖ . ĉĆďđ ĔĂþĎĆĆđ ĀĂċďĂ āčĖþ ėĆþþ ėċĆĆĔėċ , ČĈ ĂċĈ , āĂĂēċ - ėþ ėĆčĈė ĖĕĀċā āĉďċĉ ýėĂĂēþ ĂĀċĉ āþĖ ėĂčþĂ ėĂāċĆý 600- ċ ėĆþ " . ėĂĆėĆĆĂĂĄ ėĂýčĀĎþ , ĉĂĈ ĊĀĂĔ , ýĂā ĆĉĆþĖþ ĖĕĀċā ėĆčāč Ćčý . Ăþ ėĂĆāĉ ĊĆďčĖ ĊĂĔċ

³¸Ç¯ ƶŸ »»´º É´°È ¾´»¯° ¾´½¸Ç ¸°Å ÂÀ´¸ °Ç³

ĖĕĀċā ėĆþ ĉď ėēĔ g ĊĆĀċĂĉ . ĊĆĕÿĂþċĉ ĉĉĂĈ ýĂā ' āĆĕý ĔĄēĆ ĉĉĂĈ ' ĉĆÿċ āĉďċĉ ĀďĂ ĊĆĖĆċĄ ĉĆÿċ ĉĄā ĊĆĖčý Ăþ ĊĆėďĉĂ , ĖĆý ĊĆĖĂĉĖĈ āčĂċ ĉĉĂĈā . ĊĆďĖė , ČĂĆēď ĖĂÿċ ĊĆďĆÿċ Ăĉý ĊĆĖčý . ĕėĂĆ Đý ĊĆċĆĖĕċ ĊĆĖčý Ăĉý . ďþĕý ėĆĆĕĔċĂ ėĕđýċ ĂĀċĉĖ , ĊĆčĂĂÿċ ėĂċĂĔċþ ĊāĆĆĄ ĆċĆþ ĂĀþďĖ ' ĉĉĂĈ ' ā . ĊāĆĆĄ ĆċĆþ ĊĆĕĆĖďċĂ ĊĆčĆĆčďċ ĊĆĕþĀ ĀďĂ 9:30 āďĖāċ ĉĄā , ĆċĂĆċĂĆ ĎĆĎþ ĉď ĉďĂđ

āĕĆĂĂýþ ĊĆĕÿėýċĂ ĊĆĆėĕĆēĆ āĕĂė ĆĕĂďĆĖċ , ĆĈĉċ ĆčĆÿ āĕĂþĀ ėĕċĂý ," āċĆďč ėĆėĂĕþĄ ėĆþ " . ėĂþĕ ĊĆčĖ āăċ ĖĕĀċā ėĆþ ėĀĆċĉė ĐĆĎĂċ ," ĖĕĀċ ĊÿĂ ėĆþ Ċÿ ýĂā ĊĆĖčĉ ĖĕĀċā ć " čėĉ ĔĆėĂ āēĕċ , ďýċĖ Ċāĕþý ĕ " Ā þĕā ėĆþ " . ĖĕĀċā ėĆþþĂ ÿĂēĕā ėĉĉĈċþ

ėĎčĈā ėĆþþ ėĕđýþ ĊĆċĆĆĔėċ ĊĆĕĂďĆĖāĂ ėĂďĖþ , ĉĔĀā ėčĂĈĖþĖ " ėĂþý ėĕýđė " ĊĆċĆĆĔėċ ĖĕĀċā ėĆþþ . þĕďāĂ ĕĔĂþā , ďĂþĖ ėĖĕđ : ĊĆýĖĂč ĉĖ þĄĕ ČĂĂÿċþ ĊĆĕĂďĆĖ , āĉĆđėþ ČĂĆď , ĉýĕĖĆ Ċď ėĂĀĉĂė , āĈĉā , ć " čė ĉĈĂė ėĄý ĉĈ . āĉþĔĂ ėĂĀĆĎĄ , āþĖĄċ , ĀĂċĉė , āĔĂĂĕ Ăý āýĂĖč - āĉ ĊĆýėċā ĕĂďĆĖ ýĂēċĉ . ýėþĎ Ăý Ċý ? ĖĕĀċā ėĆþ ĉĖ ČĂăĄā Ăāċ g āĄĆċē ĀĀĂďĉ ýĂā ĖĕĀċā ėĆþ ĉĖ ČĂăĄā ĀĄĆ , ĕÿėýċĂ þĔĂč ĄĆĖ - ĂĀ ėĂďēċýþ ėĆĖĆý ėý ĕĂþĖĉ āĕąċþ ėýă , ėĆċĆčđ āþĖĔā Ċď , ėýă ĊďĂ , ĊĆĆċĂĆ ĊĂĆā ĂčĆĖďċþĖ āĕÿĖā ĕþĀā . ėĆąĎĆĉĂā ėĆėĀĂ ėĆčĄĂĕ āĆĂĂĄ Ąđąĉ ĊďĂ ėĂēĕċ Ċď ĆďĂþĖ Ėÿđċ ėĂďēċýþ āĖďč ĂčėĂý ĊĆĖĆÿđċā āčĂĖýĕā āĕĂĖā Čċ ĊĆēĕċ ėĆþ . ĊĆĆăĈĕċĂ ĊĆččĂĈċ ĊĆĆĀĂāĆ ėĂĕĂĔċ Ċď ĕĂþĆēĉ Ċÿ ĊĆčĂĆĀ ėĄĆėđĉ āċþ ĖċĖċ ĖĕĀċā ėĂĆėĂāċ ėĂĆÿĂĎþ , ĕďĂč ĆčþĂ ĊĆĕþÿ ĉĉĂĈ , þĄĕā , ĂčėĂý ėĂĕÿėýċĂ Ĕĕđā ĉď ėĂĀċĂďā ėĂĕďĂþĂ

- ĖĕĀċĂ , ýėĂĂēþĂ ėĂċĆċĄþ - , ėĆčĕĔĎā , āččďĕā āþĆĖĄþ ėċý ėĖĔþċāĂ ėĕÿĂþā Ąđąċ ĀĂċĆĉā . ĕĖĂĆ ćĂėċ , ėĆčĂċý āđĖĂ ĆėĀ ĄĆĖ ." ėĂďċĖċ Ćþēďċ ĊčĆāĖ ĀĂċĉĉ ĉĆĄėāĉ ĀēĆĈ đĆą g ? āĕĂė ĉĆĄėāĉ ĀēĆĈ āāĂėĖ Ćċĉ Ėýĕ āþĆĖċ , āĕĂė ĀĂċĉĉ āĆėþ ėĕþÿā , ĖĕĀċā ėĆþ ýčċĄĕ ' þĂėĈ ýĕċÿþ " : ĕąđā

, ĀĂýċ āĄċĖĂ āþĂą āĕĆĂĂýā .13:30 āďĖā ĉď ĉďđĂċ ' ĉĉĂĈ ' ā . ĊĆĕþĄ ĔĂþĆĀĂ ĆčĆēĕ ĀĂċĆĉ

ĀĂċĆĉ . þĉā ėý ĖĔþċ ā " þĔā - ' Ćďþ ýþĆĉ , ĂĉĈĖ ėý - ĂĉĂĈ ĊĀýā ėý ĖĔþċĂ ĖĕĂĀ āĕĂė

<<

|

8

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

Ǹº³» ¼¸Á¿

. ÿ " ĉ ČĂĆĉĆÿā ďĆđĂā āčĂĕĄýĉĂ āčĖþ ĊĆĆċďđ ĒđĄā ' . ĔĂĔ þĕāĂ ' ĊĆĆĄ ĒđĄā ' āċĉĖĉ ĂċĀĔ ĀĂċĉĉĂ ĖĀĔċā ėĆþ ČĆĆčþĉ ČčĂĈėāĉ ýĕĔ ' ĊĆĆĄ ėĂþĕ ėĂþĆĖĆ ĂėýĆĕĔ ėĂþĔďþĂ , ĊĆĖĀĂĔ ĕēďčĖ ćĆĉāė , ĊĆĖĀĂĔ ĀĂċĉĉ ĂĉĄā āđĂĕĆýþ . āýĂĖā ėĂþĔďþ ĉĖ āþĕĈ ČāĈĉ ĔĂĔ þĕā āĉďĖ ĆĕĄý ĕēĔ Čċă " ĊĆčāĈ ėĕĂė " ėþĆĖĆ ėý ĀĎĆĆ ýĂā ĊĆĉĖĂĕĆ . Ēĕýþ ėĂĆĂĉėā ėĂĂēċĂ ĊĆĖĀĂĔ ĕĀĎ ĀĂċĆĉĉ ĆĉĂĀÿ ėĂþĔďþ ėĈĉĉ ĊĆĉĀėĖċ Ăčý ĊĆčĖ 21 ĊĆĆĂýĕ āĆāč ĂþĖ ĊĂĆĉ Ăčċēď ėý ČĆĈāĉĂ ĊĉĂď . ĊĆĉĖĂĕĆĉ āĀĂþďā ĕĀĎĂ ČĂĆēĉ āčĆĈĖā ėĕăĄāĉ ? ĉĉĂĈþ ĊĆĕþďĂċ ĊĆĕĂďĆĖ Ăĉý g āĂĂĉĖ Ćþē þĕā ĀċĂď ĖĕĀċā ėĆþ Ėýĕþ þĕā , ČĕĂĔ ĊĄčċ Čċĉă þĕā ĊĆĕĂďĆĖ Ăþ ĊĆĕĆþďċĂ . ČċĉÿĆđĖ ĕĆýċ þĕāĂ ĆĂĉ ĔĄēĆ āčĖþĂ ' ĊĆĉĔĖ ' ėĈĎċ ĊĆĀċĂĉ āčĖā ČĂčÿĎ .' ýċĂĆ ' ėĈĎċ ā " ďþ Āċĉč āýþā Ċď ĉĆÿĕ ĆėþĆĖĆ ĀĂċĆĉ ČĆþ þĉĖċ ĀĂċĆĉā , āĖďċĉ āĈĉā ėĔĆĎđĉ ďĆÿāĉ āċÿċ ėĀĂþď ýāė ĀēĆĈ ČĂĄþĉ ČĂĆĎĆč ćĂė . ėĆčĕĀĂċā ĊĆĆĄā ėĂýĆēċþ ĖĀĔċā ėĆþ ą " ĉďþā Ą " ďĖė ' ā ėčĖ ėýĕĔĉ ĊĆĀċĂĉā ėĉĆāĔ ČĂĂĆÿĉ ćĕďč ĖĕĀċā ĂĉĆý ĊĆċĆþ . ĊĆĖĀĄ ĊĆĈĕþý ėąĆĉĔĉĂ āýĆĕĔĉ āčĖ ĊĆĖĆċĄ ĊĆčĆĆēċ Ăčý ėĉąĂċ ĂčĉĂĈ ĉďĂ ,' ĂčĆĀĆþ ėĆþā ĕā ' Ćċ Ċÿ . ćĆĉāėā ėý ćĆĖċāĉ ėĂĆĕĄýā ĂĖđč āĔĖĄ ćý , ĂčĆĉý Đĕąēāĉ Ăčċċ ĕēþčĖ Čÿĕýĉ ČċăĂċ ĖĀĔċāĂ ĖĀĂĔā ėĂĈĉāþ ČĂĆďþ ėĆþ ėĕĂė ėý ĒĆđāĉ ćĈþĂ ĀĂċĆĉ ėĕĂþĄ ĂċĂĔċþ . Ēĕýā ĆþĄĕþ āĕĆĄþā 054-6561903 āĂĂĉĖ Ćþē þĕā : ĊĆđĎĂč ĊĆąĕđĉ kolelb@gmail.com

ĀĂċĆĉĉ ĆďþąĂ ĆċĆčđ ČđĂýþ ĊĆýėċ ĉýĕĖĆċ , ĊĆĆčĂĖýĕ ĊĆĉĈ ĊĆĉþĔċ ĊĆĉĆĄėċ ĕĖýĈ . āĕĂė , ĖĂĖĄĉ ýĉ . ĀĂď ĀĂċĉĉ ČĂēĕā ĕĕĂďėċ ĀĆċĂ "! ĀĂċĉĉĂ ýĂþĉ ąĂĖđ - ĊĆđĎĂč ĊĆąĕđĉ

ĉďĂđā ĐĂÿ ýĂā ăĈĕċā .' āýĕĂāĂ āĈĉā ăĈĕċ ' ĆĀĆ ĊĆēđĂċā ėĂĀāĆþ ĊĆþĕ ĀĂċĆĉ ĆĕċĂĄ ėĕĆēĆĉ ĊĆĆăĈĕċā ĊĆþėĂĈā ĀĄý ýĂāĂ , ĊĉĂďþĂ Ēĕýþ ĉĆďđċ ' āýĕĂāĂ āĈĉā ăĈĕċ ' . ćĂčĆĄā ĀĕĖċ ĉĖ ĆĖĆĖā ĊĂĆ ĉĉĂĈ ėý ĊÿĂ , ĊĆĕÿĂþċā ĉĉĂĈ ėý Ċÿ ĉĉĂĈā . ďĂþĖ ĆĀċ ĊĆĖčý ėĂýċ ĂĆĉý ĊĆýþĖ . ĊĂĉĖė ýĉĉ ĉďĂđ ? ĊĂĔċā ėý ĊĆĔāĉ ĊĈėý ýĆþā āċ g ĕėĂĆ ĊčĖĆĂ ėĕÿþėċ ČĂĆēď ĖĂÿþ āĆĆĎĂĉĈĂýā " þĕ Čċă . ČĂĆēď ĖĂÿ ĆþĄĕþ ĊĆĕÿĂþċ ĊĆĖčý ĕėĂĆĂ āĆĆĎĂĉĈĂýĉ ĕĂăďĉ ČėĆč ĀēĆĈ Ćċēďĉ Ćėĕāĕā ' ĉĉĂĈ ' ėĄĆėđþ ćĕĂē ĖĆĖ ĆėčþāĂ , Ăă āċĆāĀċ , ėĂčĂĖ ĊĆĈĕĀþ ĊĆþĆēĔė ÿĆĖāĉ ĆėĆĎĆč . ĊĆĕÿĂþċ ĉý ĆėĖÿĆč , ĊĆčĖ ďþĖĈ Ćčđĉ . ĆĀĆþ āĉď ýĉ ćý ĊĆĔāĉ ĆėĖĔĆþĂ , ėĂþĖ ČĂĉýþ ĕĉĀĆĕđ ėĄđĖċ ĕĉĀĆĕđ āĆĕý ĔĄēĆ ' ĕ ĊĖ ĉď ĊĆĕÿĂþċ ' ĉĉĂĈ ' . ĊĆċĆ ĊėĂýþ ĕąđčĖ āĄđĖċā Čþ , ĉ " ă ĉĉĂĈāĂ , ČĂĆďĕā ĉď āĄċĖ āĄđĖċā "! Ąėđč ? ĉĉĂĈþ ĊĆĕþďĂċ ĊĆĕĂďĆĖ Ăĉý g ĊčĖĆ . ĀĂýċ ĊĆčĂĂÿċ ĉĉĂĈþ ĊĆĕĂďĆĖā " āþĖĄċþ , ć " čėþ , ýĕċÿþ ĊĆĕĂďĆĖ . ĊĆþĕ ĊĆĕĂďĆĖ ĆĕĆþďċ ĊčĖĆ . āĈĉāþĂ ĆĀĆ ĉď ĊĆĕþďĂċ ýĕċÿā ĆĕĂďĆĖ , ĉĖċĉ ĊĆýĖĂčþ Ċÿ ýĂā ČĂĂĆÿā . Čċ ' ÿĕĂė þĕā ĆĕĆþďċ ĉĈ . ĊĆĕĂďĆĖā ĆĕĆþďċþ ĊÿĂ āāĂþÿ āċĕþ ĊĆēĕċ Ċā ĊĆĕĂďĆĖā ĊĆĕþĄėċā ĊĆčĆĆčďċ ĊĆĕĂďĆĖ ĊĆĕĆþďċĂ Āċĉĉ ĀĄĂĆċ ÿĂčďė Ăāă . āēĂþĔā ĉý ĀĂýċ ' ĉĉĂĈ ' þ ĊĆĀċĂĉā ĉĖ ďĀĆāĂ ĕĖĂďā – ' ĉĉĂĈ ' þ ĀĂċĆĉ ĉĖ ĆĀĂĄĆĆ ĊĔĕċ āĂĂāċĂ ÿčďċĂ ĊĆĖĕċ "! āĕĂė ėĂđĎĂč ėĂĆĂĉĆďđ ČčĖĆ ĊĆĕĂďĆĖċ ĒĂĄ g ? ĉĉĂĈþ ėĂĖĄĕėċā ćĖċþ . ėĂđĎĂč ėĂĆĂĉĆďđ ČčĖĆ , ĀĂċĆĉĉ ąĕđ " ėĆþþ ėĂđėĂĖċ ėĂėþĖ āċĈ ĂĆā ĊĆčĖā ĉĂĆą ćĕďč āčĂĕĄýĉ . ĊĆĉĂĆą āċĈĂ āċĈĂ ČĂĉċ ĀĂĀ þĕā ĆĀĆ ĉď āĄčĂā ĉĂĆąā . ćĉċā ĀĂĀ ėĂþĔďþ āĆā ĉĂĆąā .(' ĉĉĂĈ ' þ ĊĆĀċĉċā ĀĄý ýĂāĖ ) þĆėč ėĆĆĂĂĄ . ĊĆĀċĂĉā ėĂĖč Ċÿ Ăþ ĂđėėĖāĂ Ĕėĕċ ėĂýĕĉ ČėĆč ČĈýĂ ĀĄĂĆċþ þĂą Ċďą āĕēĆ ĉĂĆąā "! āýĆĕþĂ āĕĆďē ĄĂĕ ĉĉĂĈþ Ċÿ ? āĕĂė ĀĂċĉĉ ĉĆĄėāĉ ĀēĆĈ đĆą g ćĆĕē . ĊĆčĖ ćĖċþ ĂĀċĉ ýĉĖ ĊĆĖčý ĊčĖĆ " ĊĆďĆÿċ ĊĆėďĉ . āčĂĖýĕā Ċďđā ĉĆþĖþ ĒċĂý ĊĀý ĉĈ . ĆĂčđ ĊĂĆ Ċāĉ ĖĆĖĈ ,' ĉĉĂĈ ' ĉ ĊĆĕĆďē Ċÿ

(052-6584400) ėĆĕąĖ Čĕāý ' ĕ .(052-5955406) ĆĄĆċď ĊďĂčĉ Ăý

¸¿¸¸¿Á ²´½¸»» ÈDz½³ ɸ° Ç´Å ¸½Çº° ³Ç¸¶°³ ɸ° ³´´»È ¸°Å °Ç³ ? ĊĂĔċā ĉď ėēĔ g āĕĆĄþā ėĆþ ĆčĆĆčďþ ĔĎĂď āă ĀĄĂĆċ ĖĕĀċā ėĆþ ėĂďĖþ ĉďĂđ ĖĕĀċā ėĆþ . ĕĂē ĆċĕĈþ ýēċčĂ

ĐĀþ ĕĂďĆĖ Ċď ĊĆĄėĂđ ĂčĄčý ĊĂĆā ėý , ĕĔĂþā ĊĂĆā ėĂėĂĕþĄþ ýĕċÿ ĊĆĀċĂĉ ćĈ ĕĄýĂ , ĆċĂĆā Ăý ėĀċĉčā āĆÿĂĎā ėý ĊĈĎċā ĕĂďĆĖþ ĊĆĆėĎċ . āčĂċýĂ ć " čė ĆĕĂďĆĖþ ? ĊĂĔċā ėý ĊĆĔāĉ ĊĈėý ýĆþā āċ g ĉĆĉþ āčĂĕĄý ėĕĂċĖýþ " : āĂĂĉĖ Ćþē þĕā ĕđĎċ ĐĂýĖĉ ėĎčĈā ėĆþċ ýēĂĆ Ćčý , Ă " čĖė ėĂďĂþĖ ĊĖþ āĆĎĂĕċ āĉĂď ĕĆďē ĆĆĉý ĖÿĆč . Ąē ĕĆĂĂý : ĉýĂĖĂ ( ČāĈċā āēďĂċā Ėýĕ ) Čċýč āċĉĖ ĀĂċĆĉĉ ĖĕĀċ ėĆþ ĕĂē ĆċĕĈþ ĊĆĔāĉ ćėďĀ āċ " ėēĔ āďēā āėĆĆā Ăă "? ĖĀĔċā ĖĀĂĔā ėĂĈĉā āėĂýþ ... ĐĎā ĉď āėĂý ĆėĆĄĀ ýĉ ćý , āĕăĂċ . ĖĕĀċā ėĆþ Ąėđč ĉĂĉý ' ÿ - þ āčĖ ėĉāčā ĉĖ ėĂþĆĖĆā ėĄýþ ĊĆčĖ ĖĂĉĖ ĕĂþďĈ ČĂĆďĕþ āċĉĖ þĂĖ ĆėĂý ďĆėđċ ĖĕĀċā ėĆþ ĖĀĔċā ĆčĆĆčďþ ČĆĆčďėċā ĉĈĉ āċþ ĀĂĎĆĆĉ ( ĂėĀĉĂā Ċĕą ) ČĂýąĆþĉ ĊĖ ďĆēċ ĀĆċĂ ĂĆĖĀĂĔĂ ėĂďĆþĔþ ýēĂĆ ČĂýąĆþā , ČĈýĂ .' ĖĀĂĔþ ČĆĉďċ '

¹¸¿Ã Ç´¯° ÈDz½ ɸ° ǵÁ»¯° ¸µ¿ºÈ¯ ¸»¸±´ ¼¸À¸¿

ĖĕĀċā ėĆþ ĉď ėēĔ g ĕăďĉýþ ĉďĂđ " ćĆčđ ĕĂýþ " ĆėĉĆāĔā ĖĕĀċ ėĆþ āþĆþĎāĂ ČĂĆēď ĖĂÿ ĆþĄĕþ ėĂĆĂĉĆďđ ĊĆĆĔċĂ ĕĂýċþ āăĉ āă ĖĂÿā ĆþĖĂė ėý ĕþĄĉ āĕąċþ ĀĂċĆĉ , Ăčĉ Ćďþą ĆĈā ĕþĀā ėĂďēċýþ ĊĆčđ . āĕĂėā <<

|

10

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

Ǹº³» ¼¸Á¿

āĀþĂďā ĉď ĕĖÿĉ ćĕĂē ĂčĖĆ ČĆĆĀď , āăĈ ĊĂĔċ ĊĆýėė ĀĆċė ýĉ ĀĂċĉĉĂ ĂĆĉý ďĆÿāĉ ėĉĂĈĆāĖ . ĖĕĀċā ėĆþ ĉĖ ĆĉĉĈā āčþċĉ Ăý ýėĂĕþĄĉ ėčċ ĉď - ĊĆĕĄý ĊĆýčė āþĕā ĊĆĖĕĀč , ĐĎĂčþ ĊĆĈĂċĎ ėĂĆāĉ ĊÿĂ āĕĂė ĀĂċĉĉ ĉĈĂč ĊÿĖ . ĊĆĀĂċĆĉā ĊĂĔċĉ āĕĂþĄ ėċĆĆĔėċ ' ĊĆĆĄĉ ăĂď ' ĖĕĀċ ėĆþþ ĔĂþĆĀþ ĕĔĂþ ĕĀĎ ėĀċĂĉā ĊĆĀĆċĉė ĉĖ āýĉđĂċ ėďĆĆĎċ Ċÿ ėĆčĈėā . ĊĆĀĆċĉė ĉĂđĉđþĂ ĊĆĕþĄ ČāĂ āþĆĖĆā ĎĂđċĔþ ĕĂĆĀþ Čā ĊĆąčĀĂąĎĉ . ĊĆĉĖĂĕĆþ ĊĆĀĂċĆĉĉ ėĂďĎāþ ČĈĂ ĊĂĆĔ ėÿĉċþ ? ĖĕĀċā ėĆþþ ĊĆĕþďĂċ ĊĆĕĂďĆĖ ĂĉĆý g ĆčĂĆď ĖĕĀċā ėĆþ ĉď ėĎĎĂþċ ĂčĉĖ ėĆčĈėā ĀĂċĆĉā ĕĖýĈ ėĂĆėĈĉā ėĂėĈĎċþ ĀĔċėċā . ď " ĂĖāĂ ĐĎĂĆ ėĆþā Āď ĕĕþėċĂ Čþĉėċ ėĂēĂþĔ ĆėĖþ ĊĆčþĕ Ć " ď ĊĆĂĂĉċ ĊĆĕĂďĆĖā ĊĆĕĂďĆĖ Ċÿ ĊčĖĆ . ĊĆĀċĂĉā ėĕĆĄþ ĆđĉĂ ĀĂċĆĉ ăďĂþ þĕā ) ĊĆčþĕ ČĂĂÿċ Ć " ď ĊĆĕþďĂċā ĊĆđĎĂč ĊďĂčĆþý þĕāĂ ĉýĆĉĂý Čþ ČþĂýĕ þĕā , ýčāĈ ĆĀĂĄĆĆ ýĂā ĕĂďĆĖ ĉĈ ( āþĆĖĆā Ėýĕ ĒĆþĂĕĂā . ĕĎĂċĂ āčĂċý ČĂÿĈ ĊĆýĖĂč ČĂĂÿċþ ĔĎĂďĂ ĔėĕċĂ ėĂčāčĂ āĉĆāĔāċ ĔĉĄ ėĂĖĆÿĕċ ėĂĄđĖċā ėĂĆĂĉĆďđ ėĂĉĉĂĈā ĊĆĎĎĂėĂ ĊĆĕĆďē āĕþĄ ĆĆĄċ . āčĖā ćĉāċþ ėĂĆėĉĆāĔ ? ĖĕĀċā ėĆþ ĉĖ ČĂăĄā Ăāċ g Ćĉďþ ėĂĄđĖċĂ ĊĆĖčý ĀĆċďāĉ ýĆā Ăčėĕąċ ĊėĂĄėđėāþ ĊĆýĂĕā , ĆčĕĂė āċĂĔ ĕĂďĆĖ ,' ā ėĀĂþďċ ĔĉĄ ėĆċĀĔýāĂ ėĆďĂēĔċā ĊĆčĂĖ ĊĆċĂĄėþ ďĆđĖāĉĂ þĉėĖāĉ ĊĆčĆĆčĂďċĂ ĕĂþĆĄ ćĂėċ āă ĉĈ , ĉýĕĖĆþ āĖďċā ĆĆĄ ĉĖ ėý ĊĆĉĆþĂċ Ăčý . ĊĆċĖ ėýĕĆĂ āĕĂėĉ ĀĆċėċ āĉĆāĔā Čďċĉ ėĆėĂďċĖċ ĊĂĕėĉ ĂčĆĕÿĂþ ĆýċĀĔýāĂ ĆčĕĂėā ĊĉĂďā ćĂėċĂ ĉýĕĖĆþ . ėĂÿĆāčċĉ ĄĂċēĉ

Ēĕý þĂĖĆĆ , ĊĆĉĂĄ ĕĂĔĆþ , āĉĆđė , ĊĆĕĂā ĀĂþĆĈ , ĉýĕĖĆ ĊĆĀĂċĆĉĉ ĐĎĂčþ ėýă . ėĂĈĕþĂ ĊĆĀĆċė " ėčĆĄþþ ĊĆĆĕĔĆďā āĈĉā , ýĕċÿ ĆĀĂċĆĉþ " ĊĕĀĎĈ . āĉýþ ýēĂĆĈĂ

ĕĂýþ " ĖĕĀċ ėĆþĉ ėĂĀĂā āþĂą āþĆĎ ĊĂĆĈ ĖĆ " ćĆčđ ėĆþāċ þĕďþ ėýēĉ āĕĂė ĆĕĂďĆĖþ ČčďĕėāĉĂ ĊĆĄėđč ĊþĂĕĖ ĊĆčĂĂÿċ

. ĊĆĀċĂĉā ėĖĔþ Ćđ ĉď ýĂā āăĈ ĀĂċĆĉþ ĐĎĂċā ćĕďā ėĂĕēĂčĂ ' ā ėĕĂė ėý āþāýþĂ āĄċĖþ ĊĆĀċĂĉĖ . āĉĆāĔþ ėĂĄđĖċā ČĆþ ėĂċĆāĀċ ėĂĆĂĕþĄ ėĕĂė ĀċĉĉĂ ĀĂċĉĉ Ĕĕ ýĉ ýĆā ĂčĉĖ ćĕĀā , ČĈ ĉď . āĉĆāĔā Čďċĉ āĆĆĖď Ċÿ ýĉý , ĊĆĆĄ āĉďċĉ ĂčĆĉý Ăđĕąēā āčĂĕĄýā āčĖþ Ĕĕ . āĉĆāĔþ ĊĆčĂĖ ĊĆĈĕē Čďċĉ ĊĆþĀčėċ ĊĆĕĖďċ ėđąĂĖā ėĂĉĆďđĉ ĐĎĂčþ , ĂĖċĆĖ ėĂċĂĕėā ČĂÿĈ ĊĆąĔĆĂĕđ ėċĔā , ėĂþĕ ėĂĆĂĉďþ āĈĂĕĈĖ ĉĖ ýĉđčā ĕďĂčā ĆĀĆ - ĉď ĉďđĂċĖ ĆĂĄċė ėĆþ ĕăďĉýþ ' ýĄĎđĀ ýĄċĔ ' ĉďđċĂ , āĖĂĄč þĖĂċā . āþĆþĎāĂ

? ĊĂĔċā ėý ĊĆĔāĉ ĊĈėý ýĆþā āċ g . ĀĂĀĖýþ āĄđĖċ Čþ ĂčĕĔĆþ ĕĖýĈ ĉĆĄėā ĉĂĈā " ėĕĄĂýċ āďĖþ ėĆþĕď ĀĄĆ ĉĉđėāĉ ĂčĈĉā ýĉ . ĀĄĂĆċ āăĄċ āĆā ĕĆďþ ėĎčĈā Ćėþċ ĀĄýþĂ ĕĈĆčĖ ćĈ ĉĈ ĔĂċďāĂ ąĂĖđā āăĄċā ėý ĄĈĖý Đđý ĔăĄĂ Ćĕą āđĔ ĄĆĕ . ĊĂĔċā ĉý ĆėĎĆčĈþ āĈĉā ĆĕđĎĂ ėĂĕċÿ Ċď ĊĆĖčý , ĖĕĀċā ėĆþ ėý ĂĀċĉ , ėĂĄđ ĊĆĕĄýĂ ĊĆĆčĕď ĊĔĉĄ , ĊĆĄĂėđ ĊĆďÿĕ ĊėĂýþ . ėĕĈĆčā ėĂđĆĆďā ėĂĕċĉ āĀĆĔĖþ . ĊĆąĂĖđ ĊĆĀĂāĆ ĊėĂýþ āăď āýčĔ ĆėĖÿĕā Ćĕā . ĂčĆċēď ėý ĂčĉýĖ '? āă ėý ĊĆĖĂď Ċā ćĆý ' ėĆþ ĉāčċ , ćčĄċĈ āĀĂþď ĉĖ ćĕđċ ĊĂĆ ĆĕĄý , ĕċĂĖ , ĕĂąĆĀčĂĔ , ĆýĉċĖĄ , ĔąĆĆā ĖĆý , ĕđĎ āĀĂþďĉ ĐĎĂčþĂ , āĆāĆ ýĉĖ āċ Ăý , ĔĆčēĂđĆĖ ćĆý , ĊĆĆĕāēā ĆĕĄý ĊĆĀĉĆā Ċď ėĆþþ ĊĆýēċč !? āĕĂė ĀĂċĉĉ Čċă ýĂēċĉ ĕĖđý ĀĂď āċþ āýĆĉđþ ČčĂþėāĉ ćĆĖċċ ĆčýĖ ĆĀĈ ćĂė ČđĂýþ āþĂĖė Ćĉ ĕĀĆĖ þĉā , ĆþĆþĎ ĖĄĕėċĖ ėý ĖđĄċ ýĂā ĀĂď ĉĈ , ėċý þĉ . ĕĂĕþ ĀĂýċ ýĂēċĉ ĆĀĈ ĉĂĈā āĖďĆ ýĂā , ėċýþ ėċýā ĉĖ ėĂĕĆĀýā þĂąā ėĂċēĂďþ āčĂċý ćĂėċ . āėĂý ČĂĆēď ĖĂÿþ ĊĆĀċĂĉĂ ĊĆĀþĂďĖ ĊĆĕĔĆā ĊĆĖčýā Ċÿ ďċĖĆāĉ ĖĔþċ āĕĂėā ĉĂĔĖ Ăčþā , āþĆþĎāĂ Ċď ĊĆĕĂďĆĖ Ăčïÿĕý ėĂďĂþĖ ĕđĎċ ĕĄýĉ . ČýĈ Ċÿ ýĉý āĕĂė ĂĀċĆĉ Ĕĕ ýĉĖ , ĊĆčđ ĆĕĆýċ ĊĆčþĕ ăýċ . āþĕ āþāýþĂ āĄċĖþ ĊĆĖčý ČĆþ ĂĖĆÿđā , ĕďĂčĉ , ĊĆĀĉĆĉ ĊĆĆďĂþĖ ĊĆĕĂďĆĖ ėĂĕĖď ĂĄėđč ." ĆĖĆĉĖā ĉĆÿā ĆčþĉĂ ĊĆĕþÿĉ , ĊĆĖčĉ ? ĖĕĀċā ėĆþþ ĊĆĕþďĂċ ĊĆĕĂďĆĖ ĂĉĆý g ėý ĖĆÿđāĉ ýĂā ĖĕĀċā ėĆþ ĉĖ āĄčċā ĂĔā " ĕþĄėėĖ āĕĂė Ċď ĊĆčĂĖā ĊĆĉĆÿþ ĊĆĀċĂĉā ėĈĆĆĖ āĕĂėāĖ āčĂċý ćĂėċ ėýăĂ , ĊāĆĉý āĕĂė ĆĀĂċĆĉþ ėýąþėċ ėĂĈĆĆĖ āėĂý . ĂčĉĂĈĉ ĂĕþĄĉ ĊĀý ČĆþĖ ėĂĂēċ : ČĂÿĈ ĊĆýĖĂčþ ĊĆĆĖďċ , āĔĀē , ėĂĀĆċ ĉď āĀĂþď , ĊĂĔċĉ ĊĀý ČĆþĂ

: ćĆčđ ĕĂýþ ĖĕĀċ ėĆþ ĉď ĊĆđĎĂč ĊĆąĕđĉ Bmbeor@gmail.com 058-5458082

¼¸¸¶» µ´Á ÈDz½ ɸ° Á°Ç¯ ɸ¸ÇÆ ¾³º ²Á»±

ĊĂĔċā ĉď ėēĔ g ćĂėþ ĊĆčĖ 8 Ćčđĉ ĊĔ ĊĆĆĄĉ ăĂď ĖĕĀċ ėĆþ āċÿċā ĕĖýĈ ďþĕý ėĆĆĕĔ ėĆčĂĈĆėā āþĆĖĆā

ĖĕĀċ ėĆþ ĄĂėđĉ āėĆĆā ĂčĉĖ ĊĆĆĀĂċĆĉ þĉĖĉ ČėĆč ĂþĖ ĀĄĂĆċ . āĕĂė ĀĂċĆĉĂ ĊĆýċĀĔý āĕĂė ĀĂċĉĉ ČėĆčĖ ĆýĀĂĂ Ċčċý ĖĆĖ ĆýĀĂĂþ . ĖĕĀċ ėĆþ ĉĈþ þĉėĖāĉĂ ćĆĖċāĉ ĉĂĀÿ ćĕď ĀĆċĉėā Ăþ ĖĕĀċ ėĆþ ćĂėþ ėĆčĄĂĕā ĂĈĕĀ ėĉĆĄėþ ĉĀÿ ČėĆč ĀĆċė ýĉ ćý . ėĆĀĂċĆĉāĂ ćĂċĎā ĊĆĀĂċĆĉ ĊĂĔċ ýĂēċĉ ĖĆ ĕĖýĈ ĊÿĂ , ĖĕĀċā ėĆþĉ

|

12

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

מבצעי קֱיץ מטורפים מהרו לֹפני שיגמר

שירות מקֱצועי ואמין | עבודִה עברית

052-6070935 לֹפגישת ייעוץ חינם התקֱשרו

| Ç¿¸¸·È ɸ²¸Á |

¸È¸¯ ¾´¸¯Ç - ²¶¯ ȸ¯

¼É´¿½´¯ ¼É°¸Éº ¸Ç°Á³ÇÃÀ³È²´¶²´°º» . ¼¸±´À³»º½¼¸ÇôÀ´¯Å½É¾´¸ÅÁÈ´±° ... ¼¸²»¸ ¸ÇÃÀ´¼¸ÀƸ½´Æ , ¾´¸Á¸ÇÃÀ , ¼¸Ç±´°½»¼¸ÇÃÀ ¸É½ ? °´Éº» ´»¸¶É³ ¼³ ¹¸¯ . ´¿»Å¯ , ¾¯º Ƚ½ , ¾´Çȸº ÇÀ¶ ¯»´ . ³°¸°À³½´ ¾´¸ÅÁÈ´±½ ¼¸¸½´Æ½ É´¿´Çȸº ¾¸¸¯Ç» ´¿¯Å¸ . ¼¸»¸¶É½³¼¸ÇÅ´¸»¼¸Ã¸· - ¼¿¸¶ , À´¿´°´ ? ¸½´Æ½³Â´¿³½ÉÁÃÈ´½¼É°¸Éº²Å¸º ? ¼¸ÇÃÀ³É¯Å´³»³Ç±½³½ ´Ç°Á¼³

ĊýĖ þĖĂĄ Ćčý . ćĉĖ ėĂĉĂĈĆāċ ĊĂċĆĎĔċā ėý ĕýĖĆĆ āăĖ ėčċ ĉď āĉĆĄėĈĉċ þėĂĈ ĂāĖĆċ . ĕĖĂđ ýēĆĆ þĂėĈā ĊĆĕþĀā ďþąċ , āĕðÿċþ ´¿³½ ÉÁÃÈ´½ ¹»È ³Ç¸Å¸³ ³½° ? ¾´¸ÅÁ È´± - ¸½´Æ½³ ĔĂĀā ĕĖĔþ ĊĆĕĂĖĔ ĆėþėĈĖ ĊĆĕđĎā ėĖĂĉĖ ĂėĉĆĉďĖ ĕđĎā Ċÿ . ĊĆĉĖĂĕĆĉ ĊĆĀþĕ āċĈþĂ āă ĊÿĂ , ĆĀĂāā ĎĂčĆĆĔĂýþ ĀĀĂþ Ćýþ ėĖĄĕėċ ĆčýĖ Đý ĉď . þĕď ėĂĆĕþĀċþ ĂþĂĕþ ĖĄĕėċĖ ĉĂĈĆ ĆčýĖ ĄĂąþ ýĉ Ćčý , āĀĆĉċ ĆċĉĖĂĕĆ Ćčý . ĆĖđčþ āăā ĆċĉĖĂĕĆā ĉĂĄĉĄā ėý ĕĆþĎāĉ ČĂĆēď ĖĂÿþ ĊĆĕĂÿċ ĉĖ ĊĆčĖ āċĈ ĀĂďþĖ āĂĂĔċ āĆĕĂąĎĆāā ėĂþĈĖ ĉď , āăā ĀĄĂĆċā ĊĂĔċā Ċÿ . āþĆėĈĉ ýĂā Ċÿ ĉĄĉĄĆ , ĂĉĖ ? ³°¸Éº° Ç´°Á» Ç´À¯È É´»´°± ȸ Ăă , āþĆėĈĉ āþĂĕĔ ĆĈāĖ āĆĂĂĄā , ĆėčĆĄþċ ĆčĖþ ĀĂýċ ėĂċĂĀ Ėđčā ėĂďĂčė . āĉĆđėā āāă Ćĉēý āþĆėĈĉ ėĂččĂĈėāā Ċÿ . ĊĆþēċā āċĉ . āĉĆđėĉ ėĂčĈāā ĉď ĀĂċĉėþ ĕċýčĉ ėċēĂď , ėĂĆāĉ ĕĂċý ėĂĄđĉ Ăý , ĖĆ þėĈčĖ ąĉĄāþ Ćčý . āďĆđĖċĂ āĖĂĀĔ , āĉĂĀÿ ĊĆĆĄ . þėĈĆāĉ ĕĂċý ĕþĀ ĉĈ ýĉĖ ĕĂþĎ ? ´¿¸½¸° ÇôÀ É´¸³» ³´´È ¼¯³ : ĆčþĂĔā ĕĕĂĖċā , Ćąĕċ āăĂĄ ĉĖ āĕċý ĖĆ ĊĆĆĄþ ĊĆĕþĀ āĖĂĉĖ ėĂĖďĉ ćĆĕē ĊĀý ĉĈ " āĉý ." ĀĉĆ ĀĆĉĂāĉĂ , ĕđĎ þĂėĈĉ , Ēď ėďąĉ – . ĊĆĆĄā ćĖċāĂ āĕĆēĆ ĊĆýąþċĖ ĊĆĕþĀ āĖĂĉĖ ýĉ ĉĉĈ ćĕĀþ ėĆđĎĈ āčĆĄþċ Ċý ĂĉĆđýĖ ćĈ āĂĂĖ ČĆĆĀď , āąďċā ČĂĖĉþ , ĆĂýĕĈ ĊĆĉċÿĂėċ ĉĈþ . āþĆėĈþ ďĆĔĖāĉ ėĂĕĄý ėĂčĆĄþ ČĂĆĉĆċċ ĕĂĄþĉ ĉĂĈĆ Ėċċ ýĉ , þėĂĈĖ ĆċĖ Ćĉ āýĕč , ČđĂý ćý . ĊĆĕđĂĎā ĕđĎċĈ , ĊĆđĆą ĕĂđĎčĆý ĊčĖĆ ĆėĂĀĆĀĆ ėĂĆāĉ : Ċā Ćþòĉ ĉý Ēċýċ ĆčýĖ āĉý ĆĈ , ĂĆĉď ėĂĖĔāĉ ýĉĂ ĆĀòċ ĊĈĄėāĉ ýĉ . ýĕĂĔĉ ĊĆďĂĕĆýāĂ ėĂĆĂĂĄā ėý . ĄĕþĆ ąĂĖđ ýĂā ėĕĄý ĊėĂý ėĂĂĄĉ ĉĀėĖā – ĊāĆĉď ĕđĎċ āėýĖ . ČĂĆċĀþ Ċÿ ĕĖđý , ėĆėċý āĕĂēþ ĊāĆąĕđĉ ČĂĉđĔ þĀčĂĆ ĕĕĂĖċāĖ āċ ėý ĕĂĈăý ĀĆċėĂ ĂĈþĆ ĊĆĖčýĖ āēĂĕ āėý Ċý : Ċďđ Ćĉ ĕċý ĉĈĉ þĆĆĄ āėý , ćĉĖ ĊĆĕĆĖ ĊĆýĕĂĔ ĊāĖĈ ... ýĉ Ċý āă ėý ėĂĖďĉ Ċý : »¸¶É½³ ÇÅ´¸» ø·

... ĊėĂý þėĂĈ āėýĖĈ ćċēďþ ėĂĈþĉ ėĂĄđā

ÇÃ´Æ . ² : ¼´»¸Å

¼»È »¯¸¿² ĕĖďĈ ĊĆĕĕĂÿėċ Ăčý , ĊĆĉĖĂĕĆþ ĆėĉĀÿĂ ĆėĀĉĂč . ĊĆĀĉĆ āĖĆċĄ Ăčĉ ĖĆ , ĕăďĉýþ ĊĆčĖ : ¸½ÅÁ »Á ¼¸»¸½ ³½º ĆėĂý ĐĔĂė ĊĆčĖ āċĈ ĆĀòċ ćý , ĕÿč Ćčý ĆďĂēĔċþ . þĂėĈĉ þĖĂĆ ĆčýĂ āčėĖċ āĕÿĖā , ąĔĖ ĕĎĂĄ ýĂāĂ ,' ĊĉĂÿā ' ýĕĔč ĆėýēĂāĖ ČĂĕĄýā ĕđĎā ėý ĉĉĂÿċ ĕđĎā . āĕþďĖ āčĖþ ĕĂýĉ ýēĆ ĊĆďþĖā ėĂčĖċ ĊĆĀĉĆ ėĕĂþĄ ĉĖ ĊāĆėĂĉĆĉď ĐýĂ , ÿýĕđċ ĊĉĂÿā ĆĀĆĕĖ ėý ďėđĉ ĊĆĉÿċĖ ĉþĂĔċ ĉĖ Ăėĕăďþ ĂėĂý ėĂĆĄāĉ ĊĆĄĆĉēċ ĂĕďĆĖĖ ĆđĈċ ėĂčĂĖ ėĂýēĂėā . ĆċĉĖĂĕĆ ... ąĕĄėāĉ ĆĀòċ ĕĄĂýċ ćý , ĊĆĀĉĆā Ċċēďĉ ? °´Éº» ¹» ¼Ç´± ³½ ėċĆĆĔĖ āăď ĊĆĕđĎ ėþāýċ ĒĂĄ . ĕĂĕþ ýĉ ĆċĆčđ ČĂēĕ Ćĉēý Ēĕđėċ ĊĆėďĉ , ĊĆþĕ ĉēý , ĂėĂý ĔđĎĉ ČėĆč ýĉĂ , ĂėĂý ĕĆþĎāĉ ČėĆč ýĉĖ ėĂĎčĉĂ ėþĖĉ . þĂėĈĉĂ ėþĖĉ : ĀĄý ĕþĀþ ýĉý , ĊĆĆĄþ ĆđĂĆ ýĂēċĉ , ĔċĂďĉ ėĂĆĂĂĄ ĕýėĉ ąĂĖđ āă ĉĈ ėýĂ , ĊĀýā Ćčþ ėĂĉĆĉďþ ČĆĆčď ĊĆēċýċ ĖĕĂĀĂ āĖĔ āăĖ ČþĂċ . þĂėĈĉĂ Āþďĉ āĆĂĂĄā – āĄĆĉēċ āþĆėĈāĖĈ ĉþý , ĊĆþĈĕĂċ . āėĂċĈ ČĆýċ ėĀĄĂĆċĂ āċĆāĀċ Ç´°Á» É·»¶³ ´°È Á±Ç³ ³¸³ ³½ ? ²½» ³Ç ¡±½³½ āĉĆċ ĂĉĂ ĆėþėĈ ýĉ ĊĉĂďċ : ĕċýĆė ėċýā , ĆĉĖ āþĆėĈā ėĆĖýĕþ Ċÿ . āĕðÿċĉ ėĄý . āēĂĄā ĆėčĂĂĆĈ ĀĆċė , ĊĆčĂĖýĕā ĊĆĕĂđĆĎþ ýĂĕĔĉ ĊĆĕĂċýĖ ĊĆĕĄý ĉď ĆėþĖĄ ĀĆċė āĉĂĀÿ ėĂþĆĂĄċ , ĒċĂý ćĆĕēċ ĕþĀā . āă ėý ĉĖ Ąėċ ćĂėċ þĂėĈĉ þĂą ĉþý , ĕėĆ ėĂĖĆÿĕĂ ýĆēĂāĉ ćėĂý ĄĆĕĈċ āă ĕþĀ ĉĈþ ĂċĈ . āĆĆĖď

È·¸´² ³É´¸¶ āă ĆĈ Ċý , āĖĆĖĉ ýėþĎĂ āĖĆċĄĉ Ċý , āýĂĖč . ĉýĆčĀ āĂĂčþ āĕÿ . ĊĂĆ ĉĈþ ėĂčėĖāĉ ĉĂĈĆ : ¸½ÅÁ »Á ¼¸»¸½ ³½º , ĆĖĆĖā ĆĕđĎ . ĊĆĕđĎ ėĈĕĂďĂ ėĕđĂĎ Ćčý , ĊĆĆĖĀĂĄĈ Ćčđĉ ĕĂý āýĕ , āėď ėďĉ ČĂĕĄýā ĕđĎā .' ĕďĆþ ĖċĖ ČĕĔ ' ĂċĖĂ ,' ĎĀĕđ ' ėýēĂāþ ĀĉĆ ĉĖ ĂėĂĀĕĖĆā - Ćėòċý ĕĂđĆĎ ĉď ĎĎĂþċ āĖĆýāĂ , āĆĆčĖā ĊĉĂďā ėċĄĉċþ ĕĖď Čþ ĆĀĈ āĆĆĄ ėý āčĈĆĎĖ , ėĀĄĂĆċā , āĆčĉĂđā ĂĖĄĕėā ĂþĖ ĕþďā ČĆþ ďč ĕđĎā . ĂėĂý ĉĆēāĉ ' ĊĖĂ ĀĆ ' ċ āĖĆý ĂþĖ , āĂĂāā ČĆþĉ , ėĂďĕĂýċā ĂċĎĔþ ėĖþĈčĂ ĉĂēĆčā Ċď ĀĄĂĆċ ĕĖĔ ėĕēĂĆ ĆėþėĈĖ ČĂĖýĕā āĆđĕÿĂĆþā ĕđĎ . ĂĕĂđĆĎ ĆĀĆ ĉď ' ĒĆþĂþĆĉ āċĄč ĉĖ āĆĆĄ ĕĂđĆĎ – ' āċĄč ' āĆā . ĕĈċ þĕ āĆā ýĂāĂ ,' ĊĆĕđĎ ėĂďĆĀĆ ' ėýēĂāþ ? °´Éº» ¹» ¼Ç´± ³½ āĀĉĆ ĆėĆĆāĖ ăýċ . ĊĆĕđĎā . ĊĆĉĆċā . ĊĆĆĄā ýĂĕþĉĂ ėĂĉĆĉď ýĆēċāĉ Ćėþāý . þĂėĈĉ Ćėþāý ĆėĂý ėĄċĖċ āþĆėĈ . ĊĆĉĆċ ėĕăďþ ėĂċĉĂď . ĆėĂý āďĆÿĕċĂ Ç´°Á» É·»¶³ ´°È Á±Ç³ ³¸³ ³½ ? ²½» ³Ç ¡±½³½ ĊĆĆĕāē ėĔĎđāþ . Ćėăďā ýĉĂ ĆėĆēĕ ĀĆċė ĆėĖÿđ ĆėĀċĆĉ ĂþĖ ČĂĈĆėā ĕđĎā ėĆþþ ėĄý ĖĀĄ ČĂėĆď ĀĉĂč : āĕđĆĎ ýĆāĂ āþĂą āĕþĄ ėý ĆėĄĔĉ ĀĆċ . ĂċĖ ' ėĂĆėĂý ' , ĊĆĆėĀ ĊĆĀĉĆĉ , ćþĕĂý ĆĕĂý Ċď āĖĆÿđ ĆėďþĔ , ČĂđĉąā ĕđĎċ ĊĆĀĉĆā ČĂėĆďĉ ĊĆĕĂđĆĎ ĄĂĉĖĉ ĆėĉĄėā ăýċĂ . ĂċĎĕĂđ ĊāĂ ,' ėĂĆėĂý '

<<

|

16

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

פרסו

חדִש בישיבת בנ”ע אורות יהודִה אירועים אולֹם

ידִע

V.I.P

מחירים מיוחדִים לֹמזמינים הראשונים

בר/בת מצוות בריתות

קֱטרינג חלֹבי ובשרי

שבתות חתן

אפשרות גם לֹבדִ”ץ העדִה החרדִית | כשרות מהודִרת רבנות ירושלֹים |

(1 )שלֹוחה 9933406 dgorot@gmail.com

לֹהזמנות דִגנית: | , אפרת 17 מתתיהו הכהן

¸È¸¯ ¾´¸¯Ç - ²¶¯ ȸ¯

? ³°¸Éº° Ç´°Á» Ç´À¯È É´»´°± ȸ āĆĉď ėĂčďĉ āĖĔĂ āĔĂċďĂ āþĄĕ āĉýĖ Ăă ėĉÿĂĎċ ýĆā ĕĖýþ āþĆėĈ ĆėĖĂĄėĉ . ĊĆĉĉĈþ ĊĆĉĂď ĂĆā ýĉĖ ČĈėĆĆĖ ĊĆĀþĕ ĀĀĄĉĂ ĔĆċďāĉ ĀēĆĈĂ Ċýā ĕĄĂþ þėĂĈĖ Ćċ ĉĈ . ėĕĄý ĊĂĆĀċþ ĆėĉĀėĖā , ĆĖĆý ČđĂýþ . ĂĆėĂĉĆċ ėý ĊĂĄėĉ ėĂĆþĂĆĄ Čā ĆĆčĆďþĖ ėĂĀĂĔč ĖĆÿĀāĉ āþĆėĈþ ĉĖ ĕĂăčēā ėĂĆāĉ āēĂĕ ĆėĆĆā ýĉ . ėĂĆėĂďċĖċĂ . ĊĆĕĄý ĊĆþėĂĈ ? ´¿¸½¸° ÇôÀ É´¸³» ³´´È ¼¯³ . āđĂĔėĉ āĕĂĖĔ ćĈ ĉĈ ýĉĖ ėĆĖĆý āĉýĖ Ăă Ąėđĉ ĉĂĈĆ āă . ėýă þāĂýĖ Ćċĉ , þĂėĈĉ āĂĂĖ āďĀĂėþ ĊĆċĕăĉ ĕĖđýĉ , ĆėþĖĄċ ÿĂĉýĆĀ āĉĆċā ėĕĆĄþþ ćĄĂċ ėý ĒċýĉĂ ćĆĉý ĕĂĀĄĉ , ĆĉĈĉĈā ąþĆāā ĉď ýĆā āĉýĖā Ċý . ĄĂĎĆčāĂ ĄĉĖċ āčĆý āþĆėĈ . ĂėĂý ĉĂýĖĉ ĖĆýā ĆččĆý ăý , ėĆĉċĆčĆċ ýĆā āĎčĈāā - ĕĆďē ĕđĂĎĈĂ , ĆĀĆ ýĉĂ āĕĆĄþċ þĂėĈĉ ĉĂĈĆ Ćčý , ĆėĄċĖĉ , ćĈĂ . āĔĂĎďėĈ : »¸¶É½³ ÇÅ´¸» ø· ĐýĖ āþĖĄċþ , ćĆĉāėā ėĉĆĄėþ ėĂĄđĉ , þĂėĈ ĉĈĈĖ ĆėĖĄ Ćčý . ćĆĕþĀ ėý ýĕĔĆ ýĉ ĀĄý ėĕĂĔĆþċ ĊĆčĂĖýĕā ĊĆþĉĖþ ĕĕĄĂĖċ ĆėĆĆāĖ . ĆĖđĂĄ ČđĂýþ þĂėĈĉ ĆėĉĂĈĆ ėĆċĆčđ

´¿³½ ÉÁÃÈ´½ ¹»È ³Ç¸Å¸³ ³½° ? ¾´¸ÅÁ È´± - ¸½´Æ½³ ýĂā ,' āĉĂýÿ ėĆýĕč āĈĈ ' – ĆĉĖ ĆďĆþĕā ĕđĎā ĕĂý āýĕĖ ĊĆĕÿĂþċĉ ĊĆĕēĔ ĊĆĕĂđĆĎ ĉĖ ĕđĎ ĊĆĕĂđĆĎāċ ĔĉĄ .2010 ėčĖþ ' ĊĆĕđĎ ėĂďĆĀĆ ' þ ĖĆþĈþ , ĊĆĕāā ĉĂċ , ĖĂÿā ĆđĂčþ ĊĆĖĄĕėċ Ăĉĉā ĆĆĄċ ėĂčĂĖ ėĂĆĂċĀ ĊĆĉĉĂĈ ĊāĂ , ėĂĕāčċā ĆčĆėĖĉđā ĀþĂďā , ėĉĂĈċā ĕĈĂċ – ėĂĉĄčėāā āďĆÿċĂ ýĉĖ Ăý ėþčÿčĖ ėĆčĂĈċ , Ăĉ ĕăĂďĖ ĊāĖ Ćėčþā ĀþďĆĀþ . āĉýĈ ĊĆĕþĀ . ČĂĕþĄĉ ĕþďċ , ČĂĆēď ĖĂÿ Ćĕāĉ ĕĆďāċ ĆĉĖ ĕþďċĉ āþĂÿė . ĊĎĕĂđ ĕđĎāĖ Ćčđĉ ėĂĀĄý ĊĆčĖ ĖĄĕėāĖ ? ³°¸Éº° Ç´°Á» Ç´À¯È É´»´°± ȸ þĂėĈĉ ĕĖđý ĆýĖ ýĖĂč ČĆý . ĉĂĈā þĂėĈĉ ĕĖđý , ĊĆĆčĂēĆĄ ĊčĆý ėĂĉĂþÿā . ćĆý ĆĂĉė ĉþý . ĂĆĉď Āēċ ėĂďĆčēĂ ėĂčĆĀď ĉĖ ėĂĉĂþÿ – ĊĆĆċĆčđ ýĉý Ćĉþ , ėċýþ ĊāĖ ĆđĈ ĊĆĕþĀþ ėďÿĉ ČĂēĕĂ , ĀĄý , ĊĆĆĄā . ĆčĖ Āēċ , ėĂđĆąď ĆĉþĂ ėĂčĈþ , ėĂēĆĄċ . āĉýā ĊĆĀĀēā ĆčĖ ČĆþ āďĂčė Ċā , āþĆėĈā ĂċĈ ? ´¿¸½¸° ÇôÀ É´¸³» ³´´È ¼¯³ ėĆĕþď ĆýĕĂĔ ĔĆđĎċ ČĆý . ýĉĖ ĆýĀĂ , ėĆĉĈĉĈ āĉĂĈĆ ýĉ ĕĈċ Ćþĕ ĉĖ ĕĂýĉ āýēĂā ćĈĂ , ĊĉĂďþ ėĂđĖĉ ĊÿĕĂėċ ĕđĎā Ċý . ĕđĂĎā ėý Ďčĕđĉ Ďčĕđėāĉ ĕĖđý Ćý ĉďĂđþ . ĕăĂď ČþĂċĈ āă , ėĂčĂĖ ėþėĂĈ Ćčý ĊĆċďđĉ . āĎčċ Ćčý . āþĆėĈċ ýĂāĂ , ĊĆĂĎċ ĊĂĉĖė ėĕĂċė āčċăāþ ėĂĆđĕÿĂĆþ ĉĖ ėĆėċýā ėĂĉďā ėý āĎĈċ ýĉ Ċďđ Đý . ćĈ ĉĈ āă ėý ėþāĂý ĆčýĖ ĉăċ . āďĔĖāāĂ Čċăā : »¸¶É½³ ÇÅ´¸» ø· , þĂėĈĉ – ėĆčĖ . ýĂĕĔĉĂ ýĂĕĔĉ , ýĂĕĔĉ – ėĆĖýĕ , ĕċĂĉĈ ,' āĎĆą ' ėĂďĖ ĕĂþēĉ . þĂėĈĉĂ þĂėĈĉ . Ċýėāþ ĊĆĕđėĖċ ĊĆďĂēĆþā . āþĆėĈ ėĂďĖ

āąĆĎĕþĆčĂýþ āĀþďċþ ĆďĀċ ĕĔĄċ þĉĖĉ . ėĆĕþďā , ČĂčþĉāĂ ĕþĀċā Čċ , ĆėþėĈĖ ČĂĖýĕā ĕđĎā ĊÿĕĂė ĊÿĖ ĕĈċ þĕ ,' ĊĆĕđĎ ėĂďĆĀĆ ' ėýēĂāþ ) ĉď þėĈčĂ 2008 ėčĖþ ĕĂýĉ ýēĆ ( ėĆĉÿčýĉ ėċĄĉċþĂ āăďþ āċĆĄĉþ ' ĆčĉĂÿ ' þ ČĆēĔĈ ĆėđĂĔė āĖĔā āďĆēđāċ ĊĂĔĆĖā ĉďĂ , āĆĆčĖā ČĂčþĉ āąĆĎĕþĆčĂýþ āýĂđĕ ĀĂċĉĉ āĕĆĄþĉ Āď þĕĔþ ĖĕĂđ āčĂĕĄýā ĆĈĕĀ ýĉ ĖĀĄā ĆĕđĎ . ėĆĕþďā , ĆĔēĂþĂĉ ĕĎĆý , ĆþĎ ĉĖ ĂĕĂđĆĎ ėý ČĂĖýĕ ĐĂÿþ Ăąÿ ėĕėĄċ ĕþĄ , āčĉĆĂĂþ ĕ " ėĆþ ĖĆý āĆāĖ ĊĄĂĉ , ĉ " ēý ČĆēĔ , þĕĔþ ďēđčĖ ČăĆąĕđ , āčĉĆĂ ... ĀĂďĂ ĀĂĈĆĉā ĉĖ ĆąđĖċā ĒďĂĆā , ĆčĉĂÿþ ? °´Éº» ¹» ¼Ç´± ³½ . ČċĂĆĈ ĉĄā ,' ČĂčþĉāĂ ĕþĀċā Čċ ' , ČĂĖýĕā ĆĕđĎ Ćėďēđč ČĂčþĉþĂ āăďþ āċĆĄĉ ėđĂĔė ĕĄýĉ ĆėĆĎĆč ćĂĕýā ăĂđĖýā ćĉāċþ . āĖĔ ĄĕĂýþ þĂėĈĉ ĆėĉĄėā . ėĂďĕĂýċā ėý ĆĖýĕþ ĕĀĎĉ ăĄĂý ĆčýĖ ĆėĆĉĆÿ Čċăā ĊďĂ , ĊĆďĂĕĆýā Đēĕ ėý , Ćďēþċ ĆÿĂĉĂčĂĕĈ ĕĀĎ ćĂĕďĉ ČĂēĕ ćĈþ āĆā . ČċĂĆþ þĆĈĕċ Ċÿ āþĆėĈā ćĆĉāėĉ āĆā āýĕčĈ ćý , ĊĂĔĆĖā ĉď Ċÿ ĆėþėĈ Čċă ĕĂþďĈ Ĕĕ . ĆąĆĂđĕė ćý , ėĂĄđ ĕĆďĎċ ėĂďĕĂýċā þēĔ āþĖ āđĂĔė . ėĆĖĆýā āċĕþ ėĆėĂďċĖċ ėĂĄđ ýĉ ĆýĀĂ ýĆā ėĂĈăþ ĆėþėĈ ' āčĂĕĄýā ĆĈĕĀ ýĉ ' ĕđĎā ėý ĉĈĈ . ĆþĎ ąĉĔĂā ČāþĖ ėĂąĉĔā ėĕĀĎ ĊĆĀþĕĉ ĆėđĖĄčĂ ĆþĎ ĉĖ ĂĕĂđĆĎþ ĆėĔċďāĖ , ĀĂďĆėĉ ĆėþýĖčĂ ĊĆĆĕĂąĎĆāāĂ ĊĆĆĖĆýā ĕĂđĆĎā ėý þĂėĈĉ ĆėĆĎĆč . āþĆėĈĉĂ ĖĂđĆĄĉ ėĆĂĂăċ ĕĂđĆĎā ėý ĕđĎĉ ĕċĂĉĈ , ČĂĖýĕ ĐĂÿþ . ĂĉĖ āĆĆýĕā Ç´°Á» É·»¶³ ´°È Á±Ç³ ³¸³ ³½ ? ²½» ³Ç ¡±½³½ , ĆĉĖ Ćąĕđā āċĄĉċā ČċĂĆ ėý ĆėþėĈĖ ĕĄýĉ . āĄđĖċ Ćčþ ĆčĆďĉĂ ĔĖčĉ ĆĆĕþĄ ĆčĆďĉ ĐĖĄč ýĂā ĊĆĔĉĄþ ĊĎĕĂđ ýĂāĖ ćĈ Ăĉÿĉÿėā ĊĆĕþĀā ĂýĆēĂāĉ āďēā ĆėĉþĆĔĂ ĉ " āē ĕþĂĀ ĉĖ ĕėýþ ĕēĂčĖ ĕĄýĉ ĊĉĂý , āċ Čċăĉ ĆėĎĎĆā . ĕĂýĉ ĂýĆēĂāĉ ĂċĆĈĎā Ċā ,' ĊĆĕđĎ ėĂďĆĀĆ ' Ċď ĕĖĔā āĕÿċāċ ĕĂþďĉ āąĉĄāā , ĆčĖā ĕđĎþ . ĕĂýĉ . ĕėĂĆ āąĂĖđ āėĆĆā ĐĀċĉ ´¿³½ ÉÁÃÈ´½ ¹»È ³Ç¸Å¸³ ³½° ? ¾´¸ÅÁ È´± - ¸½´Æ½³ ėĆĖĆý ėĆĂĂăċ þėĈč ' ČĂčþĉāĂ ĕþĀċā Čċ ' ĕđĎā , āþĕ āĀĆċþ . ĆĉĖ ėĂĆĂĂĄā ėý ĕýėċĂ ĀĂýċ ĉĔ . āþĆėĈþ ĆċĆčđā ĂċĉĂď ėý ýąþċ ĕđĂĎ ĉĈ ĆėĉĀÿ . ćĉĖ ėĂĆĂĂĄā ĉď þėĂĈ āėý ĕĖýĈ ĕċĂĄĂ ĆĖĂčýā ĐĂčāċ ėĂþĕ ĆėďđĖĂāĂ ČĂĆēď ĖĂÿþ ĆĔĎþĂĄĆčĕĖą þėĈ ĆĀĈþ ýĉ . ĊĂĔċā ĉĖ ĆăĆđāĂ ĐĂč ėĆčþė ýĉý ĂčĆý ĊĀýā " : ėĂďĂĀĆā ĂĆėĂĉĆċþ ." ĂėĀĉĂċ

ÂÁÃÁ ´¸²´·À , ²¿°Ç³ ³¸Ã´Å : ¼´»¸Å

²´² ¸²Á . ėĕđýþ āĕÿ , āĖĆċĄĉ ýċý , ĆĎĂĆĉ āýĂĖč ,37 ėþ : ¸½ÅÁ »Á ¼¸»¸½ ³½º ýþýĉ , ÿĕþĎĀ ėĄđĖċþ ėĆĖĆċĄ ėþĈ ĆėĀĉĂč āĔĆĎđċ ýĉĖ ýċýĉĂ , ĆėĕĆēĆ ĖýĕĂ þāă ĆĀĆ Ċď , āĕĆđėþ ėĂĆėĂčċĂý ĆĂąĆþ ĆĈĕĀ āċēďĉ ýĆēċāĉ ĆėĂĄý . ĀĂďĂ āċĔĕþ , ĕĂĆēþ , āĖþĉāþ , þĂēĆďþ ćĈĂ , ĊĆĎĔĆċĂĔ āĕĆĆē , Ā " Ćā ĕÿčĂý Ćđý , āĉĂĀÿā ýĉ ăý . ý " ĉĀþė āčąĔā ĆėĂĄý , þĆÿĖ āĉĔĀ Ċÿ ĕĂĆýþ ėĀþĂď Ćčý . ėþėĂĈĂ ėĕĆĆēċ Ćčý ĊÿĖ ýĉđ ,' ĊĆĀĉĆ ' Ă ' āċĆčđ ' ,' ďþĖþ ' ĊĆčĂėĆďþ āþĆėĈþĂ ėĂčċĂýā ėċÿċ ėĕĂċĈ ėĀþĂď āă ĀþĉċĂ . ĊĆĉĖĂĕĆþ ' þĕĂĄ ' ėčđĉĂýþ āĆĕý ' : ĎĔĆċĂĔ ĆĕđĎ āĖĆĖ ĆėýēĂā āĈ Āď ,' ėđē ėĂýąċĎþ ėĂþĔď ' ,' ĊĆĉĖĂĕĆ ėĂþĂĄĕþ ĕĂđĆĎ ' ,' āĈĕþ ĉĖ ĊĆĖďċ ' ,' Ēĕýā ĉĆþĖþ ėĂĕĂý ' <<

»²¿¸µ ¾É¿´¸ : ¼´»¸Å

¸ÆÅ´°´» »¯³ÈÁ āċĈ ĉĆÿċ ėĕđýþ ĆėĉĀÿĂ ĊĆĉĖĂĕĆþ ĆėĀĉĂč , ĉąĆþýĉ ĆĂĖč . þĂĖĆĆā ėċĔā ĕĄýĉ ĀĆċ , ĊĆĖĀĂĄ . āďþĕýĉ þýĂ ,' āĎĀā ' þ ėĆýĂđĕ ėĆÿĂĉĂĈĆĎđ . ĊĆĉĖĂĕĆþ ĊĄčċ ėĆĆĕĔþ ĊĆĕĕĂÿėċ : ¸½ÅÁ »Á ¼¸»¸½ ³½º ĉĀėĖċĂ ' ĔĀē ĆĕďĖ ' þ ĊĆĀĉĆ ýđĂĕĈ ĀþĂď Ćčý

|

18

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

binyanhagush@gmail.com ממשיכים במבצעים

כלֹים 3 סט שלֹ בוש

סט בוש מברגה ומקֱדִחה סולֹלֹות 2 + אמפר ומטען 5

פיקֱס ג’לֹ היעילֹ ביותר נגדִ נמלֹים

75 רקֱ

3290 רקֱ

2,200 רקֱ

&

&

&

פלֹסטיקֱיר לֹיטר 5 טמבור

צידִנית ניידִת לֹיטר 56

פנס לֹדִ מגנטי מקֱצועי

309 רקֱ

35 רקֱ

45 רקֱ

&

&

&

23/6/17 בתוקֱף עדִ | ! *המבצעים בהצגת מודִעה זו בלֹבדִ

02-9927199 ,02-9929719 פקֱס:

צומת גוש עציון

טלֹ:

¸È¸¯ ¾´¸¯Ç - ²¶¯ ȸ¯

? ĉĂĖċĉ Ç´°Á» É·»¶³ ´°È Á±Ç³ ³¸³ ³½ ? ²½» ³Ç ¡±½³½ ĉď āĀċď ýĉ Ċďđ Đý āĕðÿċĉ āþĆėĈ ĆėčĆĄþċ ďĆċĖāĉ Ćďēċý ĆĕĂþď ýĆā āþĆėĈā . Ĕĕđā ėý ďĆčċĖ ĉčĂĆēĕāĖ āĈĈ , ĆĆėĂĀċď ėý ĊĀĔĉĂ . ďĆđĖāĉĂ ĊĎĕđĉ ČĂēĕā ýĂā āþĆėĈā ´¿³½ ÉÁÃÈ´½ ¹»È ³Ç¸Å¸³ ³½° ? ¾´¸ÅÁ È´± - ¸½´Æ½³ 15- Ĉ āăċ ĖĂÿā þĖĂė ĆčýĂ ďþĕý ėĆĆĕĔþ ĆėĉĀÿ ďĖėþĂ ăďĂþ āĀĖ þĂĖĆĆþ ĊĆčĖ ĖĖĈ , ĊĆčĖ ĔĉĄ Ċā ĕĂăýþ ĊĆĆĄā . ėĕđýþ ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖā ýĔĂĂĀ ČĂĆēď - ĖĂÿþ ĕĕĂÿėāĉ Ćĉ þĂĖĄĂ , ĆčýĖ Ćċċ ĆėĆĆāĖ ćĆĕďċ Ćčý , ėýă Ċď . ĆčĂĉĆĄ ČĆċĆ ĖĆýĈ Ăý ėĂĄđ , āċĂĀ āĕĂēþ ėĆĕĂþĆēā āĕĆăþ ĉďĂđ . ĕĄý Ēĕý ĉþĄþ ĊĆĕĕĂÿėċ ĂčĆĆā Ċý Ċÿ , ĕėĂĆ , ėĆÿĂĉĂýĆĀĆýĂ ėĆĖĆý āĕĆĄþċ Ċā ČýĈ ĊĆĕĂÿċā ĆĉĖ ĆċĂĆċĂĆā ĔĂĎĆďþ ĊĆĄĈĂč ėĂĄđ Ċā ĉþý . ėĆąĆĉĂđ - ėĆėĕĂĖĔėā āĆĆĖďþ Ăý āþĆėĈþ ? ³°¸Éº° Ç´°Á» Ç´À¯È É´»´°± ȸ ČđĂýþ . ČĂĈčā ĄčĂċā āă ' ĕĂĎý ' Ċý ďĀĂĆ ýĉ Ćčý āĈĈ , ĆĆĈĕďþĂ ĆĆėĂĀċďþ ČĕċĖ ĊĀý Ćčý ĆĉĉĈ āčēĎþ ėĄĂĂĕā āĆĆąčĉ ĕþĄėċ ėĂĄđ ĆčýĖ , ėĂĉĂþÿ ĒĂĕđĉ ėĂĎčĉ ėĆėĕĂĖĔėāĂ ėĆėĂþĕėā ėĆąĎĆēĆĉþĂđā āþĆėĈþ , ĆčĖ Āēċ . āċĂĀĈĂ ďăďăĉ Ćċ ėý ėĂđĆĕĄþ ĕĔþĉ ĎĎāċ ýĉ Ćčý ĕđĎþĂ ĆĉĖ ėĂĕđ ėēĔ ąĂĄĖĉ ĊÿĂ , ėĕĂĔĆþĉ ĆĆčĆďþ ĆĂýĕĖ ėĕĂĔĆþā : ĉĖċĉ – ĆĉýĕĖĆā ČĆċĆþ ėĂĖĂĀĔ . ČĆÿþ ĊĄčċ ĉď ĄėĂċ ĆčýĖ āđĆĕĄā ? ´¿¸½¸° ÇôÀ É´¸³» ³´´È ¼¯³ ėĉĂĈĆā ėčĆĄþċ . ýĉĖ ĄĂąþ ėĆĉĈĉĈ āčĆĄþċ ĕđĎā ėýĆēĆ ĕĄýĉ ĕēĔ ČċăĖ Ćĕā , ďĆđĖāĉ āďđĖāĂ ąĔđý ĕĕĂďċ ýĂāĖ ĆėĖÿĕā ĕþĈ ĕĂýĉ : ĊĆĉÿďċā ĉĈþ ďĆđĖāĉĂ ĕĂĀĄĉ ĄĆĉēċĂ ĊĆĆąċĕĀ ĉÿďċāĂ ČĆċĆ ĆčĂÿĕý , ėĕĂĖĔė ĆĖčý , ĊĆýĔĆąĆĉĂđ ėĂďĀĂċ Ćĉďþ āĕĂĖāċ ĊĆĄĕăý Ćđĉý āċĈ ĉĖ ĆąĆĉĂđ ąĎĆþĆąĔýĉ ĕėĂĆ ĊĆýėċĖ đĆą Čėý : ĉĆĄėċ ĕēĂĆĉ ýĔĂĂĀ ĂýĉĂ , ĆĂčĆĖ ĉĉĂĄĉ ČĆĆčĂďċā āĀč ' ÿýā ėý ĊĀĔĉĂ ĕċĂĉ ćĉ ĖĆĖ āċ ėý ĕċĂĉ ČĂĈčā ČĂăĆýā ėýĆēċ ćĂė āþ ČĆċýċ āėýĖ ČĆþĉ ėĂĆþĆąĔĂþĂĕđĂ ėĂĆþĆąĕĎý , ėĂĖĆĄč ČĆþ ČĂďĆąā ĉď Čÿāĉ ĀĆċė ĉÿĂĎċ ėĂĆāĉ āĀđĔā ĆĉĉĈĉ ėėĉ ýĉ ĀĄý Āēċ , ĕċĂĉĈ . ėďċĖāĖ ĆčĖ ĀēċĂ , ĕĎċā ėý ĔĂčĄĉ ėĆąĆĉĂđā ėĂčĆĔėā ėĔĆĂĀċ ýĉ āĕĆċý ĊĆċďđĉĖ ČĂþĖĄþ ėĄĔĉ . ĆėĂďċĖċ Ĕăč ĊĂĕÿĉ āĉĂĉď āĆĉď Čÿāĉ āĖĔĖ ĖđĄĉ ĕĖýċ ćĂĕý ĄĂĂąĉ ĉĂďđĉ ĐĆĀď , ĐĎĂčþ . ĕēĔā ĄĂĂąĉ ĊĆĆąċĕĀ ' ĊĆĔĆđ ' . āāĂþÿ ėĆąĆĉĂđ ėĂþĕĂďċĂ : »¸¶É½³ ÇÅ´¸» ø·

þĂą ĊĉĂď ĕĂēĆĉ ČĂĆĎĆčā . ėĉĂăĉ ĕėĂĆ þĂĖĔĂ āĉĖ āĖĂĄėā . āþĆėĈā ėý āĂĂĖ ĂĀþĉ ýĂā – ĕėĂĆ ĆėĆĖďĖ āĖĂĄė , ĕđĎ ĉĈ ėþĆėĈ ĆĕĄý āýþĖ āĈĂă Ćčý ČāĉĖ ėĂċĄā ėĂþĂÿėāĂ , þąĆċā ėý ĉĈ ėĂĔĆĀēċ ąĉĄāþ , ĆĉĖ ĊĆýĕĂĔā ĉāĔċ . āĖĔ āĀĂþď : »¸¶É½³ ÇÅ´¸» ø· ĊĆċĈĄ ĊĆēďĂĆþ ĕăďĆāĉ , āčĂċýþ ĕăýėāĉ ćĂėċĂ āýčā ćĂėċ ĕĂēĆĉĂ ČĂĂĈĉĂ ýĂĕĔĉ ĂďĀĆĆĖ . ĕđėĖāĉĂ ĊĀĔėāĉ , ĀĂċĉĉ ČĂēĕ

.' ėĂĕďĆ ČĆþ ĕĂĀăĂĕđ ' Ă ' ĆĉýĕĖĆ āĉĂýÿ ĊĆčĖ āċĈ ĕþĈĂ , āđĆ ĊĆĄĆĉēċ ĊĆĕđĎā ā " þ Āďēċ Ėýĕþ ĊĆÿĕĂĀċ Ċāċ ĊĆĀĄýĖ Ćĉ ĄĂĂĀċĖ ĆĕđĎ . ĊĆĆėĀā ĕđĎā Ćėþþ ĆėčĖā ĊĆĕđĎā ėĂĕĂĔþ ĔĎĂď ,' ėĂĕďĆ ČĆþ ĕĂĀăĂĕđ ' , ČĂĕĄýā ĆėėčĖ ėĂýēĕāā . āýĂĖā ėđĂĔėþ āĄđĖċā . ėĂĆþĂĆĄ ĀĂýċ ėĂþĂÿė ĂĀĆĉĂā ĕđĎā ėĂĀĂý ĉď āýĕč ćý , ėĂĕĆĈċā ĐĔā ėý ėďĀĉ ĊĀĔĂċ . ĄĆĉēċ ĕđĎāĖ ? °´Éº» ¹» ¼Ç´± ³½ ĊĆĕĂđĆĎ ĆėĕđĆĎ Ćċēď ėý ėĕĈĂă ĆčýĖ ăýċ ďþēþ ĔĆăĄāĉ ĆėďĀĆĖ ďÿĕċĂ , ĆėþĆþĎĉĂ Ćċēďĉ ĆčýĖ Ćċċ ĔĉĄ Ċā ĕĂĆýāĂ āþĆėĈā . ĆėĕĆĆē Ċÿ - . ĆėþĆþĎ ėý ČĆþāĉĂ ĕĖĔėĉ ĆĉĖ ćĕĀāĂ Ç´°Á» É·»¶³ ´°È Á±Ç³ ³¸³ ³½ ? ²½» ³Ç ¡±½³½ Ċď ėĀþĂď Ćčý ' Ć āėĆĈ ăýċ . ĆĉĆþĖþ ĂąĆĉĄā ýĆāĖ ," ĊĆĀċĉċā ėĆþ " Ėýĕ , Ĕĉýđ Čĕāý þĕā ĀĉĆā ćĕĀ ýĆþāĉ āĕąċ āċēďĉ āċĖĖ āėĂċď āĆā Ĕĉýđ þĕā . āėĆþā ĀĂċĆĉāĂ ćĂčĆĄā ėý ĊĆĆėĕĆēĆā ĀĂċĆĉā ĆĕċĂĄĉ ėĕĆĆýċĉ ĔĂĔă ĆėĕēĆĖ ĊĆĕċĂĄā ĆĈĕĀ ėĉĆĄėþ ĕþĈĂ , ČĆĈāĖ ćĖċāþĂ ėĂĕþĂĄ , āĀĂþď ĆđĀ ĆĀĈĉ ĂĎđĀĂā Ăčďċĉ . ĊĆĕđĎ Ċÿ ´¿³½ ÉÁÃÈ´½ ¹»È ³Ç¸Å¸³ ³½° ? ¾´¸ÅÁ È´± - ¸½´Æ½³ Ćčý " āċĆčđ " þ ĕĂąþ . ĆċĉĂď ćĂėċ ėþėĂĈ Ćčý ĉďĂ ĆĆėĂĕþĄ ĉď ėþėĂĈĂ ĆėĄđĖċ ėý ėĕĆĆēċ āýĕĖā ėþýĂĖ Ćčý ĊĆĀĉĆā ĆĕĂđĆĎþ , ĆĆĄ ėĂýĆēċ ĊĆďĂĕĆýċĂ ĆėĂĀĉĆþ Ćĉ ĂďĕĆýĖ ėĂąĂĀĔčýċ ĉĖ , ĆčĂĕĆď þĂĖĆĆ ĉĖ ĆċĂĔċā ĐĂčā . ĆĆĀĉĆ ĊĆĂĂĄĖ āĉĂďĂ Ēþēþċ ĊĆĕþĄĂ āĄđĖċ ĉĖ , āĖďċ ĆĖčý . ĊĆĕĂđĆĎāċ ĊĆþĕþ ? ³°¸Éº° Ç´°Á» Ç´À¯È É´»´°± ȸ ćđĂāĂ ĂėĂý ďċĂĖĖ Ćċ ĉď ďĆđĖċ ĕĂđĆĎ . ĆýĀĂ ėĂĆĕĄý ĖĆ ĕđĎöċĉ . ĆċĆčđā ĂċĉĂďċ ĔĉĄĉ ėĂĆāĉ ĎĔĆċĂĔ ĆĕđĎ þĂėĈĉ ĆĉĖ ĊĆďĆčċā ĀĄý . āĉĂĀÿ ĉďā ĆĕĂþĆÿĖ āďĆĀĆā ýĂā ĀĎĄ ĆĖčýĂ ĊĆčþĕ ĉď Ăĉ ĂċĕÿĂ , ĊĉĖ ĕĂĀ ĉď ĂďĆđĖā ĊĆýĔĆĕċýā ėĂĆčĂēĆĄ ėĂčĂĈė ĒĆĕďāĉĂ ĕėĂĆ ĆčĄĂĈ ėĂĆāĉ ýĆā ĆėĂĂĔė . ĆăĆđ ĄĂĈþĂ āýĕċþ ėĂĕĂĖĔā Ċāĉ ĂċĕÿĆ ĂčĆĀĉĆ ĂĉĀÿĆ ĊāĆĉďĖ ĊĆĕĂþĆÿāĖ . ĊĉĂďþ þĂą ėĆĆĖďĉ ĐĂýĖĉ ? ´¿¸½¸° ÇôÀ É´¸³» ³´´È ¼¯³ ĀĆĆēċ ā " þĔā . ėĂĄĆĉĖþĂ ĀĆĔđėþ āčĆċýċ Ćčý ĖċėĖāĉ ĂĆĉď ĊāþĖ ĊĆĉĈþ Ăčėýċ ĀĄý ĉĈ Ćĉ ĖĆĖ āýĕč . ĊĉĂďþ ĂėċĆĖċ ėý ĊĆĉĖāĉ ĆĀĈ ĆýĂĂĉā . āþ āĄĆĉēċ ĆčýĖ āĂĂĔċ ĆčýĂ , āċĆĖċ ĆýĔĆĕċý ĎĔĆċĂĔ ĉď ĆĉĖ ĎĔĆċĂĔ ĐĆĀďĆĖ ĀĉĆĂ ďĀĂĆĖ ĊĀý , ĊĀý þāĂý , ĕėĂĆ ĆĈĕď ĊĀýĉ ćĂđāĆ āĆđĕÿĂýĆÿā ėýĂ ĂčĉĖ Ēĕýā ėĆĆĕĂąĎĆā ėý

Ǵø»¯ Ǹ¯½ : ¼´»¸Å

Ç´½²É µÇ¯ ėĕđý þĖĂė , āĖĂĉĖ + ĆĂĖč .36 Čþ : ¸½ÅÁ »Á ¼¸»¸½ ³½º

' āĀĆċ ' ĊĆĕėýþ þėĂĈĂ ' ĉýĕĖĆ Ćĉÿ ' ĂĆĀĕþ ĖĆÿċ ČĆċĆ ďĆþēċ āėý ďĂĀċ ' ĕđĎā ĕþĄċ .Nrg- Ă ' Ăēĕė Ċý ' ėďĂčė ĆĀĎĆĆċċ .'? ĉýċĖ ĉþĔċĂ Ėýĕ ĉĖ ĊĆċĂýčā þėĂĈĂ , ĕþďþ āĆĖýĕċĂ ĊĆĕĎċā ėĂĂē ĖýĕĂ , ĂāĆčėč ČĆċĆčþ , āĉĖċċā

.2015 ėĂĕĆĄþþ ĀĂĈĆĉā ĉĖ ? °´Éº» ¹» ¼Ç´± ³½

ėĂĉĆďđāċ ĔĉĄ ýĆā āþĆėĈā ĆėčĆĄþċ ĊĆĈĕď , ėĂčĂĆďĕ ĊĂĀĆĔĉ ĆďēċýĂ ėĆĕĂþĆēā ĆėĆĆā . āċĂĀĈĂ ĊĆĆąĆĉĂđ , ĊĆĆėĕĂĖĔė ĊĆĈĉāċĂ ĊĆčĖþĂ , āĆĖýĕċĂ ' Ăēĕė Ċý ' ėďĂčė ĆĀĎĆĆċċ āþĆėĈāĂ ' āĀĆċ ' ĕėý ėĂĂēþ ĆėĆĆā ėĂčĂĕĄýā ĐĆēāĉ ėĉĂĈĆāċ ĆăĈĕċ ĔĉĄ ýĆā ėĆąĎĆēĆĉþĂđā ėĂĆÿĂĎ Ąėčĉ , ĆėĕĂĖĔėā ĊĂĆā ĕĀĎĉ ĊĆýĖĂč ďĂĀċ ' ĕđĎā . ĆĕĂþĆēā ĄĆĖā ĉď ďĆđĖāĉĂ ĔċĂďĉ ÿĆēāĉ ĖĔþċ '? ĉýċĖ ĉþĔċĂ ČĆċĆ ďĆþēċ āėý ČėĆčā ĉĈĈ ėĔĆĂĀċ þēċ ėčĂċė ĆĉýĕĖĆā ĕĂþĆēĉ ėĉĉĂĄėċā ĊĆĈĕďāĂ ėĂčĂĆďĕā ėċĄĉċ ĉĖ ėĂĆĕĂþĆēā ĉď ėĂďĆđĖċā ėĂĕĆăā ĉĉĈþ , ąđĖċā : āĔĆąĆĉĂđā Āþĉċ ėĆĉýĕĖĆā , ėĆėĂþĕėā āĕĆēĆā , āĆċĀĔýā , ėĕĂĖĔėā ėĂĀĆĔđā , āĉĈĉĈā , ėĆĕąčċĉĕđ - ĒĂĄā āĕĆăā āčĄċĉ ĕĖđýĉ āĕąċþ ėýă . āċĂĀĈĂ āāĂþÿā ėċĄĉċ ĉĖ āĆĆđĂý ėý ĕėĂĆ þĂą ČĆþāĉ ČĆċĆā āĀĆĕąċĖ āĉýĖā Ċď ĀĀĂċėāĉĂ , ėĂčĂĆďĕā ČĆċĆā ďĂĀċ : ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖþ ĕėĂĆĂ ĕėĂĆ ĂčėĂý āĖĔėċ ćý , ėĂĕĆĄþā ėĂĈĕďċ ėĆþĕċþ Ąēčċ

|

20

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

לֹיח’ לֹקֱידִום נוער בקֱרית-ארבע דִרושים:

עובדִת קֱידִום נוער

משרה 50%

לֹסדִנת שילֹוב בישוב גבעות דִרושות לֹשנה”לֹ תשע”ח

החלֹ מתחילֹת חודִש יוני, לֹתקֱופה זמנית שלֹ כחצי שנה, בהחלֹפת עובדִת בחופשת-לֹידִה. התפקֱידִ כולֹלֹ עבודִה בשני בקֱרים, וכן בשני ערבים עדִ שעות הלֹילֹה המאוחרות. נדִרש: ניסיון בעבודִה עם נוער עם נוער בסיכון. - רצוי יחסי אנוש מעולֹים תואר מתחום עבודִה-סוציאלֹית, | חינוך או קֱרימינולֹוגיה.

גננת

לֹגן רב גלֹאי ומשלֹב יצירה וטבע, טיולֹים חיות ועודִ. גישה לֹילֹדִים | יצירתיות ורוחב דִעת תואר ראשון )גם כשנת סטאז’( דִרישות התפקֱידִ:

רכז/ת השכלֹה תוכנית הילֹ"ה

משרה 50%

החלֹ מתחילֹת חודִש אוגוסט, לֹתקֱופה זמנית שלֹ כארבעה חודִשים, בהחלֹפת עובדִת בחופשת-לֹידִה.

סייעת דִרישות התפקֱידִ:

נדִרש: כושר ארגון סדִר וביצוע תוכניות | ניסיון בעבודִה עם נוער עם נוער בסיכון. - רצוי יחסי אנוש מעולֹים תעודִת הוראה | תואר מתחום עבודִה-סוציאלֹית חינוך או קֱרימינולֹוגיה. |

יכולֹות סדִר וארגון | גישה לֹילֹדִים

לֹפרטים וקֱו”ח: yedidyam@gmail.com

ניתן לֹשלֹוח קֱו”ח לֹמיילֹ:

amatz4@gmail.com

לֹבית ספר שדִה כפר עציון דִרוש/ה רכז/ת הזמנות בית ספר שדִה כפר עציון

ישיבה תיכונית

אור תורה נווה שמואלֹ אפרת

לֹישיבת נווה שמואלֹ דִרושים

כישורים נדִרשים: ראש גדִולֹ יחסי אנוש מעולֹים מוטיבציה גבוהה תודִעת שירות גבוהה סדִר וארגון משרה מלֹאה

מזכירה בעלֹת ידִע ביישומי מחשב

לֹציין עבור 99 משרה

מדִריכי פנימיה )כולֹלֹ דִיור במקֱום(

סייע לֹכיתה מקֱדִמת

רקֱ פניות מתאימות תיעננה hby@kfar-etzion.co.il קֱו”ח לֹדִוא"לֹ:

02-5488433 ניתן לֹשלֹוח קֱו”ח: לֹפקֱס neveshmuel@gmail.com או לֹמיילֹ:

אפס תקֱלֹות בע”מ Efes Takalot -LTD

לֹפני

האם שאלֹת פעם את עצמך אצלֹך בבית? מה איכות האוויר

אחרי

אכפת לֹנו שאתם נושמים מהאוויר מבצעי טרום קֱיץ!

50 % עדִ לֹניקֱוי כלֹ סוגי המזגנים הנחה

עלֹ ביקֱור טכנאי לֹא כולֹלֹ ניקֱוי 50 & הנחה

475 & ניקֱוי וחיטוי מזגן כלֹ הגדִלֹים , כלֹ הסוגים *

*

*

1.7.17 בתוקֱף עדִ | בהצגת מודִעה זו

How is the air in your HOME?

We care about the air that you breathe pecial Sale S summer

50 % off * air conditioner cleaning up to

475

50

off

nis

nis

discount on technician visit

air conditioning cleaning & disinfecting

Doesn’t include cleaning

all sizes & types

*Promotion until July 31,2017 upon showing this ad.

| אפס תקֱלֹות בע”מ 2 1 8 4 * | 0 2 - 6 4 8 2 3 4 0 Efes Takalot

WEBSITE: efestakalot.com

a p p s p 1 0@gma i l . c om

¸»È °´È¸¸³

| ¾´¸ÅÁ Çú ³²È ÇÃÀ ɸ° - »Æ¿Çà °²¿ |

¼¸¸¶ ´¿¶¿¯ ³°È ³°¸°À³ ɯ ´¿Çº³ . È´±³ ¸°¶Ç° ¼¸°Ç ¼¸°´È¸ ¼¸¸É¿È ¹È½° ´¿ÇÆÀ . ´½´¸À» Á¸±½ ¸»È °´È¸³ ·Æ¸´Çà . ÉǶ¯ ÉÅÆ ³¸»Á »ºÉÀ³» ¹¸ÇÅÈ ´¿²½»´ ? Ç´½¶³ ¾± ³µ ³½ , »»º°´ , ¼¸°È´É³ »Á , ¼´Æ½³ »È ³¸Ç´·À¸³³ »Á ÉÅÆ . »¯¸¿² ³´´¿ , È´±° ³´°±³ °´È¸¸³ ¼Á Ȳ´¶³ ¼¸¸À¿ »¯¸¿² ³´´¿° Ç´¸À - ¾¿Á ¹´É° É´¸¶» [ ¾´¸ÅÁ Çú ³²È ÇÃÀ ɸ° : ¼¸½´»¸Å ]

ėĂċĆĆėĎċ ĊĆĆėčĖĖ ćĆý ĊĆĆėčĖĈ Ćčđĉ ... Čāĉ ĖĂÿ ' ĎĕĂĔā ėý ĂčĉĄėā .' ĊėĕĈā ýĉĖ ČĂĆēď āėĆĆā ĎĕĂĔā ėĕąċ ĔċĂď ĆĕĂĆĎ ĊĆĆĔĉ ĖÿđĆāĉ , ĖĂÿā ĆþĂĖĆĆþ ČĆþāĉ , ĊĆċĆĔċā Ċď ĉĖ ' ĊĆĆĄā ĔđĂĀ ' ėý ĖĄčĉ ėĂĎčĉĂ ĊĆþĂĖĆĆā ĊĆþĂĖĆĆā Ćčđ Čýĉ ĊĂĈĆĎ Čĉāĉ ăý . ėĂĀďĂċ : ĊĆĆčĆþ ĕĀĎ Ćđĉ ) ĂčĆĆā āđĆý āčĂĖýĕ āčĖ :( ĊĆĕĂĆĎā , ėĂþýā þĆėčĂ ĕăďĉý - ėĂĂĄĂ ėĂďþÿ , ĕĂē ĆċĕĈ , ďĂĔė , āĉĆÿ ĕā , āĉýĂĖĔ

ĉþý , ĂĆĖĈď Ćýċ ďēċý ĎĈĕ ĉĖ ėĂĔăĄā ėĂĄĂĕā ĂĆĉĂđĆĖþĖ ĎĈĕā , Đĉýā ėĂċĕĂÿ , þĂĖĆĆā ýēċč ĖĂþĉ ďĆÿāĖ Ćċ ĉĈĉ ĕāĕāĉ ĊĆĕēĔ ĊĆĀÿþþ ĖĆþĈ . ĂĆĖďċþ ėĆčĖ āĂĂčĉ ĊĂĆĈ āĉĂďā āĖĆÿā , ėĆĎĄĆ ĖĀĄ ýĂā ĉýĆčĀ ĊĆþĖĂėā Ăĉď ĕþďþĂ ėĆčĂđē āĀĂĔčċ ĊþĂĖĆĆĉ ČĈĆā ) 60 ĕĆē ĉď ĕėĂĆ ĕďĖā ĊĂĆĈ ýēċčĖ - 60 ĖĆþĈ ĉďċ þĂāēā .( þĂĖĆĆā ĉĖ ČĖĆā ĕďĖā ėĆĆĕĔ ĉý ďĆþēċ ĊĄčċ ėĆčþčĂ ėĈĉĂāā ćĂčĆĄā ČýĈ . āĎĆčĈā ĕďĖĉ þĕďċċ

¾´À¿¸»¯ ¾´ÈDZ ¼´»¸Å »¯¸¿² ³´¿» ³À¸¿º³

ėĂĕĂý ' ĕđĎ ėĆþ ėĕýđėþĂ ČĂýÿþ ĀĂċďĉ ĊĆĕĂċý ėþĆĖĆ .' ĊĆĆĄ ĕĂĔċ ' ėĆčĂĈĆėā āþĆĖĆāĂ ' ČĂĆēď ĊĄėċþ ĊĆĕĂĖď ĆčĖĈ āăċ ėýēċč ' ĊĆĆĄ ĕĂĔċ ' ďþĔā ČĆĆčþĉ ėĂĆčĈėĖ ĕĄýĉĂ , ČĂĆēď ĕđĈþ Ćčċă Ė " ĆĄā ėďþÿþĂ ČĂĆēď ĕđĈþĖ ĊĆďĉĎā ėďþÿþ ėďĈ ėĆčþčĂ ėĈĉĂā - ĂĄĉē ýĉ ėĂþĖ ČĂĉýþĖ ĄąĖþ āþĆĖĆā ĉĖ āďĂþĔā ćĂčĆĄā ėĆĆĕĔ ĆĂĕĔā ĊčĂĀ 100 Čþ ĄąĖ , ĉýĆčĀ āĂĂčĉ ĀĂċēā ĊĆĀĂāĆ ĆĀĆ ĉď ĕþďþ ĂčĔčĖ ' ĉąčĀĉĂÿ ėĂċĀý ' . ĕĂăýā ĆþĖĂė ėýċ ėý ĊĆčĆĆēċā ĊĆąĉĖ . þĂĖĆĆā ăĈĕċ ĉý ĊĆĉĂď . ĂčĆčđ ėý ĊĆċĀĔċ þĂĖĆĆþ ėĂčĂĖ ėĂĀĂĔčþ āþĂÿā ĊĆāĂþÿā ĊĆĆĀĂāĆā ĊĆþĂĖĆĆā ĀĄý Ăāă , ĊĆĕþĄ ýĂā Ēĕýþ ĕėĂĆþ āĂþÿā þĂĖĆĆā ) Ēĕýþ ĕėĂĆþ āĂþÿā ĆĀĂāĆā þĂĖĆĆāĂ , ĎċĖ ĉĀ ' ÿċ ĆăĂĕĀā ĕđĈā , āÿĎđā ĉý .( ĀĂĕċč ĉ " Ąč ýĂā - Ēĕýþ ĕėĂĆþ . ĕĂĆĎā ćĖċāþ ďĆÿč ,' āđĆĆĕĖ Ďýĕ ' ? °´È¸¸³ ¼Æ´³ ¹¸¯ µ¯ < ėčĖþ ĖđĄĉ ĔĆđĎċ ýĉ ėĆĖýĕā ėýĖ ĕĕþėċ ýĉý , ďĔĕĔā ĉý ĉýĆčĀ āĂĂč āĉď ăý , þ " ċĖė āýċā ĉĖ 30- ā ėĂčĖþ - ĕėĂĆ āþĕā ĔĂĄĕ ĕĄĂĎ , ČāĈ ĔĄēĆ ĊĖþ ĆĀĂāĆ ĕĆþÿ āčĔ ăý ,20- ā ĊčĂĀ 128 ĉĖ ĄąĖ , ĆċĉĖĂĕĆ ėĂďĔĕĔ ĉýĂÿĂ . ĊĄĉ ėĆþ þĖĂė - ĕăĕă āĉĂĔĆč ĊĖþ ĆĕēĂč ėýċ āĂĂĄ ĊĂĔċþ ĕĆĖĈāĉ āėĆĆā ČāĈ ĉĖ ĂėĆčĈĂė

30- ³ É´¿È° ,20- ³ ³¯½³ »È ¸²´³¸ Ǹ°± ³¿Æ µ¯ , ¾³º ƶŸ ¼È° É´ÁÆÇÆ »¯´±´ Ƕ´À »È ¶·È , ¸½»È´Ç¸ ɯ½ ¼¿´² 128 ³»´Æ¸¿ ¼È° ¸ÇÅ´¿ ɸ° °È´É - ǵǵ »È ´É¸¿º´É . ¼¶» ǸȺ³» ³É¸¸³ ¾³º ´¿°» ³´´¶ ¼´Æ½° »¯¸Ç´¯

āčĖ . ėĂþĖ ČĂĉý , ČĆď ėþ , ėĕđý , ĊĆĕĂē Ėýĕ , ăĂď ĉĀÿċ , ĀēċĂ ĊĀĔ Ćčđ , ČĂĆēď ĕđĈ - āĆĆčĖ ,' Č " ĂýÿĂ ăĂď ' Ă ĔĄēĆ ėĂýĂĖċ ėĂĂĄ ,' āĈĕþā ėĆþ ' . ĉýĆčĀ āĂĂč āčĆĄþċ ČĂĂÿċ ĖĂÿā , ėĆĖýĕ : ĊĆĕþĀ ĕđĎċ Ăčþā . ČđĂĀ ėýēĂĆ āĕĂēþ ėĆėĂþĖĆĆėāĂ ėĆĖĂčý ėĕđý ĉĖ ĊĆĆčĂĕĆďā ĊĆþĖĆĆėċā ĊĆċĂĀ ĊčĆý ČĆď ėþ ĆþĖĂėĉ Ăý ăĂď ĉĀÿċ ĉĖ ĊĆĔĆčēĂþĆĔĉ ĊĂĕąĔđĎā ėčĆĄþċ Ċÿ .' ėĂďþÿā ĉď ĊĆēĕ ' Ė ' þ ĉĖ ĊĆĀĕĄā ĊĆþĖĂėāċ : þĄĕ ČĂĂÿċ ĖĆ ĆėĀā , ČĆď ėþþĖ ĊĆĀĆĎĄā ćĕĀ - ĎĂċď āĉďċĂ Āēċ ĖĂÿā ăĈĕċ ĉĖ ĊĆĆċĂýĉ ĊĆĆėĀā ĊĆþĂĖĆĆĉ ĕĂþď ĕĀĔĂ āĉĆÿ ĕā ĉýĂ - ĊĆþĕĂďċā Ąĕăċā ĆþĂĖĆĆ ĉý ėĆĖýĕā ĄĂĕĖ - ėĆčĖ . ĆčĂĉĆĄā ĆđĂýā Ćĉďþ - Ĕĕþþ āă Ċý ČĆþ . ĖĂÿþ āĕĂĖ ČĆĆĀď ėĂĖĀĄėāāĂ ĕĖýĈ ĊĆċĆĔċā ĕĂĀ Ćčđ ĉď ąĖĂđĖ ėĂþāĉėāā ĖĆ - āĕĆēĆā ĆĕĂđĆĎ ėý ėĂþāĉėāþ ĊĆĕđĎċ Ċā ĊĆĎčċĖ ĊĆĆčĆþā ĕĂĀ ĆĖčýþ Ăý , ĂąĂĖđĈ ČĆýċ ėý ĉĆþĂāĉ - ĂþĂĖĆĆþĂ ĂċĂĔċþ ĀĄý ĉĈ - ČþĂċĈĂ , ĕėĂĆ þĂą ĀĆėďĉ ĂĉĂĈ ĖĂÿā ėýĂ þĂĖĆĆā ėĂĀĂĔč ĊĆċĆĔċā ĊĄĂĕþ ĊĆĕĆďēþĂ ĊĆĕĆďēþ ĕĂĕĄĖ ĕĄýĉ āčĖ ĊĆĖĆċĄ . ĊĆĖĀĄ ĊĆċăĆċĂ ČėĆč ĊĆĉĖĂĕĆ ėþĆąĄ ėĂĄĂĈ ĆĀĆ ĉď ČĂĕþĄ ĕā ėĕĆēĆ . ćĆĆýĉđ ĉĈ Ăċė ýĉ ĀĂď : ėĂýĀĂĂþ ĀĆÿāĉ . āđĂĎ ĉý āýþ ýĉ ĀĂď āčĖā ĊĆĖĆċĄ

ĖĂÿ ĆþĂĖĆĆþ āĂþÿā ĉý - ČĂĕĄý ĕĂĆĎ Ċÿ Ăčĉ āĆāĂ . ĉýĆčĀ āĂĂč - ČĂĆēď . þĂĖĆĆā ĆċĆĔċċ , ĀĆĕđ ĊĄčċĂ āĕĖ ĂčĆĉý ĂĂĉč . þĂĖĆĆĉ āĎĆčĈā ĕďĖ ĕĂăýþ ĊĆđĎýėċ Ăčý

<<

|

24

³ÉÇà ȴ± ɸ°½

לֹישוב שדִה בועז דִרוש/ה מזכיר/ת ישוב

דִרישות התפקֱידִ:

הגדִרת התפקֱידִ:

יכולֹת יזום, הנעה, גיבוש משאבים בתחומים שונים. וניהולֹ פרויקֱטים גיבוש וביצוע החלֹטות וקֱידִום מטרות שנקֱבעו עלֹ ידִי הישוב. וועדִ בנית תכנית עבודִה שנתית, עם חזון, יחדִ עם ועדִ הישוב. מטרות ויעדִים אחריות כלֹלֹית עלֹ השירותים המוניציפאלֹיים, . בישוב הקֱהילֹתיים והחברתיים אחריות עלֹ גיבוש התקֱציב וניהולֹו גביה ועמידִה ביעדִים. ניהולֹ עובדִים, כולֹלֹ גיוס, צוות הפעלֹה שוטפת, פיקֱוח ובקֱרה. יכולֹת עבודִה מולֹ מ א. גוש עציון, מתנ"ס, . חטיבה לֹהתשבות אמנה, משרדִי ממשלֹה וכו' ,

.1

יכולֹת ניהולֹ עובדִים צוות יכולֹת עבודִה עצמאית, אחריות ו"ראש גדִולֹ". כושר טוב בכתב ובע"פ. ביטוי יחסי אנוש ותקֱשורת . מצוינים נכונות לֹעבודִה בשעות לֹא שגרתיות ועבודִה בלֹחץ. תואר ראשון רלֹנטי יתרון . – בוגרי קֱורס מנהלֹי ישובים יתרון . –

.2

.3

שלֹיטה טובה במחשב ובתוכנות ;OFFICE , תוכנות גביה והנהלֹת חשבונות יתרון . – רישיון נהיגה חובה –

.4

.5

.6

מודִעה זו מיועדִת לֹנשים ולֹגברים. רקֱ פניות מתאימות ייענו. היקֱף המשרה ותנאי השכר יקֱבעו בהתאם לֹכישורי המועמדִ ת. /

.7

.

30.6.17 קֱורות בצירוף לֹפחות המלֹצות עדִכניות יש לֹשלֹוח עדִ לֹתאריך , 2 , חיים

054-4914970 : לֹימור 050-5225354 : בירורים : תולֹי

pearlimor@walla.co.il

לֹדִוא"לֹ:

¸»È °´È¸¸³

āďĆÿā āĕĖĖ ďĀĆ ýĉ ĉĉĈ ĐýĂ , āĕĆċĖþ āĆāĖ Ăĉ ĂďĆĀĂā āĕĆċĖā ĕĄýĉĖ Āď ĊĆĉĂĄ ėĆþĉ ĉĖ ĂċĂĆĔĉ āĆĆčĖā āčĖþ . þĂą ĉăċ Ăĉ ďĆÿċĖ ĊĆĔāĉ ėďā āďĆÿāĖ ĊĆċĆĔċā ĂąĆĉĄā þĂĖĆĆā ĂĕĕĂÿėā ĊĆĀĉĆ āďþĖ Ĕĕ ćý , þĂĖĆĆā ĆĀĉĆĉ Čÿ ėĆĕĂăýā ėĄĔđċā Ċď āĄĆĖþ . ĉýĆčĀ āĂĂčþ ĊĆĀĉĆā ĕđĎċ Ăāċ āĉýĖčĖ Ċďđ ĉĈ āĕĖ āċÿċÿ ĉĂĉďĖ ćĂċčā ĕđĎċā ėý ĕĆÿĎāĉ ýĉ ĆĀĈ , ĊĂĔċþ ĉĖ ĂđĂĎþ ĕĖĂý ćĈ . Čÿā ĉĖ ĂėĄĆėđ ėý ďĂčċĉ . þĂĖĆĆþ ČĂĖýĕā ĊĆĀĉĆā Čÿ ĕþĀ āĈĉĆā ýþĆĔď Ćčþ ĉĖ ČĂÿĕýā ėĂėþĖċ ėĄýþ , ĊĆċĆĔċā ĀĄý , ĆĔĎþĂĔċ ĊĆĆĄĖ þĂĖĆĆþ āĄĆĀþā ĕďč ĉĂĈā ćĎþ - ' þ ýĆĕþĄ Ćčþ ĉĈ ėý ĎĆċďċ ĉý āĆĆĉďā ĕĄýĉ ĊĆčĖ ďþĕý ... ĂĆđėĈ ĉď - ĀĄý . þĂĖĆĆþ ďþĔā ėĆĆčþĉ āčĆđ Čþý āĄčĂā ďĔĕĔā ėďĔĖā Ćčđċ ĒĄĉā ýĔĂĂĀ , ĆĀĕĂĎþý ČđĂýþ āþĆăď ĉÿ ĀĂďĉ āċĕÿ ĊĂĔċþ ĐĎĈ ĉĖ ĉĂĀÿ ĊĂĈĎ ĆĖčýĂ ĊĆčĂĖýĕā ĊĆėþā Ăčþč ĕĖýĈ Ĕĕ . ĆčĆēĕ ĊĆþĖĂė ĉĖ āĕĆāč āĉĄā , þĂą ĆĈ Ăýĕ ĖĂÿā 500 ĉďċ þĂĖĆĆþ ėĂĕĕĂÿėċ ĊĂĆĈ . ĕĆďēā þĂĖĆĆĉ ėĂþĕĂ , ėĂčĂĖ ėĂĉĆāĔþ ėĂĀÿĂýċā ėĂĄđĖċ ėĂþĕ ėĂĉĆāĔ . ėĆĉÿčý ėĂĕþĂĀ ėĂēĕýċ Ăĉď Čāċ þĂĖĆĆþ - āĕĖ ĉĖ āėčďą ĆđĉĂ , þĂĖĆĆþ ėĂýēċč ĆĕĖđý Ćėĉþ āċĆĖĕċā āĄĆċēā þĔďĖ ĂčĆþā , þĂĖĆĆā ėĆĖýĕþ āĆāĖ ĂċĈ , ĂĆĀĄĆ ĂĆĄĆ ĊĉĂĈĖ ĉĈĉĖ ėĂĉĆāĔ ĉĖ ĕþēċ ĊĂĆĈ þĈĕĂċ ýĂā ČĈĉĂ . āĉ ĀĄĂĆċā ĆđĂýā ĂčĖĆ ėĄý ĊĆĕĂĆĎ ĕĖď - āďþĕýĂ ĊĆĆėčĖ ĉĖ ĊċĂĈĆĎĉ Ăčċď ĂđėėĖāĖ Ăĉý ĉĈĉ ĊĆĀĂċ Ăčý : ĊĆýĉđč ĂđėĆĖĖ ĊĆĔėĕċā ĊĆĕþĂĀā ĉĈĉ , ĊĆĕĂĆĎþ ĊĆċăĂĆā , ĊĆčĂþā ĉĈĉĂ , ėĆĖýĕā ĆĕĂđĆĎþ ĂčėĂý āĕĀĎĖ ĊĆĂĂĔċ Ăčý . ĊĆþĂĖĆĆā ĉĖ ĊĆĄėđċāĂ ėý ĕĆĈāĉĂ ėýēĉ ĊĈėĂčĕĔĎ ėý āėĕĆÿ Ăă ĆĖĂčýā , ĆđĂčā ČĂĂÿċā ėýĂ , ĊĆĆĄ Ăčý ĂþĖ þĄĕċā ĖĂÿ ĉĖ ĊēċĂēċā ĄąĖþ ĖĆĖ ĉĂĀÿā ĆėĕþĄāĂ ĖĂĀĆĄĉ āýċā ėčĖþ Đý ĖÿđĆāĉ āĈăčĖ . ČĂĆēď ĊĆþĕ ĊĆþĂĖĆĆ ĀĂď ĉď ĕđĎĉĂ , ĖĂÿþ ėĂþĖĆĆėāā , ĊĆċĆĆĔā ĊĆþĂĖĆĆþ ėĆþĆĎċ āĄĆċē ĉď , ĂčþčĖ . ĊĆĔėĕċĂ ĊĆĖĀĄ ĊĆĆčĂĆē ĊĆċăĆċ ĉďĂ

ėĂýĉĔĄ ĆĀĂċĆĉ ėďā āėĂýþ ĀċĉĖ ĉýĆĕĂý Ăčþĉ Ăþ ĊĆĔāĂ , ĊĂĔċĉ āĖĆÿ ĉĆþĖ ĉĉĎ ČāĈ . ėđĕēþ ĊĆčþċĂ , ĊĆċ ĕĂþ : ėĆýĉĔĄ āĂĂĄĉ ėĂĆėĖė ėý Čþā ĊĆĆĎ ĕĖýĈ ĊĉĂý . ĉĂĉĉĂ ėđĕĉ ĊĆĀďĂĆċā āĀĆĄĆā ćĕĀāĖ ČĆþā , ĊĂĔċĉ ďĆÿāĂ ĂĆĀĂċĆĉ ĔĂĄ , ĂĆĀĆ ĉċďþ ĀĂþďĉ ýĆā ĊĂĔċþ ėĂýĉĔĄ ĊĆĆĔĉ , āþĆþĎāċ Ćþĕď ĉďĂđþ ĕăďĆāĉ þĂąā āĕĔċþĂ ĉď ėĎĎþėċā ėĂýĉĔĄ Āċĉ Ăċēď ýĂāĖ ĀĂďþ ĊĆĕēā ėĂĀĖþ - ČýĈ Ąĉēė ýĉ ĂăĂ , ĆčĕĀĂċ ČĂĈĆċ ėĂĉďĉ þĕĆĎ ĉýĆĕĂý . ĆăĈĕċā ĕāā ĉĖ ĊĆĆĖĕąāĂ ėĂĕđā ėý þăĈĂýċā þýā ĕĈċ , Ăĉ ĕēþĂ , ĊĂĔċĉ ĖđĄĉ 40- ā ėĂčĖ ėĆĖýĕþ ĉĄāĂ , ėĂĉĂÿčĕėāĂ ĉĖ ĕĂďĆĆā ėĔĉĄċ Ėýĕ , ĒĆĂĂ ĐĎĂĆ . ĊĂĔċĉ ĖĈĂĕ ĊĆþĕďā ĆĀĆĉ þĂĖė ďĔĕĔāĖ ćĈċ ĖĖĄ , ĉ " ĔĔā ėċĄĉċþ . āĔĉĄā ėý ĖĈĕĂ , āþĆþĎā ĆþĖĂė ČĂĆēď ĖĂÿ ĀĔđċ Ċďđ ĆĀċ ýĆēĂā ėĂýċēďā ėĂďĂčė ėý ĄĆąþāĉ ĆĀĈ , ČāĈ ėĂĂĄ ĉý ėĂĄĂĈ āĀĂĔčāĖ ,60 ĕĆē ĉď ĊĆĉĖĂĕĆċ ĖĂÿĉ ėĂĕĆĆĖā Ăčĉ āýĕā ĊĄčċ . āċĆĖĕċ āĕĂēþ ĂĆĉď āąĉĖ ' ČāĈ ėĂĂĄ Čÿ ' þĉþ ĊĆýēċčā āĂĂĄā ĆĀĆĕĖ ėý . þĂĖĆĆā ăĈĕċþĖ ĊĄčċ Ćđþ āčĂĈċā ĊĂĔċ ĉý ĂčĈĖċā ČĈċ ĕĄýĉ þĂĖĆĆāĖ ĕĕþėċ ? āă ĊĖ ďĆÿā ČĈĆāċ .' ĕĂċĄā Čÿ ' ćĕĀ , ĊĆĉĖĂĕĆĉ ČĂĕþĄċ ćĕĀā Ċý ĉď Ėċċ ýēċč ČĂĖýĕā ĊĂĔċþ , ČýĈ .' ėĂþýā ćĕĀ ' Ċÿ āčĂĈċā ĊĆĆċĂĆ ĕĄýĉĂ , āĆĕĂċā ĕā ĐĔĖč ĂčċċĖ ćĕĀā ĉď , ĂĆĕďč ĊďĂ ĔĄēĆ Ċď ďþĖ ĕýþċ āĈĆĉā ĉĖ Ċď ýēĆĂ , ĕĂċĄā Ċď ĊĆĂĂĉċā ėý Ċāĕþý ĕĆýĖā . āĀðĔďā ĉý - ' ĄċĖ þĉĂ āĈĂþ ĕċþ ČĆď ' - ĔĄēĆ , ĊĆĉĆĆąċā ĀĄý āĖĔā ? ČýĈ ýĔĂĂĀ āĆā āă Ċýā ĊĄčċ ĉĖ ĂėĄąþā ĉď ćĂċĎĉ ýĉý ĕėĂč ýĉ ĂčĉĂ ... ĊĆċĈĄ ėčĂċý āĉĂĀÿ . ĔĆĂĀċā ĊĂĔċĉ ĕĖýþ ĕĄýĉĂ , ĊĄčċĂ āĕĖ ĉĖ ĊėĆþ ĉý ĂčĕĎ ČýĈċ ĉď āĕĖ Ăčĉ āĕđĆĎ āĔĆėċ ĆčĆċþ ĂčĀþĈėāĖ ĊĂĔĉ ĉĄāĖ , ĉýĆčĀ āĂĂč þĂĖĆĆā ĉĖ ĂėĆĖýĕ . þ " ċĖė ėčĖþ ČāĈ ĔĖċ ĉĖ ĆĕĂąĎĆāā ĂĄąĖþ , ČĂĆēď ĕđĈþ ĉ " Ąč ČĆďĕÿþ ĕþďþ ėĕĆĖ ĊĄčċ āāĂþÿā āĀĂĔčĉ ďĀĂĂėā ĖĂÿā ĄąĖþ ĂĆĕĂĆĎþĂ āėĂýþ . ČāĈ ĔĖċ ĉĖ ĆĕĂąĎĆāā ĂĕĂđĆĎĉĂ āđĆāĂ āēĕ ĊĄčċĂ , ĊĆĉĖĂĕĆþ ĊĄčċĂ āĕĖ Ăĕÿ āčĖ āĀĂĔčā ėý ėĂĆĄāĉĂ ĖĂÿþ ĕĕĂÿėāĉĂ ĕĂăĄĉ ĕđĎċĂ , ėĆþ ĆÿĂĄ ĊĆĆĔĉ ĉĄā ÿĂăā . ėĆĕĂąĎĆāā , ăĂċėþ ă " Ĉþ . ĕāā ĉý ėĂĉďĉ ĂĀėďėā ėĂÿĂă

ɴɰȽ ɶ¯° ¸¿° »È ¾´±Ç¯³

³º»¸³ ¯°¸ÆÁ °´È¸¸° ³¶¸²°³ , ¸ÆÀ°´Æ½ ¼¸¸¶È , ¼¸½¸Æ½³ ²¶¯ ¸¿° »º ɯ À¸½Á½ ¹À° - ' ° ¯¸Ç°¶ - ²¶¯ ÇÁ¿ »´º³ ... ´¸Ãɺ »Á

Ąēĕ ) ĀĉđčăĂĕ ĀĂĀ ČĂĆĀĂĕāā ĕċĂĖ Ąēĕ ėĂþĔďþ āĖĂĉĖ Ăĉď ,( ĊĆĀĔĂč þĂĖĆĆā ĊĔ Đý ĂĆėĂþĔďþĖ . ĊĆĉāĂý ĊĖ ĂďąčĂ ĄĕĆĔā ĊĆĖĕąā ĕāĉ ėĂÿĂă , Ĕčď ĆĉāĂý ýĉý , ĊĆčĂĂýĕĔ ýĉ , ĊĆĉĆþĆ ĊĆčþċ ýĉ ĉĂċ ĀĀĂċėāĉ ĕāĉ ĊĆĉĆđďċā ĊĆĕĂċý ĂĆā ĊėòýĂ . ĕāā ĉĖ ėĂĆčėċĆýā ėĂĄĂĕā ĉĉÿþĂ , ėþĈĕ ėčĄė ČĆċĈ ĊĂĔċā āĆā āĉĆĄėþ Ėýĕþ . ĂĈĉāĂ Ăýþ ĊĆĖčý ĊĆĖĔā ĊĆýčėā Čÿĕýĉ ĉċď ĆĀþ ĊĆþĖĂėā ĂĄĆĉēā ÿ " ċĖė āčĖā ĕĖýĈ ćý , ÿĄā ėĂĉĆđė ėþĂąĉ ĊĆĕþÿ ĉĖ ČĆĆčċ āĉĀĉĀĆā āčĖā āėĂý ĉĖ āĖĔā ĐĕĂĄā ĉĆĄėā ĂĔĆăĄā ĊĆþĖĂėā þĂĕ . ĕĆďēā þĂĖĆĆā ėĆĆĎĂĉĈĂý ĂĆĉý ĄĂĕþĉ ĂĉĈĂĆĖ ĆĀĈ - ĊĆĉĖĂĕĆþ ėĆþ Đý āċĖĕĖ āĀĆĄĆā āĄđĖċāĂ , āĔĂēĂ āĕē ėďþ ėĄđĖċ āėĆĆā ĖĂÿþ ćĂčĆĄā ėĈĕďċĉ āĆĀĉĆ ėý ďĂďĕ ČýĂĂĕĔþ ĊĆĖĀĂĄ āċĈ ćĖċþ āĕÿĖ ĀĆĕđ ėĄđĖċ āėĉď āĈĂčĄā ÿĄ ĕĄýĉ . ČĂĆēď ĕđĈþ Ċď āĀĀĂċėā , ĕāā ĉý ďĂþĔ ČđĂýþ ĀĆĕđ ăýċĂ , ĐĕĂĄā ćĖċāþ ĂďĆÿāĖ ĊĆĖĔā ĊĆÿĉĖā . Ăčċċ āĀĕĆ ýĉ ĊĆčĂĖýĕā ĊĆĖĀĂĄāċ āĕĖ ĉĖ ĊĆĕĂđĆĎā ĕþē ĊċďĖ ĊĆĆĕĖđý Ćėĉþā ĊĆýčėā ėý ĖĆĄċċ . ĊĆĉĂďā ĀĀĂċėāĉ Ăēĉýč ĉĖ ėĂčþā ėĄý , āĆĕĂý āĀĉĂč ĕĖýĈ , ĉĖċĉ ćĈ ČĂĂĆĈċ āĀĆĉā Āċďċþ ĊĄčċ ĄĈč ýĉ , ĀĆĕđ ÿĂăā

|

26

³ÉÇà ȴ± ɸ°½