עדכן רפואת שיניים - גיליון 163 ספטמבר-אוקטובר Israel Dental Update. No. 163. September-October 2019
Animated publication
¤¢¦« µ«« ¨´µ¥ ©¥¥¬¥µ ¶¡°´¨ ¯¡¬ ´°¶¥ ¦´¡² ® ´ªª «¥¥¤µ¬´ «¡´¥ ´Ã ´¨¬¥° ¥§´ª ´Ã «ª «¶¬¡ ¥ À°¡´°
3Shape TRIOS 4
חדש!
T
TNEMAERT dnoyeB oG
Enable preventive care with surface and interproximal
טכנולוגיה מובנית לזיהוי עששת
caries diagnostic aid and monitoring tools.
054-6060800 | info@shvadent.co.il לפגישת הדגמה:
çÿêó ñþ ñåýþîæ ÿîè÷ñæé ÿîõåêæîé òëë ëúé òîöé 'SRJI^MSRM 'ETTIPPS ÿîüñíîåé èêçîæé ÿêîõê÷æûæ òîîèêìîê òîõêþ òîíîýùó æðýêó èêçîæé ôîîñ ÿîþîå éùè÷é üùöñ îèðæê ÿêýëç ñþ æìý ôêêçóê èçæñ éõüóé ÿóèüÿó éîçêñêõðíæ òîýûêîó òîèæé ÿêìêõê ÿêðîå
õëëè êöÿô õçòê ýëòíê
æéòæ îí îô ïëùçîéæ ñçöçù åçù üòèæã GETTIPPS
èýùõæ òêñþÿæ é ìêüñé î ÷ ê÷ûæÿî òîüêñì ñþ ÿêýëìé ÿêùñìé
MRJS$[SLP GS MP
[[[ [SLP GS MP
ýþõ òêñþé ïýè
The New A-dec 500 ~ ~
~>
~ >> ~ ~? * < * ~ : * ~ * ~
ŅÙîÝÔ Ùëìåîí ÝìÛÔ
ŇÙîÙÔ ÕÙÚæà Ùêìî Ôà
ëÝÙ×â ÝßØÙ ìÝØâ ÝßØ Ņ F Đēčč ÝàìÙÔÔìÜäÝÔØ ëìÙåØ ãìêÝ îÙÝìÛÔîÙäí Ēáæ ×ÝÛÝØ ŅîÙÖìÕÙâîÙ×ÙÕæÕ áÖ ŊÔèÙì àß àí ÝíèäØ ÜëíØ
Ņáßàí áÝàèÙÜâ áæ ŅØÔèìâÕ áßàêÔ ØâÖ×ØØ ŊáìÙÕæ ØÝäÙëìÝÚ Ýìîß îäßØ îààÙß
čĒďŬēďďčĔđĔ ńàÜÝâà ÙìíëîØ ŅØâÖ×ØØ áÙÔîà
ŇƉ áÝÝäíáÝÔêÙÝ ×ÛÔâ Ɖ
đØ ãÝÕâ×ÛÔ Ùäë ØÝâ×ØØ ÝìÝíßâ
ÝàìÙÔÔìÜäÝÔëìÙå F Đēčč ƕ ĎĐďŅččč ńìÝÛâ
ÙàÕëÙ _«t¬²«t_àí Ţ ŀ áØäÝÕâ àÙÚØ ţ ÝäíØîÔ ŇŇáäÝÛÕ
FĕĎčč ÝâìÙäè ƕ ĒĖŅčččńìÝÛâ
ńçåÙäÕÙ ÙÙâÕîàìÖØÕîÙèîîíØåÝÜìß ÝàìÙÔÔìÜäÝÔØ ëìÙåØ îÝÝäëÕ Øäîâ ÝâìÙäèØîàÕëÕ ŀ ƕ ĎčŅččč çÝåÙØà íÝ
ìÙèåÙèîÙÜàè FĔďčč ƕ ĎĕŅĖččńìÝÛâ
ìÙåäå ET Ďđď ƕ ĎĐŅĖčč ńìÝÛâ
áÝÜìèà čĒđŬēĔĔĔđĎđ ńÝåÙÝà ÙìíëîØ
¡¯ µ«« ©µ¶¦ ª¦¦¦¶ ·¢±µ© °®¢µ±® ·¦ §µ¢³¡ ¬¦¦¥¶µ ¬¢µ¦ µ µ© ¦± ¦¨ µ« µ ¬« ¬·¢¡¦ ±¢µ±
¦¶µ §µ¢¯ ¯©® ©¨¦« ±¢µ± ·¦©µ¢ ¡¦¢©¢¦ §µ¢¯ ČāĈ¨ČÿĎ ĀĉĂĕā đĂĕđ ·¦·©¦¡´ ª¦¦¦¶ ·¢±µ ·¨µ¯« ČýĆċĕđý ČĂĕĂĀ đĂĕđ ¡±¡ ·¢±µ ĎĆĆĂ ČĆĂĕý đĂĕđ ¡±¡ ª¢´¦¶ ČċĎĂă āċĉĖ đĂĕđ ·¦µ¢¦³ ª¦¦¦¶ ·¢±µ ĕēĉă Ćđĕ đĂĕđ ·¢·®©¢ ¡± ·¦¦µ¢µ¦¨ ĆþĈĂĈ ĀĂĀ đĂĕđ ·¢©·¶¡ ĆđĎĈ ĆĀĕč đĂĕđ
©¡ ¦«·®« ©¶ ¤¢·¦¦±© ª¦¦¦¶ ¦©¢±¦¥ ·¯±¶¡ ·¦µ¡ ·¢³µ ª¦µ¦¯³ ª¦µ¢«¢ ª¦µ·« ª¦µ ®µ¥ ©¶ ¡±¡ ·¢¦µ ©¢±¦¥ ¬¢¦®¦
ª¦¦¢¶µ ·¶¶¯ ¦¯ ©¢±¦¥ ª¦µ·« ª¦¦¦¶ ¦¨© ª¦¯¢´ ª¦«µ¢ §µ¡ ©¦ ª¦ ©¦ µ´ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯¢ ¦µ¢¢©± ©¶ ¡¨©
¦µ©¢©¡ ®¨µ¡ µ¢«¦¶ ©¯ ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ·¯±¶¡ ·¢¢©¨ ·¢¦¶¦©¶ ·¢¤¢¥ ª¦¦¦¶© ª¦µ¢¶´¡ ª¦©¢ ¦¢ ·¢¦¢¥¢ ¢ ·¢¥®¦³ ©¶ ·¢¤¦¨¶
·¦µ¡ ·¢³µ ª¦µ¢« µ´ ¡±¡ ·¢¦µ© ¡µ¢¶´¡ ª¦¦¤¡ ·¢¨¦¢ ·¢¦¤ ª¦¦¦¶ ·©¡
·¢·®©¢ ¡± ·¦¦µ¢µ¦¨ ČĆąĖčĆĂĉ ĉýĕĖĆ đĂĕđ ª¦¦©¥ ª¦µ«¢¤¢ ¡±¡ ª¢´¦¶ ĒĕĂĂĖ Ćþē đĂĕđ ¡¦¥¢ ¢¦µ± ýĕĆđĖ ĆĎĂĆ đĂĕđ ª¦ ©¦© ª¦¦¦¶ ·¢±µ ĀĂþčăĆý ĕĂĕĀ đĂĕđ ¡¦¥¢ ¢·µ¢ ĒĆþĂċĕþý ĆĄē ĕĀ ¡¦¥¢ ¢ Ċĕ āčýĆĀ đĂĕđ ª¦ ©¦© ª¦¦¦¶ ·¢±µ
·¢¯¢´ ª¦¦¦¶ ·¶¶¯ ·¢´¯ °¢¶¤ ¬¶ §¢« ©¢±¦¥© §¢« ¯¢¥¦´ ·¢¦µ¢¤ ª¦¦¦¶ ¶µ¢¶ ¦©¢±¦¥ ©¶ ¡³¢·¡ ©¯ ·µ·¢¨¡ ·¨µ¡ ©¶ ¡¯±¶¡¡ ¦¥¢ ¢ ¡ ©¢±¦¥¡ ·³¢· ©¯ ¶µ¢¶¡ ·©¯· ©¶ ¡¦³µ¢¥¢¡ °´¦¡ ©¶ ¡¯±¶¡¡ ·¢·¢·© ª¦´ ©¶ ·¦¦¥´¦¦¢® ¡¨µ¯¡ ¡´¦¥®©±¢¥©±«¦ µ¤© ª¦¦¢©¢¦¢ ª¦¦¨« ª¦¨¢¦® ®¦¥¦¥©±«¦ ¦µ± ·¢µ³¢¢¦¡ ©¯ ª¦¦¨¦¤¡ ³«© ª¦µ¢¶´¡ ª¦«µ¢ ·¯±¶¡
·¦ ¡« ©¯ ·¢³¢«¡ ¡¢·¤·¡ ·®© ©¯ ·¢·¢·
©¢¥¦©¦®´ ·¨¦µ³ ©¶ ·¢¦·¨µ¯«¡¢ ·¢¦©µ¢¡ ·¢¯±¶¡¡ ª¦¦¦¶ ·µ¦´¯© ª¦´¢´£¢ ¡ µ¤« ª¦©¢®¡ ª¦±µ·«© ¬¢¢´«¡ ¯ ¦«¡ µ´¤
¡¦©µ¥®¢ ª¦¦¨¦¤© ª¦¤«¢« ¦ ¦ ©¯ ·¦·¨µ¯« ¡´¦¥¢¦¦¥ ¦«¶µ« ¬·« ©¶ ·¢«« ª¦¦¨¦¤¡ ©¶ ¡´¢£¤· ¦©¢±¦¥ ·¯ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ©¶ ·¢¶¦¡ ª¯ ¡´®±¡¢ ¬¢¶¦¯© ·µ¥³« ¡±¦¶¤ ¬¦ µ¶´¡ ª¦¦¨¦¤© ª¦¤«¢«© ¡¦±¡© ª¦µ¢¶´¡ ª¦¦¦©´ © ª¦«µ¢ ·¶ ¢¢¦® ·«¢¯© ·¶ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ª¯ ª¦±µ·« ¢¢¦® ¬¦ ¡¢¢¶¡
¡´±¡ ¶ ©¦©«·
·¦¢¶© ¡¨¦µ¯ µ¯¶ ®¦¦± ¡±
¡´¦±µ ª´µ¢
µ¢© ¡³¢¡ « ¯ ¶©¦ ©· · ©¥ ®´± DGNDQ # EH]HTLQW QHW
ª¦¦¦¶ ·¢±µ ¬¨ ¯© ·¢µ¢«¶ ·¢¦¢¨£¡ ©¨ n ©¥ ·¨ µ¢¶¦ ©´© ¦©« ¦µ¤®« ¶¢«¦¶ ©¨ ·¢¶¯©¢ ´¦·¯¡© ª©³© ¬¦ © ª¦«®µ±«¡ ·¢¦µ¤ ·¢¯ ¢«¡ ¬¨¢· ¬¢·¦¯ ª¦¢«¡ ª¦µ««¡¢ ·¢¯ ¢«¡ ¬¨¢·© ·¢¦µ¤ µ¢© ¡³¢¡¡¢ ·¨µ¯«¡ ¬¦
,VUDHO 'HQWDO 8SGDWH $GNDQ LV SXEOLVKHG E\ 1(/(6+ /WG
חדש!
מכשיר השתלותמבית החברה המובילה בעולם בתחוםהמכשור הדנטאלי MASTERsurge ובדגם הפרימיום EXPERTsurge מכשיר ההשתלות מגיע בדגם
קל להרכבה ואינטואיטיבי להפעלה
תאורה חזקה וממוקדת
עוצמת עבודה של ניוטון 80 עד
מכשיר קטן מאוד ושקט, נוח לאחסון וניוד
כולל שני זויתנים מעוצבים ארגונומית וקלים לאחיזה
גדול וברור המכיל LCD פאנל את כל המידע הנדרש
התאמה אישית- ניתן לתכנת מראש את תכנית העבודה בהתאם לפרוצדורה הנדרשת
MASTERsurge
EXPERTsurge
1.009.1200 : מק״ט
1.008.3500 : מק״ט
תכניות עבודהשונות 10 ניתן לתכנת מראש מסך מגע תכנות באמצעות קלה למיקום וניוד אלחוטית דוושה
ניתן לתכנת מראש תכנית עבודה אחת תכנות באמצעות מקשים הנמצאים בחזית המכשיר מ'( 2.5) דוושה עם כבל חוטי ארוך במיוחד
Alpha-Bio Tec. Israel עקבו אחרינו בדף הפייסבוק אלפא-ביו טכ. www.alpha-bio.net 1-800- Dental (336825) פנו למנהלי המכירות האזוריים ולמרכז שירות הלקוחות לפרטים נוספים ולהזמנה:
ª¦µ´¦ ª¦µ¢´ ·¢¦¯ ©¶ ¤µ ¯« ¬¦ ·µ¶¢´¡ ¡®¦±· ·«¦¦´ ¡±¡ ·¢©¤«¢ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ ª¦´®¢¯¡ ª¦« ´¡¢ ª¦µ´¢¤¡« ´©¤ µ´ ·¢«¢ ¡ ·¤ ·¢¢¶ ·¢±¢µ·¢ ·¢µ¢ ³¢µ± ¬¦´· © ¶¢«¦¶© °¢ µ ©¢©© ¢«µ ¢© ª¦µ¶´ ¡ ·¢¦©µ¢ ·¢©¤«¢ ·¢¦«¥®¦® ·¢¦©¥ ·¢©¤« ·¢´¯ ¢ ª¦¦¦¶ ¦©¢±¦¥« ¡³¢·¨ ,( ·¦«¢¡¦£ ®¦¥¦ µ´¢ ·¢¤·±·¡© ·¢µ¶±¡ ¡¦¡ ¢£ ¡®¦±·© ·¢¦¦¦±¢¡ ·¢©¦¡´ ¦¶µ« ¢¦µÜ¤«¶ ¦©© ñ´¦ « ¦·¯¦« ©¢´¢¥¢µ± ¤·¢± ·« ¢´¡ ¡« ·£ ·¢´¯ ·¢µ ª¦¶ ¡£« ·µ´¤¦¡¢ ª¦¢©¦¶¢ ª¦¦¥¢¦¦¥ ª¦«µ¢ µ±®« ¦¦®« ¦¥´©¦±¢µ± ¶¢«¦¶ ©¯ ¢³¦©«¡ ¡±¢µ¦¢ ·¦µ¡ ·¢³µ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ¢ ¡¦¢©¢¦ µ´¡ ¦´¢©¦¤© ¦¡¢ ª¦µ ª¦¦¢¦¶ µ¯ ¦¥´©¦±¢µ±¡ ¦¥¢¦¦¥¡ ©¢´¢¥¢µ±¡ ª¦¦¦¶¡ ¦©¢±¦¥ ·¯ ¡©¤«¡ ·¢¤·±·¡ ·¯¦« ª¶© ª¡¦¦ ¬¦¥¢©¤© ¥¯«¨ ©¥¢ ·¢¢µ¤¡ ª¦¶¢ ·¢¢¶ ·¢¦ «« ª¦¯ « ¬¦ ·¢¯ ¦«·®« ©¶ ª¦¤¢·¦·¢³¢·¢ ¯¢« ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥ ¬¦¶ µ¶´ ·´®¢¯¡ ·¦¯ « ¡µ¦´® ·±®¢¡«¢ ¨ ª¦¦« ¢ ¦¤¨¢¡ ¬¨ ¯ ª¦¨·®« µ¶ ª¦¤¢·¦¡ µ±®« ¡¦¦©¯ ° ·«¦¦´ &96 ©¡ ¦«·®« ¦¤¢·¦µ±®« ¡¦¦©¯¡ ª¯ ¦¨ ª¦¦¦³« µ««¡ ¦µ¤« ©¡ §¨« ¦±¦³±®¡ ¶¶¤¡ ª¦¦¤ ¬¨®« ª¢¡¦£ ¡¢¢¡« ·¦®¤¦ µ¦ ¢¦¡¶ ·¢µ«©¶ ³« ·¦«¢¡¦£ ®¦¥¦ µ´¢ ©¶ ·¢¤·±·¡« ¡³¢·¨ ·¦¯¢³´« ·¦©¥ ¡¨µ¯¡ µ¢¯© ª¦¨¦µ³ ª ¦ ¦¨ ¡¶¤«© ¦¡ ¡± ª¦«¢¡¦£« ¢¦¡ ®¦¥¦ µ´¢ © ·«µ¢¡ ¡¦«µ¥´¡ µ¢´«¶ ¢¯´ ª¦¦¦©´ ª¦£¨µ« ¡«¨¶ §¨© ¦¡ ¡£ ¶¶¤ ¡±¡ ·¢©¤« ©¶ ©¥¡ · µ¯£«© ·« ©¯ © ¦¤¢·¦¦±© ¡±¡ ·¢¦µ ©¢±¦¥ ¢ ¬¡ ¡µ¦´®¡ ¦µ¤« ·¢´®« ª¦¦«¢¡¦£ ª¦¦©µ¢ ª¦ ´¢« ·¦¤±¡© ¢ ©®¤© ¦ ¨ © ¤¢·¦¦±© ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥ ©¯ ª¦³¦©««¡ ª¦¥µ ¥® ¡¢¢¶¡ ¤¢·¦¡ ¦±© ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥ ¢©¦´¶ ª¦©¢¤ ·¢¢¶ ©¡ ¦«·®« ¤¢·¦µ¤©¶ ·¢³¢·¡ ª µ¢µ © ·¢«¦¦´¡ ·¢¦µ¡« ¦¨ ·¦©¥ ¡¦¤« ¢©±¢¥ ©¶ ª¦©¢¤ µ´ ·¢³¢·© ¡¢µ¤© ª®µ¢±¶ µ«« ª ¶ ª¶¢¡ ¢¦©¯ ª¦¦«¥®¦®¢ ª¦¦©µ¢ ª¦³« ¬¦ µ¶´¡ ·¦¦¢® · ¶ ¤« µ¢«¨ ¡µ¦« ¢£ ¡µ¦´® ª¦¥©¢ ª¦µ´¢¤ ¦ ¦ ©¯ -RXUQDO RI 'HQWDO 5HVHDUFK ©¦¢«¡ µ´¤«¡ ¬¢·¦¯ ¡¦¥¢ ¢¦µ± µ´¤« ·¢¶ ¡« ·«¨®«¡ ¡µ ® ·µ®« ©¯ ª¦¦¨¦¤ ·¢´© ¢ ª¦«¢¡¦£© ¶¦¶ ¡¯±¶¡¡ · µ·«¡ 3HULRGRQWDO PHGLFLQH ¤¢« ª¦µ¤«¡ ª¦´®¢¯ µ«« ¡£ ¤¥¶ ·¢©¤« « µ·¢¦ ª¯ µ¯ ¢µ¶´ª¦¦¨¦¤¡ ·¢©¤« ¦¨ §¨ ©¯ ·¢¯¦³« ·¢µ±® ·¢µ¦´® ª¡¦µ © ¡±© ²¢¤«¶ ·¦©©¨¡ ·¢¦µ¡ ª¦µ¶´ ª¦µ¤«¡ ¦µ © ¢¦³¡ ¡µ´© ª¦µ´« ¬¦ ·¢¢¢¶¡¡¢ ª¦©¢³¡ ª¦µ´¤«¡ ¤¢¢¥¡ ¦¨¢µ ª¦µ´¤«¡« ´©¤ ª¦¦«¥®¦® ª¦³«¢ ·¢¦©¦©¶ ·¢³¢· µ±®«¢ ·µ¨¢® ·¦©¢¥« ¡¥¦©¶ ·¢¦µ©¢´®¢ñ¦ µ´ ·¢©¤« ¬¢¨ ª¦¦·¨µ¯« ª¦³«¢ ¯¢µ ª¦¦¨¦¤ ³« ¬¦ ª¦¦¢¦¤ ©¶ ·¢³¢·¡ ©¯ ª¦¦¨¦¤ ¦©¢±¦¥ ©¶ ¡¯±¶¡¡ · ¢µ´¤ µ¶ ¡µ´ ª¦©©¢¨¡ ª¦¦µ´ ª¦¦¢®¦« ª¦³«« ·£ ·«¢¯© ¬¢¦µ¡ ©¶ ª¦µ´¤«¡ ©¶ ª¦¦µ´¦¯ ª¦¦·¦¦¯ ª¦¥¦¡ µ±®« ¬¢¶¤ ¦¡© ¡£ µ¶´¡ ¶¦ ª¦¦´¯ ¦·©¢ ª¦µ·¢® ª¦¡ ·¦«¥®¦®¡ ·¢¦µ¡ ©¶ ª¦¦¦±«© ¯´µ ¶«¶© ¡¦¢¶¯¡ ª¦¢¶¡ ª¦µ´¤« ª¦¦¨¦¤¡ ·¢©¤« ©¶ ¡µ´«¡ ·¢µ ¡ ©¶ ·¢¦¢µ¥¡¡ ©©¢¨ µ¯ ¢¨µ¯¶ ¦³« ©¶ ª ¦´±· ·¢¦«¥®¦®¡ ·¢³¢·¡¢ ª¦¦¨¦¤¡ ·¢©¤« ¬¦ ¦¢©¢¦¡ µ¢¶¦´© µ·¢¦ ª¦¦¥¢¢©µ ª¦¡¶ ¦©¥¢ ¢¦µ±¡ ±¦¥¢±¡ ª¦µ´¢¤¡ ¦µ © ª¦¦¨¦¤ ©¢±¦¥¡ ·«³¢¯¢ ¬¢«£· ¬¨¢ µ´¤« ª¦±··¶«¡ ·¦¦®¢©¨¢ ·µ¦¤ ª¦µ¤ ª¦±·¢¶« ª¦¦·´© ¡¢©¤· ·¢¦©¦©¶ ¬¢¦µ¡ ·¢³¢·¢ ·µ¨¢® ª ¦©¨¢ © ·¢©¤« ª¦¢ ¡ ª¦¦«¥®¦®¡ ª¦¦¢©¢·±¡ ª¦³«¡ ·¶¢©¶ ©¶ ª·¢¤·±·¡ ¦¨ ¡µ·¤ ¡µ¨ ¡¦¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤«¶ ·¢µ«© ¦¤µ¨¡ °·¢¶« ªµ¢¨ ·¦·¨µ¯« ·´© ©¶ ·«¦¢®« ¡«µ ©¶ ¡«¢¦´ · ª¦¦¦¤« ·¢¦¢¶¯¡ ·¢±®¢·¢±¦¶¤ ¬¦« µ·¢¦ ¡´£¤¡ ¤µ¨¡ © °¢ ¡ ¦¤¦¡ ¡¦ ¦¡ ·´© ¡¦¦©¯ ©¶ ¡£¨ ³«© ª¢µ·© ¡¦¢¶¯¡ ·¢±¦¶¤¡ ¦¢¶¯ µ¶ ¤¢¢µ¡ ¬¡¢ ·¦·¨µ¯« ·´© ©¯ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ©¶ ·¢¦¢©· ¦·©¡ ·¢¯±¶¡¡ ¬¡ ¦¨ ·¢±³© ¶¦ §¨¦±© ©¦´« ©¢¯±© ¬¢¨¡ ¦¯³«¡¶ ¬¨« ª ¦ ¬¦ ¦·¢¯«¶« ¬±¢ ª¦¢¶ ¢¦¡¦ ª¦¦¨¦¤ ©¢±¦¥¡ ·¢´¯ ·´© ¡ ··¤±¡ ©¶ ª¦¤¢« ¶««·¡© ©¶ ©¥¡ ©¨ · ·¦¤±¡© ¬·µ¥« µ¶ ·¢±¦´« ·¢¦«¥®¦® ·¢¦¢µ¯·¡ ¬¢«¥ ¢© ·¢©¤« ©¢±¦¥© ·¢¤©³¢« ·¢¦¦©´ ·¢³¢· ·¶¡© ¬¢µ¤ ©¶¨ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ©©¢¨ ·´© ¡ ·¢µ¢´« ©¨ ·¢ ´«·¡ ¦ ¦ ©¯ ·¦·¨µ¯«¡ ·´© ¡
¡¨µ ·¨µ¯«¡
- ' %HFN 31 3DSDSDQRX . + 3KLOLSV 6 2IIHQEDFKHU 3HULRGRQWDO 0HGLFLQH
- 'HQW 5HV ĄøĐđāù ąāāĈāđ ĒøýČĐĄ ċĉýĈ ĐČĉ Ēāùù ĂĐýĎü üĊû ĐĆøĆ ¥ ¦¨« ¦¢±µ¡ µ´¤«¡ ©¡« Čċ ČėčĂāĆ đĂĕđ ¥ ¦¨« ·¢¦«¥®¦® ·¢©¤« ²¯¢¦ ĕĉĀčĆđ ĆĈĀĕċ ĕ Ā ¥ ¦¨« ¡¢±µ © ¨«® ČĆĆąĖčĕþ ČĂĕĆ ĕ Ā ·©´« ¢¢¶¤ ©¯¢ ¢«³¯ ©±¢¥«¡ ©¯ ¡±¡ ·¢¦µ ©¯ ·¢¦µ¤¡ · ¡©¦¥¡¢ ·¦¥µ± ¡µ´¦¯ ¡·¦¦¡¶ ¶ ¢±µ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ ¬¦ ¦± ©¯ ¡¦ «¡ ¬¢«¦« ·¨«·¢ ·¦µ¢¦³ ¦¡ ¡´©¤¶ ¡¢±µ ·¢¦¡© ·¨±¢¡¢ ·¦±· ©¦ ¡©¯ µ¢¦« ©¦ ¯ ª¦ ©¦© ª¦¦©¥ ª¦©¢±¦¥ ¬¢«¦« ©¯ ¥¦©¤¡ ·¢¦µ¡ µ¶« ·¯ ·¦±·¡ ·¶ ¡·¦¦¡ ·¶ ¡©¯« §¨¢ ª¦©¦¦¤© ª¦¢¶ ª¦±´¦¡ ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥ ¬««« © ¡³ ©¦© ¡¦ «¡ ¦ ¦ ©¯ ª¦«¢«« ª¦¦¦¶ ¦©¢±¦¥© ·¢¨£¡ ¡¢µ¤© ¯´¡ ¦¶¢ ®¢¦¡ ¦¦¦¤ ª¦¢·¶¡ ·¦¦®¢©¨¢« ª¦£¢¤ ¨© © ª¦®¦«¡ ª©¶« ®¦¨« ©¢±¦¥¡ ¦©´« ©¦ · ¶¦©¶¨ ¬¢¦©¦« ¡¶¢©¶¨© ©¢±¦¥¡ ¦©´« µ±®« · ¡©¯« ¦¡ §¨¢ ¡©¯«¢ ¦© ª ¦¢«¦« ¦¢®¦¨ ··© ¡¦ «¡ ¡¥¦©¤¡ ©¶ µ ®¡¡ ·¢±µ« §µ ª¢ ·¢¦µ¢¡ ª¡¦·¢±µ« ª ª¦©¢¤¡ ·¢±¢´ §µ ¬·¦¢£ ¡¦¦®¢©¨¢© ©¢±¦¥ ¡¦ «¡ ·¦¦®¢©¨¢« ·¦¥µ±¡ ¡¢±µ¡ ¦·¢µ¦¶ ª¦¶«·¶«¡ ª¦µ ¬¦¦ ¯ ª¶¦¢ ¢£ ·¢¨£ ª¦©³« ©¢±¦¥¡ ¦¨£ ©¨ © ¦¨ ´±® ¬¦ ª¦©¢¤¡ ·¢±¢´ ´©¤ ¦¨ ¬¨·¦¦ ¦¨ ª ·¢¦µ¢¦³ ¡ ·¢¨µ¯«© ·¢¦¥µ±¡ ·¢¨µ¯«¡ ¬¢¢¦¨« ·¶¤µ·« ¡¦©£¡ ª¦¥¯«·«¢ ª¦¨©¢¡ ¢© ·£ ª¯ ¤¦ ¡¨ ¯ ¢©±¢¥ ©¶ ·¢¦®¢©¨¢ ·®¨¡« ¯¢¦µ¢¦³¡ §µ¯«© ª¦±µ·«¡ ·±®¢·« ·¤µ·« ¥ ¦¨« ©¶«© §¨ ²µ¡ ¦¤µ ©¨ ª¦©¢¤¡ ·¢±¢´ ©¨ ·¢±µ«¡ µ±®« ©¶ ·¦·¢¯«¶« ·±®¢· ·¥·« ¢£ ¡«« ¨¢ ·¢¦©¥ ·¢ ¦¤¦ ª¢¦¨ ¶¦ ©¦¦«® ·¦©©¨¢ ª¢¦¨ ·¢ ¦¤¦ © ¡«µ¢±µ¡ ·©¤¡ ª¯ ·¢¦©¥ ·¢ ¦¤¦ « ·¢±¢´« µ®«¯ ¦«¡ « ©¤¡ ¡¶ ©¨ ©¦¦«® ·¦©©¨ ·¢±µ«¡ µ±®« ª¦£¢¤ ©¶ ¡¦¦©¯ ¡©¤ µ ®¡ ·¢±µ« ª¦©¢¤¡
¡¶´¡ ¡¦¯¡ ¦¨ µµ·« ª¦±¢µ¢ ·¢¦¦¶ ·¢¯¦¦® ¦¢±µ ¡µ±¡¢ ¦¢±µ¡ ª ¡ ¤¢¨ ·© ¡ ·¦¦¤« ·¢±µ«¡ µ±®« ·©¯¡ ª¦¤«¢« µ´¦¯¢ ·¢¦µ¢¦³¡ ·¢¨µ¯«© ª¦¢¥ ª¦±¢µ ®¢¦ ¡¦¡ µ·¢¦ ¨ ´µ ¦©¥ ¡ ´¢¶© ª¦´±®« ¬¦¦ ¯ ª¡¶ ª¦¥ ¢¥®¡ µ±®« ©¢ ¦¡ ·¢µ«©¶ ª¦¦¦¶ ·¢±µ© µ±® ¦· ¦¶ ª¢¦¨ ¶¦ ²µ ·¦µ¢ ¡¦«¢µ ¡¦µ¢¡ ¿ ¡±¢µ¦ ¤µ£« µ´¦¯ ·¢¢¶ ·¢¦ « ª¡¦ ¢«¦© ª¦«¦¦®« ª¦£¢¤ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ©©¨« ª¦£¢¤ ¡±¢µ¦ µ¯« ·¢¦ «« ª¦µ¤¢ ª¦µ³«¢ ¬ µ¦ ¡¦µ¢® ¿ µ¯ ·¢¦ « ª¦ «¢© ª¦©µ¶¦ ©¶ ©¥¢« © µ±®« µ¯¶© ·¢³¯¢«¡ ¡´¦µ« ª¢µ ¢ ª¦¦¢¦¶© ª·µ¶¨¡ · µ¦·¢¡©¢ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ·µ¶¨¡© ¡·¢¦µ¤« ´«¤·¡© ·¦¶µ ¡¦ «¡ ª ¢«³¯ · ª¦©¢¶ ¢ ª¯± © ¦· ¦µ¢ ¢¦¡ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ª¦¶ ª¦±¢µ¡ ¬« ª¦£¢¤ ¢©¦ ª¢¦¡ µ ®© ·µ¢¯ ¡·¦¦¡ ¡¦ «¡ ª¡ ·¢µ£ ·¢¦ « ª¦¦·¦¯ ¤·±·«¡ µ¶« °¢¤ ¬¢¦ © ¦£± · ¯¢ ¡«´¢¡ ª¦¶ µ±®« ¦±© ²µ¡ ¦µ¢ ª¦£¢¤ ´µ¢ © ¢¤ ¡¢±µ© µ±® ·¢¥¦®µ¦¢¡ ©¨ ª¦©´·«¡ µ±®« ·© ¡© ¢©¦¢¡ ¡ ¯¢¢¡ ·¢´®« ª¦µ¢ µ¢®¤«¡¢ ²µ ª¦¦©©¨¡ ª¦±¢µ¡ µ±®« ¤·±¦¡© «¢¯¡ °®¢µ±® ·¦¢ ·±³ ¡¢±µ© µ±® ·¦ ·¤¦·± ¢µ¶¦ ©¦´«¢ ¡¶ « µ·¢¦© ª¦¥ ¢¥® « ²µ ©¦µ ¢µ´ §¢µ ¤¢¢¥© ·¢¦µ¤ ·©¦¥¢ ª ´¢« ¬¢¨· ª¢¯£ ¯³¦¡¡¢ ª¢³¯ ¢¦¡ ·¢¦µ¢¦³¡ ·¢¨µ¯« ²µ¡ ¦µ¢ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ© ¶¢´¦¡ ª¦±¢µ« ©¦ ¡© ª¦¦¦¶ ¦±¢µ¶ µ¢¨£© ¶¦ ²µ ª¦¦¦¶ ·¢±µ© µ±®¡ ¦· ¦µ¢ ¢¦¡¦ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ ¦µ¢ ¢µ¶ ª¦¦¦¤« ·¢¨µ¯« ·¦¦©´ ¡ ¢¯© ª¦¶µ ª¦¢ £¥® ª¦¤«¢« ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¤¢´¦± ·¤· ·µ ®¢« ¡ ¢¯ ·¶© ª¦¶µ ª¦ ª¦¦©©¨ ·¢¦¤ µ¯« ¡¦¡ © ¢¤ µ¢« ·¶µ ¡ ¡ ¦¤¦¡ ¡µ¶¨¡ ¡ ·¢¦¥µ± ¢ ·¢¦µ¢¦³ ·¢±µ« ·¢µ¦¶© ª·®¦¨ ªµ¥ ·¢µ ¢®« ¢¯© ©¨¢¦¶ ¦±© ·¦µ¢¦³ ¡±µ« ¢ ª¦©¢¤¡ ·¦ ¦µ¯¶ §µ µ¢¯© ¦¢¤« ±¢µ ©¨ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ« ©¦ ¡© ¡¢±µ ¦¢¶¦µ¡ ¦«³¯ ±¢µ¨ ª¦¦¦¶ ±¢µ ®¤¦¢ ©¦ ¯ ª¦©¦¯± ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¢¦¡ ²µ ¢¦ ¦¶ ª¦¢·¡ ¦± ©¯ ¦¤¨¢¡ µ¢¶¯¡ ·©¦¤·© ¬¢¨·¤´© ¶¦ § ¡¦¦®¢©¨¢¡ ·¢¶¦µ ¢«¯© ¦ ¨ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ´¦±®« ¢¦¡ ¡µ¢¨© ¶¦ ¨© ¤ ±¢µ ¡¦¡ ¡¦¦®¢©¨¢© ¡¦¦©¯ ²µ© ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ©¶ ¡¢ µ±®« ¡¦¡ µ¯¶© ·¢³¯¢«¡ ·¦µ ·¢¦ «« ¡¦¦©¯¡ ª¦±®¢ª¦·¶« µ±®« ¬¢¶¤ ·¢µ¦¶¡ ¦·¢©¶ ¡ ¢¯¡ ·¢¯¶ µ±®« ª¦±¢µ¡ ©¦ ·¢µ¦¶ ¦·¢¨ ª¦µ ª¦¶®¤¦ ·¢©«© ª¦¶µ¢± ª¡« ª¦µ¢ ¡«¦¦·®¶ ¶¦ ·¦¯¢³´« ·¢¦µ¤ ¤¢¥¦ ª¦´¦£¤«¡ ª¦±¢µ ¨ ª¢¦¨ ¶¦ ²µ ·¦¯¢³´« ·¢¦µ¤ ¤¢¥¦ ¦¢·¦± ©¯ ¡«¢ ¨¢ ¬¢¨¡¦¦®¢©¨¢ ª¦¦¦¶ ±¢µ ®¤¦¡ ·¦µ¡ ·¢³µ « §¢«° ©µ¶¦ ª¦©¦¯±¡ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ µ±®« ¦¨ ª¦µ¢®¡ ¦±¢µ ¨ ©¶ µ®¢¤© ¢¡ ¯µ¨ ·¦µ¡ ·¢³µ ¦±³¡ ·£ ª¯ ¢¥ ·¢¤± ¢³« ¦¨ ´±® ¬¦¢ ¢¦¡ µ«¢© ª¦¦¦¶ µ´¦¯¢ ²µ¡ ¦µ¢ ª¦¦©©¨ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¨ ©¶ ·±®¢·© ¡´¢´£ ©µ¶¦ ·¦ «¶ §¨ ©¯ ª¦¯¦³« ª¦¦· ¢¯¡ ª¦¢·¡ °®¢ ¤ ª¦¦¦¶ ·¢±µ© µ±® ·¦ ¢¯ ·¢¤±© ¤¢·±© ¶¦ ¢£ ¡®¨« ¢«¯© ·« ©¯ ·¢¢¶ ·¢¦©±¦³®¦ « ª¦¤«¢« ·±®¢·© ª¦¦´¡ ©¯ µ¢«¶© ¦ ¨ ´µ ¢©¢ ¡¶© ª¦µ¢ ¨ ¢¯ µ¦¶¨¦¶ "ªµ±®« ·© ¡ §µ¢³ ¶¦ «¶ ¢ ª¦¦¦¶ ·¢±µ© µ±® ¦· ¦¶ ª¦´¦±®« ª¦¶¢· ¬¢¦©¦« ¡¯¶·© ¢µ´ ©¶ ¡¦ « ª¡ ¬¢¦©¦« ©µ¦ ª¦¶¢· ¬¢¦©¦« µ±® ·¦ ©¨ ©¯ ¡¦µ¥®¢ ª¦¶¢· ¬¢¦©¦« ©¨© µ±® ¦· ª¶¦ ©¶«© ©¦± ª¦¢·¶¦ ¬¢¦©¦« © ¤ µ±® ·¦¨ ª¡¶ µ±® ¦· ·¦µ¡ ·¢³µ ¬¢¦©¦« ©¨© µ±® ·¦ ©µ¶¦ µ±® ·¦© ¶¦ ©¦¯© ¡¦¢³¶ ¡¦ « ©¨ ª¦µ¢¡ µ±®« ¦© ª¦©« ª¦¢· µ®¢¤ ©¶ ·´±®« © ¦¡ § ·¢¯«¶« ¦©¯ ª¡ ¢© ¡¶ ©¨© ¤ ¶ ¨ ¥ ¢¥® ©¨ ©¶ ¡¡¢¡ ¢·¢©¯ ©¶ °®¢µ±® ·¦ ·¤¦·±© ·« ·¢¦µ¡ µ¶« ¢·¯¦ ¦ ¥¦«© «¶ ¶¶¤¡« ·¯¢·¢ ·¡¡ ·¦¥µ± ¡©©¨« ¢ µ±® ·¦ ©¶ ¡µ´« ¦¥¦®µ¦¢ ¦·¨©«« µ±® ·¦ µ¢ «¢ ¡µ´« ·¦¦©´ ·¢³¢¡ ¢«¯© ®¢«¡ ©¨¢¦ © µ¶¨¢ ª ·¦¥µ± ·¨µ¯« ¢«©© ¢©¤¦¶ ª¦¥ ¢¥® ¢ ¦¥µ±¡ ®¢« §¢«·© µ¶«¡ ²©¦¦ ©¢¯±·¡ "µ±®¡ ·¦ ©¶ ©¢¡¦¡¢ ©¢¯±·¡ ¡«´¡¡ · ¦´±¡© ¦« ¦ ¦ ·¢±®¢·¢¦¯ µ¢¥©¢µ¡ ¦± ¢ «¯¦ ¡µ¶¨¡¡ ·¢©¯ ·¦¦¯© ¥µ± ¡«¢ ¨¢ "¡£ µ±® ·¦ ¡¦¡¦ ¬¨¦¡
¬±¢®¶¨ ª¦¦¦©´ ¡µ± ª¦ ¢«¦©© ·¢¶ ´¢« ·¢¢¶µ¡ ¢«¦©¡ ·¢¶ ¶¢©¶ ª¦¶ ¶¶ ª¦¨¶«©µ¶¦ ª¦¦¦¶ ·¢±µ ¦ ¢«¦© ª¦¦¦©´¡ ª¦ ¢«¦©¡¢ ·¦¦©´¡ ¡µ¶¨¡¡ ·¯³·« ·¢¡ ª¦¶¡ ¶¢©¶ % 0HG 6F ¡¢±µ¡ ¦¯ « µ¢ µ¢·© ª¦µ¢¡ ª¦¨£ '0' ª¦¦¦¶ ·¢±µ© µ¢¥´¢ µ¢· µ¢© ´¯¢« ·¦ ¢¯¦¦ µ´¤« · ¢¯ ·«©¶¡¢ ·¦¶¦¶¡ ¡¶¡ ©¶ ¤©³¢« ª¢¦® ª¢· ·¢¦¶¯«¢ ·¢¦¢¦¯ ¿ ·¢¦·©¶«« ¦¢¶¦µ ·¢¦¤© µ¢¡ ¶¦ª¦ ¢«¦©¡ ª¢¦®¢ ¢·µ¶¨¡ ·¢¦¢©¯ ·¶ ·®¨¡ ©¶ ¯ ¦«¡¢ µ´¤«¡ £¨µ« ¦ ¦ ©¯ ª®µ¢±¶ ©µ¶¦ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ ¦ ¢«¦© ¤¢ ¦± ©¯ ª¦¦¦¤« ª¦¦¦©´¡ ª¦ ¢«¦©¡ ª¦¦¤¡ ¦¯ « ·¢¯¢³´« ª¦¥ ¢¥® ©¶ ¡µ¶¨¡¡ ·¢¦¢©¯© ·¢«¢ ·¢¦¦©´ ¡µ±¡ ª¦¶ ¥ ¢¥® ©¶ ª¦¥ ¢¥® ¡¶¦¶ ¯ ¡¯µ ·¢¥´ ·¢³¢´ ª¦¶µ¢« ª¦±¢µ ¦ ¦ ©¯ ¥ ¢¥®¡ ·¨µ ¡ ¬¨¢ ª¦µ¢¥©¢«¦® ª¦« « ©¯ ¡ ¢¯ ª¦µ«¢¤¢ ¦¦µ¢¶¨« ¯¢´ ¦·±µ« ¢¦³ ·¢©©¢¨ ·¢±µ«¡ ¬¦¦¯¢ µ ©¨© ª¦¦¦¶ ·¢±µ« §¢· ¡µ¢´ ¢«¦©¡ ¡³¢´ ·¥¦¶ ª¦¶ ¡«¨© ·¤ °¦©¤¡© ¶¦ ¢·¢¶ ¡£ ¢¦³ ©¶ ·¤± ¶¦ ¬¢«¨¢ ·¢¦¦©´¡ ·¢©¢¯±¡ ¯¢³¦© ª¡ ¶«·¶« ¥ ¢¥®¡¶ ©¨© ·¢¦¦©´¡ ª¦¶ ¡µ¶¨¡ ·¢©¯ ·¢¦¦©´¡ ª¦¶© ·¢¡¢ ·¢¦¢©¯ ·¢¯¢¬¨«¢ ª¦ ¢«¦©¡ · ¢« ·µ´¦¦« ¢£ ¢«¦©¢ ¡¨µ ¡ ª¦±¢µ µ¨¶ ©© ¢© ª¦¶© ¤ ¶ ¨¢ ª¦±¢µ¡ µ¨¶ ©©¢¨ ¤ ¶ ¨ ¡¦¡ ¥ ¢¥® ª¦¥ ¢¥®© ¢³´·¡ · ©¦ ¡© ©« ¡¡¢ ¡©¨¶¡© ¡³¯¢«¡ ª¯¥« · ·¢ ¢³´·¢ ¬¢¨·© ¡ ¯¢¢¡ ¡¥¦©¤¡ ¦« ¤ ¶ « ª¢¨®¡ ¡©¯¢¡ ª¦¦¦©´¡ ª¦ ¢«¦©© ¯¶· ¤ ¶ © ¯ ¶· ¤ ¶ « ·¢¦¦©´ ¡µ±¡ ª¦¶ ¯¶· ¤ ¶ © ¯ ¶· µ±®« ¡¶© ¤ ¶ ¨ ¯«¶« ¥ ¢¥® ©¨ ©¶ ¢«¦©¡ µ¨¶© ¡¡£ ²µ ª¦¦¦¶ ·¢±µ© ¥ ¢¥®© ¢«¦©¡ µ¨¶ ¨ ¡¦¡ ¡©´© ¡¢¡ ¡¶¦µ ¡ °® · ¢µ¯¶ ª¦©¶¢µ¦ ·¦µ¯¡ ¡¥¦®µ¦¢ ¶ ¢±µ ¦ ¢«¦©© ª¦ «¯¢«¡ ¦¤«© ¶¦ ¢¶¦ ¡³¢·¡ ·´¦ ¡«¢ µ±®« ¡¦¡ ¢ © ª¦£¢¤ ¡µ¶¯¨ ¡¦¡ ¡©´¡ µ¢¯¦¶ ª¨¢·« ª¦©´·« ª¦¶ ª¦©µ¶¦¡« ª¦µ¢ ¯¢³´«© µ ¶¢´¦ ª¦¦´ ¦¨ µ¢µ ¬¨« ²µ¡ ¦µ¢ ¢¦¡ ª¨¢·« ¯µ¨ ´µ¢ ¦¢¶¦µ¡ ¢ ¡³µ ª¦µ£¢¤ ¬¨« µ¤©¢ ª¦µ¤ ·¢«¢´«¢ ¬ µ¦ ¡¦«¢µ ¡¦µ¢¡ ¡¦©¥¦© ª¦ ¢«¦© §µ¢³© © ¢¤© ª¦¯®¢²µ ª¦ ¢«¦©© © ¢¤ ª¦µ¶ ...ĖĘĥ ďđĚĢĐ ĕĎĤđĤĕėĐ ĤĒđĞĐ " ,ĕĘĔĜďĐ ĤĒĕĕĘĐ ęĘđĞč ęĕĔĘđĥ đĕĥėĞĚ !ďēđĕĚč ęĘĦĥĚ ĤĕēĚč čđĘĕĥ ęĞ !ďĕĦĞĘ ĖĘĥ ĐČĠĤĚĐ ĦČ ĐĢĕĠģĚ BIOLASE Ęĥ ĦĚďģĦĚĐ ęĕĤĒĕĕĘĐ ĦĤēčĜ ęĎ WaterLase MD ęĎđ epicX !ďčĘč Ĭ 139,000 *-č ĞĢčĚĐ ěđĜģĦ ĕĠ ĘĞ * :epicX ĐďđčĞĐ ěĠđČ ĦđĜėĦĘ ĞĎĚ ĖĝĚ ęĞ :ĦđĜčđĚ ĦđĤđďĢđĤĠ ěđđĎĚĚ ĐĤĕēčđ ĕĚđĔģđđĕÄĎĜĕÄĎ ¤ ĕĚđĔģĜĤĠ ¤ ęĕĕĘĔĜđďđĕĤĠ ęĕĝĕė ĕđĔĕēđ ĘđĠĕĔ ¤ ĦĤĦđė ĦėĤČĐ ¤ ĥĤđĥ ĦđĘĞĦ ĕđĔĕē ¤ ĦđĚđĤčĕĠ ĦĤĝĐ ¤ ĦđĔĠČč ĘđĠĕĔ ¤ ĦđČđĘė ęĕĕĜĕĥđ ęĕĘĦĥ ĦĠĕĥē ¤ ęĕĕĜĕĥ ĦĤĐčĐ ¤ čČėč ĘđĠĕĔ ¤ :Waterlase Express MD ĐďđčĞĘ Er,Cr:YSGG ĤĒĕĕĘ ĦĕĕĎđĘđĜėĔ ,ĦđĚģĤĐ ĕĎđĝ Ęė ĘĞ ĐĘĕĞĕđ ĐĤĕĐĚ ĦđĕĢģĕďĜĕČ 80-Ě ĐĘĞĚĘ Ęĥ ĞđĢĕčĘ ęĕĕĜĕĥĐ ĦČđĠĤ ĕĚđēĦ Ęėč ĦđĜđĥ .('đėđ ĐĕĔĜđďđĕĤĠ ,ĐĕĎĤđĤĕė ,đďĜČ ,ĦĤĚĥĚ) !ĖĘĕčĥč ěČė đĜēĜČ ĕĞđĢģĚ ĐėĕĚĦ ĦđđĢ 9 ĤĕĐĚ ĞđĕĝĘ ĤĦđĕč ęĕĚďģĦĚĐ ęĕĝĤđģĐ 9 ,ĕĘĔĜďĐ ĤĒĕĕĘĐ ęđēĦč ĐČĘĚ ĐĔĕĘĥĘ ĦđĤđďĢđĤĠĐ Ęėč :ĦđĜĚĒĐđ ęĕĔĤĠĘ (ĐĘēĤ) 054-4847484 §¨« ¯«·¶«¡ ©¨ ©¯ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ·¦¦« ª¢¦¨ ©µ¶¦ ²µ ·¢¦µ¡ ·¨µ¯« ·µ¨¡¢ ¦¢±µ¡ §¢¦¤¡ ©¯ ¡¥¦¶¡ ·¢ ¦¤ ©¯ ª¦ ¢«¦©¡ ·«µ¢ ·¢¨¦ ©¯ ¤´±© ·©¢¨¦ µ®¢¤ ¢·¤±¶«¢ ¦«©·© µ·¢¦ ·¢¡¢ ·¢¦¢©¯ ·¦©µ¶¦¡ ¡µ¤¡¢ ¡¤±¶«¡ ¬« ´·¡±¢µ¦ ª¦±·¢¶«¡ ª¦´¢¢¶ ¡ ¢¯¡ ·¢«¢´« ¯³¦¡ ©¶ ©¼¢¤ ª¦ «¢©¶ ª¦ ¦«©· ©¶ ²µ¡ ¬« ¡µ¦¡¡ ¢ ¦¯ ·¢µ¶« ·µ¦³¦© ·¦·¢¯«¶« ¡«¢µ· ª¢µ·© ·¢¤± © ¢¶¤¡¢ ª¦¦´¡ §µ¢³© ª©¢¡ ¡¯« ··© ¡¦¢¶¯ ©µ¶¦ °®¢µ±® ·¦ ·«´¡ ©® ·¢¦©¥ ·¢ ¯« ¦©¦¯±« ª¦¦©¥ ª¦¨¥ ¬¥µ ¦¨¥ ·¢¯¦¦® ·¢¦¤ ¦« ´ ©® ¦µ¤ ¢«¨ ©µ¶¦ ·¢±®¢·¢µ µ±® ·¦ ·©¯±¡ §µ¢³© ª¦¶¢µ ¡ ¿ ´¶«¢ ¬¢¦´¦© ¢¤ ¡¡¢¶ ¥ ¢¥® ©¨ ¡¶ ª¦µ©¢ ¡¦¡ © ¨¶¢ ¡¦¤« ©©¢¨ © ¢¤ «¢©¡ ¥ ¢¥®© ·¯³¢««¡ ¡³¢¡¡ ¢¦ ©¯ ·¢³¢¡ ª¦¡¶ ª¦µ©¢ ¨ ¢·¤±¶«© ¡©¢¯ ¥ ¢¥® ©¨¶ ¯«¶« ª¦¶ ¶¶¨ ¡±¶¡ ¢«¦©© ¡¨¡¡ ·¢¶ ©©¢¨ © ¢¤© µ£ ¯¥« ·±¦© ¢ ª¦µ©¢ ¬¢¦©¦« ¨ ©¶ ª¦«¢¨®© ¯¦¥ ¢¥® ©¨© ¡³¢¡¡ ·©±¨« ¬¨©¢ ¨ ¢¡ © ¢¤ ª¦ «¢©¡ ª¦¥ ¢¥®¡ µ±®« ·¢±µ© µ±® ¦· µ¶¨ ·¢µ¶« ·©©¢¨ © ¢¤ ª¦ «¢©¡ ª¦£¢¤ ª·¢© ¡µ¢¡¡ ·¢©¦¯± ¡¦ «¡ ¬« ¡¶ ¦ « ª¦³¢¦¶ © ¡© ·¢¢µ·¦¶ ¡¦® ª¢¶ ¬¦ µ±®¡ ¦· ª¦«´¢«« ¬¡¶ ·¢¦ «¢ ª¦µ¯ ¬·¢© ª¦¦©¨©¨ ·¢¢µ·¦ ª¦´¦¯« ©¼¢¤ ª¦¦¦¶ ©µ¶¦ ¦µ¯« ·¤© ¢·¦¦ ª¦©µ¶¦ ·µ¦¡© ¦« ©µ¶¦ §¢«¡ ¡µ¶¨¡¡ ·¢«¢´« µ±®« ª¯ ¤¦ ¯¢³´«© ¡¢¡ ¶¢´¦¡ ¦¨ µ´µ« ¡ ·¨ ª¨®« © ¢¤ ª¦¦¦¶ ·¢±µ ¦ ¢«¦©© ¶µ¢¦ ·¶¢ µ¦¢ §©¦ ©¦ ¯ ª¦©¦¯±¡ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ µ±®« ·¢¶¢ ¬« ¦ ¦ ©¯ ¢¯³¢¶ ª ¡ ¤¢¨ ·¢¦£¤· ¦± ©¯ © ¢ ¢®¦ ¦¢·µ±®« ª¦¶µ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ °¯ ©¶ ¦¶¢¡ ¶«¡ ¬¢¨· ¬¢ © ·« ©¯ ¦©¥ ¦¢±µ ª ¤¢¨ µ¢®¤« ¡©¶¡ °¢®©¢ ©©¨ ª¦©±¢¥« ©¢ ª¢µ¦¤ ¦³« ©¢±¦¥ ¦·µ¦¶ ©¢±¦¥ ·¢«« ¦± ©¯ ©¢±¦¥¡ ¦©´« µ¢¯¦¶ ©©¢¨¡ ¡¦¦®¢©¨¢¡ ©µ¶¦ ª¦©¦¯±¡ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ©¶ ´¦¦¢ «¡ ªµ±®« ·©¶ ©µ¶¦ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ µ±®« ¡« ·¢¦¡© ¡¨¦µ³ ¡¢µ¤¡ ·¦« ´«¡ ¡µ¢·± © ¡µ·¢ª¦±¢µ ²µ ª¦«¢¶µ ¦©¢¦© ¬¢¨·¢¦µ¡ µ¶« ©¶ ª¦¦¨ ¯ ª¦¢·« ª¦«¢¶µ ©¨¡ §® §¢·« ©µ¶¦ ª¦´®¯¢«¢ ª¦©¦¯± ©¦ ¯ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ « ® «©¡ µ´® ¦± ©¯ µ±®« ¢¡£¶ µ¢µ §¨ §¢·«¢ ¤¢¥¦ ª¦´¦£¤«¡ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¨ ²µ ¶¦ ·¦¯¢³´«¡ ·¢¦µ¤¡ ¤¢¥¦ ¦¢·¦± ©¯ ª¦©¦¯±¡ ª¦±¢µ¡ ·¢µ¤ ¢ ª¦«³¯ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ µ¢ « ® «©¡ µ´® ·¶ ·¶ µ³¢ ª¦®«¡ ·¢¶µ ¦«¢¶¦µ ¦± ©¯ ¬¨«¢ © ª¦µ¦¨¶ ª¦¡¶ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ª¦£¢¤ ¡µ¶¯¨ ¶¦ µ³¢¡ ¦©¨©¨ ¦± ©¯ ©¢¨¡ §® ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ©¶ ·¢¦¥µ± ¨ ¢¡ ¡£ ¦¶¤· ¦± ©¯ ª ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ µ±®«¶ ¦£¢¯¢ ª¦µ¥±ª¦¶µ¢± ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ··¤±¡ ª¦¶ ¤ ª¦±µ¥³« ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ·¯¢· µ³¢¡ ¦«¢¶¦µ §¢·« ª¦µ¦¨¶ ª¡ ª¦±¢µ¡ ¬« ª¦£¢¤ ¡µ¶¯ ¢© ª¦¤¢¢¦ ¦± ©¯ ¦¨ ¬¦¦³© ¶¦ ¡¶ ¯³¢«« ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ©¯ «¢¯ ©µ¶¦ ·¦ « ª¦¢¶ ·¢µ¢´« ¡¶¢©¶ §¢·« ¢« ¡¢ ¢¡ ª¦µ¦¨¶ ª ª¡¶ ª¦«³¯¡ µ±®« ª¦«³¯¨ ®«¡ ·¢¦¢¶µ© ¤¢¢¦ ª¦¦¦¤ ª¦¢ © µ·¢¦ ° §¢«·¦¦©´¡ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ ª¦©¦¯±¡ µ±®« ¨© ¨ ¬¦ ¯¡ ©µ¶¦ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ µ±®«© ª¦¯¦« ¢ §µ¢³ ¬¦ ¦¨ ¯¢´¡ ¤¢ £ ·¢¦µ¡ µ¶« © ¨« ¦©µ¶¦ ±¢µ± ¡¦«¶ ¬¢¬ ¦ ±¢µ± ·¢¶µ ¡ ¯¢ ¡«®µ± ·¶ ·¢¦µ¡ ¦·¢µ¦¶ ¬¢¨·¢ ¤¢·¦±© ·¦¨· ¶¢ ª®µ¢±¶ µ¤ ¤¢ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ© ¡µ¶¨¡¡ ·¢µ®« · ©¦ ¡© ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ª¨¢·« ª¢µ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¢¯ ¢¶µ ¦¦ ·¶ ¦¨ µ«´± ±¢µ± ¡¶µ¢ ¡«´¢¡¶ ¡ ¯¢ ¡¦¨¡¶ ª¦¢¶ ª¶µ« ·¢µ¢´« ©¯ ·¢¨«·®¡ ·£ µ¦®¡© ¬·¦¢ ·¢ ¢·¢ ¯¢¢¡ ¦·¶ ·¶¦ ª¦ ©¦© µ¨¶ ª¯ ²µ ª¦¦¦¶ ·¢±µ© ª¦¥ ¢¥®© ·±®¢·¦ ¢«¦© ·µ®« ·¦ ¦¦« ¤¢·±© ¶¦ µ¶« ¡ ·¯¡ ¦±© ª¦¶ ¶¶ ª¢¦¨ ¬¨© ©¢ ª¢«¦¦«¡ °µ · ¢µ¯¶ ª¦ «¯¢«¡ µ±®« ®¦ ¤«¢ ·¢¦¡ ©¢ ¶¢´¦ §¨© ¡¦¡¦ ¡¶ ª¦µ©¢ ©¶ ¦©¦µ ¢«¦© ª¦µ¢« ¢ ¢ «©¦¶ ¡¡¢ ¡«µ µ±® ·¦ ©¯ µ¢ « ®¦ § ¦«¢ ¡¢ ¢¡ ª¦«¦¦´¡ µ±®¡ ¦· ·µ®« ª¦ ¢«¦©© ¢©´·¡ ¡¦ «©¢ ¢·¤±¶« ¦© ¦«©·© ¡«¢³¯ ·¢¯«¶« ·©¯ ¦¡ ·¦© ¡µ¦´¡ ¦¨ ¬¢« ª¦©¢¯« ¶¶ ©¢ ¦·¶ ¯µ µ±® ·¦ ¡¦¡¦ ¡£ ¢®« µ±® ·¦¶ ¦¢³µ ·¢¦«¢´« ·¢¦¢¶µ ©¯ ©¢ ¡©¶««¡ ©¯ ¦¨« ¢¦ ¦¥µ± µ±® ·¦ ·¢«¢´« ¢¡¨ ·¢¦¦©´ ª¦¶ ¶¢©¶ ª¦¥ ¢¥®¡ ¢®·¦ ¬¨« µ¤©¢ ª¦¦©¥ ª¦¶¢ ·¢«©¶¡ ¢µ¯¢¦ ¡¢¶µ¡ ¡¶ ¦·¶ ©´¦ ¬¢¶µ¡ ©¶ µ±®¡ ·¦ ¡¢±µ ª¢µ¥ ª¦¦¥©µ ·¢¯¢³´« %6F ·©´ µ¤© ¢¦¡¦ ª¦©´·«¡ ª©¢¯ ª¦µ¤ ·¢«¦¦´¡ ·¢¥¦®µ¦¢ ·¢µ¤·¡© © ¯³¢«¡ µ±®¡ ·¦ ¡ ¢¯ ·¢ ¦¤¦¢ ¢«¦© ·¢·¦¨ ¿ ·¢«¦·« ·¢¦·¶· ª¯ ª¦¥ ¢¥® ª¦¦´© FRPSOLPHQW ¡«©¶¡ ·´£¤ ¡¦¡¦ ¢¡ §±¡© © ©¯ ¢«¶¢¦ µ±®¡ ·¦ ª¦¶ ¡ ¦¢¦¶© ··¦¡¦¶ ª¦¶ ·µ ·¢µ·© °¢±¨ ¡¦¡¦ © ¢¡¢ ¬¢¨· ¦± ©¯ ³¯© ¬·¦¶ ¤ µ±® ·¦ ¡¦µ¥¦µ ª¦´£¢ ¡¦¥¢ ¢ ± ª¦ ©¦ ·¢± ¯¢«¢ ·¢ ¤¢¦« ·¢¦®¢©¨¢ ©¢±¦¥ ·¦©¥ ¡¢©¤· ©¶ ·¦¢¦¶¢ ·¦¢¶µ ¡¯¦« ª¦¶µ ·¢¯¢³´« ©¯ ¶ ª¦¶© ¢ ¯¶ µ ¢«¨ ¦·©¦¡´ ¬¢¢ ª¯ ¤¢¦« µ±® ·¦ ©¶ ¡¦³±®¢´¡ · ¶¦ ¡© ¡¦¡¦ ¬·¦¯¢¦® ¡£ ·¯ ¦¢©¦ µ¢«© ¡«¢ £¨µ··¶ ·¦µ¢¦³ ¶ ¢±µ¢ ª¦©¢¤¡ ¦· ©¨© ¡¢µ¤© ¢®¨¶ ¡¦¥¢ ¢ ± ¡±¡ ·¢±µ ¿ ·¦©¥ ¡ ·¢¦µ¡ ·¨µ¯« ·¢¨·© ª¢¦¨ ª¦«¦¦´¡ µ±®¡ ¦· ª¦¶ ¡© ª ª¦¢¶ ·¢«¢´« ¯³© ¡¦¡¦ ¬·¦¡·¢ µ« · ¢¯ ¦¦¤ ¡¦¡¦ ©¢´«¨ ¥ ¢¥® ©¨ µ´¤«¡ · ª¢¦¡ ª¦¶ ´«¡ ª¦©¢¤ ¦· %LJ 'DWD ª¦©¢ ª¦¢·¦®¦® ©¯ ®®¢«¡ µ´¤« ·¢ ¦¤¦ ·¢«¦´«¶ ª¦©¢¤¡ ·¢±¢´ ¡©¦¡´ ®®¢« µ´¤« ¬¢¢¦¨© ·« ´·« ¡¢±µ¡ ©©¨¨¢ 3K' µ¢· ¦©¯ ª¦µ´¢¤ « µ·¢¦ ¶¦ «¢ © ¦¶ ª¦©¢¤¡ ·¦ ·¦·©¦¡´ ·¢©¦¯± ¦®¦®¢ ª¦¢·¦µ« ©¯ ®®¢«¡ µ´¤« ª ¢«¨ ¢®¦¡ ¦¯ « µ´¤«¢ &RPPXQLW\ EDVHG UHVHDUFK µ£¤¢¦¶ ¬¢«¦« ª¦ ¢«¦©© ¬¢«¦« ·©´ ©¶ ·¦´¦µ«¡ ¡¥¦¶¡ · ²«© ¬·¦ © ª¦µ¦¶¯© ¯¢¦« ¡¦¡¦ © ¡£¨ µ±® ·¦¶ ¦ ¨ ¢£ ·¦¨¢· ¦¥µ±© ®¨¦¡© ¬¢«¨ ¶¦ ¡´¢®¯·© ·¢¦¦¤·¡© ¡µ¢«· ¦´®¯ ªµ¢ ¦ ¦ ©¯ ¬¢«¦« ¢ ª¦ ¢«¦©¡ ª¢¦® µ¤© ··© ¢³¦¶ ª¦µ¢¡ ¢©© ¢«¦©¡ µ¨¶ ·¢¤¡ ¬·« ©¢´¶© ¶¦ µ¶¨ ¡¦¦®¢©¨¢¡ ¦µ£« ©¨ · ¢³¦¦ µ±®¡ ·¦ ª¦¥ ¢¥®¡ ·¨¦«· §µ¢³¡ · ¦«¢ µ±®¡ ·¦ ¦µ¢« ·¨µ ¡ ¡¯³¢· ¢© ª¦¥ ¢¥®¡« ·¢¶µ ¡ µ«¡ ·¢ ¢¯© µ¶ ¡©¦¡´ ·¢µ¦¶ ª¦«¦¦´¡ ª¦¦« ´¡ µ±®¡ ¦· ¦µ¢« ·¢µ¦¶ ¬·« §µ¢³© ¡¨µ ¡ ª¯ ¡¦µ±¦µ± ·¢«¢´«© ª¦¥ ¢¥®¡ ¢³¦ ¡©¦¡´ ¡ ¢¯© ¥ ¢¥®¡ ·±¦¶¤ §µ¢³© ·©¢¨¦© ¯¢¡ ©¨ ·¢¦µ¡ µ¶« ¦±©¨ ¬¢µ·¦ ª ¶¦ ²µ µ±® ·¦ ·¤¦·±© ª©¢¯ µ±® ¦· ª¦¦´© ¡«¢ RXWUHDFK SURJUDPV ¬¢¦®¦·¢¶ ¶«¤ µ¤© © ¢¤« ª¦© ¦¢¶¦µ¡ ¦¤« ©¢¥¦ ª¯ ª¢¦¨ µ´¦¯ ·£¢ µ·¢¦ ¡¢¥ ¡¦³©¢µ¢ ª¦¥µ ¥® ©¯ ¡¥¦©¶¡ µ´¦¯¢ °®¢µ±® ·¦ ·¤¦·± µ¶© ©«© ¡¶´¨ ª¦¢¯¦¥ ¶«¶© ¢©¨¢¦ µ¶ ª¦¶¢·«¦¶µ ·¨¡ ©¯ ·¢©¯¡© ¶´ª¢¨¦®© µ³¢¡ µ¶« ¢ ·¢¦µ¡ µ¶« §¢¦¤¡ µ¶«« ª¦¶« ¶µ¢ ¢¦¢ µ¢® ¦«³¯ ¦³´·« ª¦¦´·«¡ µ±® ·¦ µ¢ « µ¶¨ ª¦µ¢¥´µ±¢µ¦¨¢ ¡¦µ¦µ¥¢ ¡µ © ¢¤ ¦µ¢ ©¯ ¦¢¦¤ ·¢µ¦¶ ¬·« §«·®¡© ¬¦¢ µ·¢¦ §¢«ª¦©µ¶¦¡ ª¦µ¢¡ µ±®« ·¢µ«© ª¦ «¯¢«¡ µ¶ ª¦ «¯¢«¡ ¬« © ª¦£¢¤ ¡µ¶¯¨ ª¦©´·« ª¢¦¨ ¡¢ ·¢¦¡© §¦¶«« ª¦¦¦¶ ·¢±µ© ¶¢´¦¡ ¶«¶© ¥©¤¡ ¢©¨¢¦ ¡© ª¦ «¯¢« ª¦ ¢«¦©© © ¢¤© ª¦³¢¦ ¢ ª¦µ¤ ·¢¯¢³´«© µ¢¯© ª¦³©¡¢ ¡©´ °® ¦©¯ ª·¢¦¡ ª³µ ª¦¦¢µ ª¦¥ ¢¥® ª¢³«³© ªµ¢ µ ¡ ¡¤±¶«¡ ¬«¢ ¡µ¤¡ ¬« ´· ¡¨¢µ¨¢ ¢·¤±¶«©¢ ¥µ±© ·¢©¢ ·¢³¢¡ ¡¨¢µ¨ © ¢¤ ª¦ ¢«¦©© ¡¦³¦¡ ¢¦ ¢«¦©© ©¦´« ¢¯© ¡¦¡ ©¢¨¦¶ ¦©¦³¥¢± ª ¤¢¨ ª³«³«¢ ª¦¢©¦« ª¦·µ¶«¡ µ±®« ¡«¢ ¨¢ ¬¢¦´¦¦ ¢¯ ¡¦³µ¥®¦¦« ¦ ¢¯ ·¢¯¦¦® ª¦±¢µ ¿ ·¢±®¢¡´¢®¯· ·¢¦¢µ¶± ¤·±· °®¢µ±® ·¦ ·¤¦·± © ¢¤© ª¦±®¨ ¢³¦ © ¦©¨¨ ·¶«¶«¢ ¡µ¦ ¡¦¡ ·¯³¢«« ¡³¢¡ ª¦ «¢©¡ µ±®« ·©±¨« © ¢¤ ª¦ ¢«¦© ¡¯´¶¡¡ ²µ ª¦¯´¶¢« ·¢¦¡© ª¦©¢¨¦ ¢¦¡¶ ª¦±®¨ ·¤µ¡¢ ©¦ ¯ ª¦¤ ©¢±¦¥ ¦©´« ©¦ · ·¢©¯¡© ¡©¶««¡ ·¢¢¨ µ¶¨ ¡·¯ µ´¦¯ ¡¦¤µ£© ·¦¢¤« ¡¦ «¡ ª¦¦µ¢¦³ ª¦©¢¤ ¦· ·µ®«© ¡© ª¦©¢±¦¥ ·®¨¡ ¬¨¢ ·¦µ¥¦µ¡ ¡¦¦®¢©¨¢© ª¦¦©¥ ¡ ª¦·¢µ¦¶¡ ¢¦ ¦ ¬¦ ¡ ¦µ¦ ¢¯«¡ µ (8 ¡ ·¢¦ « ©¨ ª¦¦¦¶ ±¢µ¨ ¢¯© ©¢¨¦ ¡±¢µ¦ ·¢¦ « µ¢ ©¨ (8 ¡ ¦· ª¯ ª¢¦¨ ª¦ µ¢¦¡ ¬¦ µ¨ ¢©¨ ª¦µ ¦ ¢ § ª¦´¦¢ «¡ ª¦¢·¡ µ¶±©¢ ¡¢¥ ·¢¨¦ ª¦¦¦¶ ·¢±µ ®¦® ©¯ ·¢µ¤·¡ · ·¢©¯¡© ª¦¤µ£© ¬¦¢³« ¦¢±µ ·¢µ¦¶ ··© ª¦¦¦¢¯« ¢¢ ·¢¦¡ ¡£ ¢®« µ±® ·¦ ª¢¦´© ª¢´« ¶¦ ¤µ£© ª¦·¢µ¦¶¡ ·©£¢¡¢ ¦¶±¢¤ ´¢¶ ·¢¯ ª« ¢¦¡ ¡£ ¬¢¦ ·®¨© ¯¦¡ °¢ ª¦¢¶ ª¦«¢µ¢± ª¦«¯± µ±®« ¬¢¦ © ¡©¯ µ¨ ¦¥µ± °®¢µ±® ·¦ ·¤¦·± ¶¢¢ ²µ ª¦ «¢©¶ ª¦£¢¤ ·¢¦¡© ª¦¨¦µ³ ¡¨¢±¡ ·¢¦¡© ¡¨¦µ³ ¡ ¦«µ¦±¡ ¢µ«¢ ¬¢¦ ¡ · ª¨¦® ¡ ¯¢¡ µ ¢¦ § ·¢¢¶ §±¡© ©¢ © ¢¤ ª¦£¢¤ ÇÅÁ²Æ» ±Ä¶µÇ¾° ¯½°¬Â ®´Ã°«°·¿ ÅÄÿ¯ ¸½ ¸´´Ã°²« ¸´Ã°±²Ä· ±² ù°»°´ ¼«· EXON ¸ Ʋ»¶Æ¹ ±´²½² ±¹Ä ±Å²°Ã²ÅÁ ±½Ä (TXLD )RUWH +7 ²´ ±Ã«¹ Í ¬ ±½Ç»® ¹®Ä 0, 9DUQLVK ²´ ű´Ã« Å°Å ¸½³¬ ð±²Ä¯ ù°² ·Ä Åÿ°Ä¹ Å°¿´ÂÄ º¹± µÃ°«· Å´³Å¼«° Å´½¬³ ¯«Á°Å· 0, 9DUQLVK ®´Ã°«°·¿ Å°®´²´ SSP ¸½ · ±°²¯ ð¿´Ä· ´¬³´¹ ¸´Â´Â·² ð±´¿ &ODVV , &ODVV ,, ¸´½°¬Â ¸´´Ã°²« ¸´Ã°±²Ä· ¸´Ã´¶¹ ì¶ ¸Å« ÃÅ°´ ·´½´ 0, 9DUQLVK ·¬« &33 $&3 ¼Â·¿¹°Â Å°²·· Å°Ä´Ã «·· %XON ¶ ¯²»¯ ®´Ã°«°·¿¯ Å´¿¼ Å« ·´¿¶¯· ÃÄ¿«¹ Ŭį Å°½Á¹«¬ ¸´´»´Ä¯ Å« ±²·° ¸´´»´Ä· ¸´³¿¼°¿° º®´¼ ¸´³Ã¿· ª¢´«¢ ¬¢«¦« ¿ ·¢¦£¨µ«¡ ·¢©¶¡ ¢µ·¢·¢©¢ ¬¨·© ¬«£¡ ¡£ ¦¨ µ¢µ ¡£ ¡¯ µ«« ¦·¢¨© ·¢«¦¦´ ¬¡¶ ¢© ª¦©¢¤¡ ·¢±¢´ ·¢¢¶ ·¢©©¨« ¬¡¦¦¢ ¡¦¦®¨© ·¢¢¶ ·¢¦³±¢ ·¢«¦¦´ ¦¥µ± µ±® ·¦ µ¢ « ª ¬«³¯ ©¯ ¢£ ·¦«¢© ¡«¦¶« ·¤´© ·¢¨¢«¢ ·¢«¦·«¡ ·¢¦·¶·¡ ¬¡¶ ·¢¦©¥ ·¢¨µ¯«© ·¢ «³¦¡ ª¦«¦¦´ ¡¢±µ© µ±® ¦·© ¡ «³¡ ¬¦¡ ·¢«¦¦´¡ ·¢¦³±¢¡ ¦µ¢¦³ ¦·©¶«« µ±® ·¦¨ ¯¦´¶¡© ¬¨¢« ¥µ± ¢ °¢ ¡¦¡¦ ¡¶ ·µ¤ ¡¦³±¢ ©¨ ¢ ·«¦¦´ ·¦©¥ ¡ ·¦·¶·¡ µ´¦¯¢ ·¢¢µ¤¡ ª¦¶ ª¦«¯± µ±®« ¡·©¯¢¡ µ¶ ¡¦¢® ¬¢ ¦¶ ´¦«¯«¢ ¦ ¦¦« ·¢¤¢« µ¢¯¦® ¯³· ª ¡¦ «¡ ¡¶¯· ¢¥ ¡¦¤µ£ ©¯ ·¢¦µ¤¡ ·¤´© ¡¦ «¡ ©¯ §¨« ¡³¢·¨¢ ¦µ¢¦³ ·¢¦¡© §±¢¡ ¦©¥ ¡ ·¢µ¦¶¡ µ¶¨ ¡·¯ ·¢¦·¶· ¬¨·© ¡¦¡¦ µ¶± ¬¡¦± ©¯¶ ·¢¦£¤· ¯¢´©¢ ·¢µ¦¶¡ ¦·¢©¶ ´¦¢ « ¦³« ©´© ·´¢·« ¡¦ « ©¨ ¢«¨ ª ´¡ ¶¦ ·¢´®«¡ ª¢¶¦¦© ¦µ¶±¡ ª ´¡ ©¢¯±©¢ ¡µ¶¨¡© ª¦¥ ¢¥®¡ ¦µ±®« · ¢«©¢ ėĂĕĂĔċ ʺʥʠʩʸʡʤ ʣʸʹʮ ʭʩʣʬʩʬ ʭʩʩʰʩʹʤ ʩʬʥʴʩʨ ʺʮʸʥʴʸ KWWSV ZZZ LVUDHOGHIHQVH FR LO KH FRQWHQW ʱʩʩʢʺʮ ʠʬ ʡʥʸʤ ʬʠʸʹʩʡ ʩʰʡ ʺʥʠʩʸʡʤ ʣʸʹʮ ʭʩʩʸʷʩʲ ʭʩʠʶʮʮ ʺʥʠʩʸʡʤ ʺʥʲʥʶʷʮʡ ʭʣʠ ʧʥlz ʤʤʥʡʢ ʤʬlzʹʤʬ ʤʶʲʥʮʤ ʭʩʠʴʥʸʡ ʭʩʩʣʩʺʲʤ ʭʩlzʸʶʤ ʺʷʩʣʡʬ ʤʣʲʥʥʤ ʧ ʥʣ ʧʠʥ ʠ ʩʦʴ ʺʥʠʩʸʡʤ ʣʸʹʮ ʬʠʸʹʩʡ ʺʥʠʩʸʡʤ ʺʥʲʥʶʷʮ ʧ ʥʣ +HDOWK 5HVRXUFHV DQG 6HUYLFHV $GPLQLVWUDWLRQ 6KRUWDJH $UHDV 'HVLJQDWHG +36$ 6WDWLVWLFV 8 6 'HSDUWPHQW RI +HDOWK DQG +XPDQ 6HUYLFHV $YDLODEOH IURP 0DUFK KWWSV GDWDZDUKRXVH KUVD JRY 7RROV TXLFNUHSRUWV DVR[ $FFHSWHG ʭʩʩʰʩʹʤʥ ʤʴʤ ʺʠʥʴʸ ʺʰʹʬ ʩʬʨʰʣ ʭʣʠ ʧʥlz ʩʥʦʩʧ ʩ ʯʮ ʠ ʩʰʩʦ ʩ ʣʸʥ ʢ ʱʠʩʡʥʨ ʭʩʩʰʩʹʤʥ ʤʴʤ ʺʠʥʴʸ ʡʩʡʠ ʬʺ ʺʨʩʱʸʡʩʰʥʠʡ ʠ ʤʰʹ ʭʩʩʰʩʹ ʺʠʥʴʸ ʩʣʥʮʩʬ ʬʥʬʱʮ ʺʧʩʺʴ ʩʠ ʺʥʲʮʹʮ ʩ ʯʮ +HDOWKFDUH SHUVRQQHO VWDWLVWLF GHQWLVWV SKDUPDFLVWV DQG SK\VLRWKHUDSLVWV ± (XURSHDQ 8QLRQ $XJ +HDOWK SROLF\ LQVWLWXWH $PHULFDQ 'HQWDO $VVRFLDWLRQ ʺʱʰlzʤ ʬʹ ʲʣʩʮʤʥ ʸʷʧʮʤ ʦlzʸʮ ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʩʰʩʹ ʺʠʥʴʸ ʩʣʥʮʩʬ ʧ ʥʣ ʩʸʥʧʠʮ ʣʮʥʲ ʤʮ ± ʭʩʩʰʩʹʤ ʺʠʥʴʸ ʬʹ ʩʷʱʲʤ ʣʶʤ ʯʮ ʩ ʸʹʩʴ ʸ ʸʥʦʮ ʱ lsʥʺʡ ʭʩʩʰʩʹʤ ʺʠʥʴʸ ʳʰʲʡ ʺʩʱʰʰʩʴ ʺʥʡʩʶʩ ʮ ʸʬʣʰʩʴ ʭʩʸʴʱʮʤ KWWSV ZZZ WKHPDUNHU FRP QHZV KHDOWK SUHPLXP ʸʷʸʮ ʤʣ ʸ ʸʣʰʩʬ ʺʩʠʥʴʸʤ ʺlzʸʲʮʡ ʭʣʠ ʧʥlzʡ ʭʩʩʣʩʺʲʤ ʭʩlzʸʶʤ ʺʷʩʣʡʬ ʤʣʲʥ ʢ ʯʥʰ ʯʡ ʡʢʰʡ ʺʥʠʩʸʡʤ ʩʺʥʸʩʹ ʯʥʰlzʺʥ ʧʥʺʩʴʬ ʺʩʰlzʺ ʠ ʷʴʠ ʤ ʺʱʰlzʤ ʺʡʩʹʩ ʬʥʷʥʨʥʸʴ ʭʩʩʰʩʹʤ ʺʠʥʴʸ ʩʣʥʮʩʬʬ ʭʩʩʨʸʴ ʣʥʮʩʬ ʩʬʥʬʱʮ ʺʧʩʺʴ Imitation may be the sincerest form of flattery, but proof of performance only comes with 10+ years of clinical experience and an abundance of scientific evidence.* NobelActive® Smiles supported by science *Nobel Biocare. NobelActive® Over 10 years of clinical experience. Science First 2018, Volume 5, Issue 1. GMT 61218 © Nobel Biocare Services AG, 2019. All rights reserved. Nobel Biocare, the Nobel Biocare logotype and all other trademarks are, if nothing else is stated or is evident from the context in a certain case, trademarks of Nobel Biocare. Please refer to nobelbiocare.com/trademarks for more information. Product images are not necessarily to scale. Contact the local Nobel Biocare sales office for current product assortment and availability. For prescription use only. Caution: Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist. See Instructions for Use for full prescribing information, including indications, contraindications, warnings and precautions. 03-9291000 ולמרכז שירות הלקוחות 054-2272779 לאלירן בוטבול לפרטים נוספים והזמנה ניתן לפנות: CBCT 3D Pro FOCUS Scan Exam One OP 3D OP 2D OP 3D Vision M9000L 1058 Life * I HenrySchein-Shvadent www.Shvad.net ùĄü āĆĒĉĆ Ąđ ÿýĒāĈ āĈČĄ ąāāĈāđ āĄýČāĀ ĒĊČđü ©¶ ª¦¤¢·¦¡ µ±®« ¡¦¦©¯ ·«¦¦´ °®¢ ©¡ ¦«·®« ©¶ ¡©¤«« ª¦©¢®¨ ª¦´¦µ« ¬¢¦©¦« ¡¶¦«¤« µ·¢¦ ª¦¤¢« ¡¶ ¦ « ª¦¦¤ ¬¨®« ª¢¡¦£ ,( ¡¢¢¡« ·¦®¤¦ µ¦ ¢¦¡¶ ·¢µ«© ,( ·¦«¢¡¦£ ®¦¥¦ µ´¢ ¦ ¦ ©¯ ª¦¨·®« µ¶ &96 ©¡ ¦«·®« ª¦¶ ª¦¶ µ¶¯ µ¤© ª¦£¢¤ © ª¦©¢¯¡ ª¦µ¢¯¦¶ ª¦¶ ¢¤ ¡¶¦¶ µ¤© ¡·¢«· ¦µ¢¯¦¶ ª¦£¢¤ ¨ ª¦«µ¡£ ³«« ª¢¡¦£¡ µ¶¨ ¤¢·¦¡ µ¤© ,( ·¢¤·±·¡© µ¢« ¬¢¨¦® ª¦³«© ª·®« ·±©¤¡ ª¦µ¢¯¡ ª¦«·®« ·¢©¤«« ª¦©¢®¡ µ·¢¦ ¡³¢±¡ ¡µ¢³¡ ¡¦¡ °¢¡ ©©¨© ¡µ¢¶´¡ ·¦«¢¡¦£ ®¦¥¦ µ´¢ ¦©¥µ¢Ú¡¢ ¦©µ¥¦«¡ ª·®«¡ · ©©¢¨ µ·¢¦ ²¢±¡ ¦©¢±¦¥¢ ª¦¦¦¶ ¤¢³¤³« ¡³¢·¨ ªµ¦¡© ¡¦¢¶¯ ¡¦«µ¥´¶ ¬¢¢¦¨ ¡±¡ ©©¤ ªµ¢´«¶ ª¦´ ¦¦¤© ¡µ¢¶´ ¦¡ ·¢¢µ´ ª¦·¯©¢ ©¶ ª¦¤¢·¦¢ ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥ ¡±¡ ·¢¦µ ¬¦ ª¦¦«£ ª¦µ¶´¡« ª¦¶ µ ¶¶¤ ª¦¦´ ª¦¦¨¦¤ ¦¤¢·¦¢ ·¢µ¦´¯ ¬¢¨ ª¦³¢±ª¦¦¦¶ ·¢¦±¦³±® ·¢¤¨¢¡ µ¶« µ·¢¦ ª¦¦±¦³±® ·¢¶¶¤ ¡¤¢¢µ©¢ ·¦©©¨¡ ·¢¦µ© ¡¢¶¤¨ ·µ¨¢« ¡±¡ ·¢¦µ¶ ·¢µ«© ©¡ ¦«·®« ·¦¯¢³´« ·¦©¥ ¡¨µ¯¡ µ¢¯© ª¦¨¦µ³ © ¦¤¢·¦© ª¦ ¯¢¦«¡ ¦¨ ¯³¢¡¶ §¨© ¢¦¡ ¡± ª¦«¢¡¦£« ¢¦¡ ¡¦«µ¥´¡ µ¢´«¶ §¨© ª¦¦¦©´ ª¦£¨µ« ¡«¨¶ §¨© ¦¡ ¡£ ¶¶¤ ¡±¡ ·¢©¤« ©¶ ©¥¡ · µ¯£«© ·« ©¯ ©¡ ¦¤¢·¦¦±© ¡±¡ ·¢¦µ ©¢±¦¥ ¢ ¦µ¤« ·¯ © ·£ ª¯ ª¦¦«¢¡¦£ ª¦¦©µ¢ ª¦ ´¢« ·¦¤±¡© ¢ ©®¤© ¦ ¨ ¤¢·¦¦±© ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥ ©¯ ª¦³¦©««¡ ª¦¥µ ¥® ¢¯´ ©¢¦³µ¨ ¶¢ ·¢¦¦¯·¡¡ §¶«¡ ·¢µ«© ¢£¡ ¡´¦¥´µ±¡ ©¶ ·¢¦µ¢µ¦¨ ¥®¢±¡ ·¢©¯¢· ·¢¨«¢·¡ ·¢¦¢ ¯ µ¢®¤« ¶¦ µ««¡ ¦¢®© ¦©¥ µ¢´« ©¶ ¢«¢¦´ ©¯ ¢¯¦³¡ µ¶ ·¢« ¢´ ·¢¦µ ª¦µ´¢¤ µ±®« ¢¶«·¶¡ © ¤¢·¦¦±© ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥ ©¯ ²¦©«¡© ¡µ¦´® ·¢³¢· ·£ ª¯ · ©¢« © ·©¤«« ª¦©¢®¡ ª¦©¢¤ µ´ ·¦«¢¡¦£ ®¦¥¦ µ´¢ ©¶ ·¢¤·±·¡© ª¦µ¤¡ ª¦¦´ ¦¦¤¡ ª¦´ ¦¦¤¡ ¦¢® ·¢¢¶ ©¯ ¢¯¦³¡ ·¦«¢¡¦£ ®¦¥¦ µ´¢ ·¢¤·±·¡ ·¦®© ª¦µ¢¶´¡ ª¦´ ¦¦¤ ·¢ ¢ ©¯ ·¶« ·¦·¥¦¶ ·´ ³¢« ¦·© ·¢¦¡© ¡¦¢¶¯ © ¤¢·¦¦±© ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥ ©¯ ¡¤µ ¡³©«¡ ¦¨ ¡µ«¡ µ ª¦©±¢¥«¡ ·¢¦®¢©¨¢ µ´ ª¦¢·±¡ ¦±© ª¦¦¦¶ ·¢µ¦´¯ ¢µ¯ µ¶ ª¦©¢¤ µ´ ·¢¢« ©©¢¨ ·¢¦µ´¦¯¡ ·¢¦©¦©¶¡ ·¢³¢· ¡¦¦©¯ ©¯ ª¦µ´¢¤¡ ¢¤¢¢¦ §¨© °®¢¡± ·¢¦µ ¦©¯ µ´ µ·¢¦ ·¢¢¥ ·¢¦¡© ·¢¦¢¶¯ © ¤¢·¦µ¤© ·¢³¢·¡ ¦¨ ¦«¶µ © ®¢£³¢´ ª¦¦´¶ ¦± ©¯ ° © ¦¤¢·¦·¢³¢· · µ±¶« ¬¨ © ¦¤¢·¦¡ §¦©¡¡ ¦±©¶ ¡±¢´· ¡±¡ ·¢¦µ© ·¢µ¢¶´¡ ·¢¦¯ ©¢±¦¥¡ ª µ¢µ © ·¦©«¦¥±¢
ª¢µ¥ ¡¨¡¨ ª¦¯³·«¡ ª¦¦¦¶ ¦©¢±¦¥ ©¶ ·¢¦©¦³¥¢±¡ ·¢¯±¶¡¡ · ¯¢´© ·« ©¯ ¡¨µ¯·¦¤¨¢¡ ·¦·¥¦¶¡ ¡µ¦´®¡ ª¦µ´¤« ¡µ¦´® ¢©©¨ ª¦µ¤«¡ /9$' ·©·¶¡ ¢ ©¡ ¦«·®« ª¦¤¢·¦¦±© ¡©¯«¢ ¦ ª¦µ¢« µ´ ·¦¤¢·¦¦µ´¤«¢ ª¦¦µ´ ª¦µ´¢« ª¦¦¢®¦©©¢¨ ª¦µ´¢« ª¦¦¢®¦© &RFKUDQH ©¶ ¦£¨µ«¡ ª¶µ«¡¢ 0('/,1( (PEDVH « ª¦¦¥¢¢©µ ·©·¶¡ ¢ ©¡ ¦«·®« ¦¤¢·¦¦±© ª¦¦¦¶ ¦©¢±¦¥ ¢µ¯¶ ª¦µ¢« ¢±··¶¡ ª¡¶ ¯¢ ·¶« ¢«®µ¢±¶ ·¢³¢´ ©¶ ¡¨µ¯¡ ¢¶«·¶¡¢ ¡¢¢¥¢ ©®´¢¦©¶ ·¢¨¦¡ ·¨µ¯¡ ª©¢® ·¢¯³« ¡¦¥¡ ª¢¦´© ·¢µ¶±¡ · ¢¨¦µ¯¡ ª¡ /9$' ¡¶¦¶ ª¦©©´¢¶« ª¦¯³¢«« ª¦© ¡ 55 ¦®¤¦ ¬¢¨¦®¨ ¦¢¥¦ ¦ ¦© ¡ µ¶ ·¢±¦³µ¢ ·¢¦«¢¥¢¨¦ ·¢³¢· ©¶ ¡£¦© ¡¥« © /9$' ·©·¶¡ ¢©©¨ µ¶ ª¦µ´¤«¡« ¤ ° § ¡µ¦´® ¡©©¨¡© ª¦¢¦µ¥¦µ´ ¢ «¯ ©¡ ¦«·®« ¦¤¢·¦¶¢ ª¦µ´¤« ª¦©¢¤ µ¢¯ ·¢¦µ¡ ·¢³¢· ª ¡©¶© ¯¢¡ ©¨ ·¢ ¢ ¦ ©¯ ¡¯¦³¡ ª¦³««© µ¶ ¢« ¡¨¢«·¢¦µ ·«µ ª¡ «¯ ¢©©¨ ª¦¤¢·¦¡ µ¤©¶ ·¢³¢·¡ ¡©¨ ª¦©¢±¦¥ ¢µ¯ ©¶ ¡©« ·¢¢¶ ¢¦¡ ©¡ ¦«·®« ¦¤¢·¦¦±© ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥ ¢µ¯¶ ª¦©¢¤ ·¦ ·¢¡¶¢ ¤¢·¦¡ µ¤©¶ ª¢¡¦£ ·¦«¢¡¦£ ®¦¥¦ µ´¢ ·¢¢¶ ·¢¦®« ¡·¢«· ª¦©¢¤ ·¢¢¶ ¤¢·¦¡ µ¤©¶ ·¢³¢·¡ ª µ¢µ © ·¢«¦¦´¡ ·¢¦µ¡« ¦¨ ¬¡ ·¢¦¶¯«¡ ·¢¨©¶¡¡¢ µ««¡ ¦µ¤« ·¢´®« ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¦©¥ ©¢±¦¥ ¢©¦´ ©¶ ª¦©¢¤ ©³ ·¢³¢·© ¡¢¢¶¡ ©¡ ¦«·®« ©¶ ¦¤¢·¦©¢±¦¥ ¦±© ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥ ¢©¦´¶ §¢· ¦±¦³±® ¬±¢ ©±¢¥« ©¨© ª¦·· µ¶ ¡©¢¯± §µ ¥¢´©¢ ¡©¢¯± °·¶© ª¦¨¦µ³ ¦¢±µ¡ ©¢±¦¥¡ ¤¥¶ ¯¢³´«¡ ¦¶¢ ª¦¦¥¢¢©µ¡ ©¢±¦¥¡ ¦©¢´¦¶ ©¨ ©¢©´¶ ¦±© ª¦¦¦¶ ©¢±¦¥© ª¦¢¢©¡ ª¦©¦³¥¢±¡ ª¦´£¡¢ ·¢¢µ·¦¡ ©¶ µ·¢¦ ¡¢¥ ¡¡ §µ¢³ ª¦¦´ ¦¨ ª¦¦¦³« ª¦µ¤«¡ ·¢¦µ¡ ©¡ ¢´±·© ¯¦¦®«¡ ¦¨« ¦¢µ¥´© ©·¶¢« µ¦¶¨« /9$' ¦©«¶¡ µ ¤© §«¢· µ¦¶¨« ·©·¶¡ ¢ ©¡ ¦«·®« ª¦¤¢·¦·¢©¨¶¢« ·¢¥©¤¡ ·©´ §µ¢³© ¢ ¢´±· ¬¢©¶¦¨ ¶¦ µ¶¨ /RFNKDUW 3% 'H/RQJ +5 /LSPDQ 5' HW DO (IIHFW RI GHQWDO WUHDWPHQW EHIRUH FDUGLDF YDOYH VXUJHU\ 6\VWHPDWLF UHYLHZ DQG PHWD DQDO\VLV - $P 'HQW $VVRF 0,6 &RUSRUDWLRQ $OO ULJKWV UHVHUYHG PPP >COC>?HM =I CF ( & $. È$(+' ¶³¥¥¡ª ¨¶µ ¨ ©¨µ¡ª «¡¬§¶ª °²±ª·Â·Ã·µ ò¬² ¹´®Ãõµ®´ 0*8,'( ôÁ»· ©µµ°®Ã²¹ª²²½¿ Á½©·°®Ã½±µ½·±ª®¿²» À²²®¬· ¸®¹´Ã î¹½µ ¸Ã²¹¶²½º®¹¶²±Á½µ µÃ²¬´ ³®Ã½²±Â® ¬ºÃÁº Ë ³®À ª©®²µ ®© Ë Ë Ë ±¹¬²ª²¬ ÃÁª°µ * " + 1 " / + - . * ! . # " - * / + ąāĐûĈ úĉĈĐĀ Ąđ üČü ĒýøāĐùù ĄýČāĀù ćýāĉāĈ ĒāĐùü ĒýĎĐøù ąāĐāĊĎ ąāĐúýùĆý ąāĐúùĒĆ ¢® ©¶ ·¢¦·µ¤¡ ¢ ·¢¦±¦¥¢µ¥®¡ ·¢¦±¦³¡ · ª¦«¢· ª¦¶ ª¦¶ µ«¢©¨ ·¦µ « ª¦¡¢£« ª¦¶ ª ¦¢ ª¦µ ®µ¥ ·¦©¢®´®¢«¢¡¡ ·¦®©¡ ¡©¦¡´¡ µ´ ·¢¢« § ¡¥´ ¡¦¦®¢©¨¢© ª¦®¤¢¦« ¦¦¥´©¢´ ¬±¢ 7*1& ¡ ¦© ª¡©¶ ¬¦«¡ ·¦µ « ·¢¡£ ª¢¦´ ©¶ ª¦·© © ·¢¦¦«© ¦¢¥¦ ¢¦ 7*1& µ««¡ ¦µ¤« ¦µ © ¥¡© ·¦©¢®´®¦¡¢ ·¦µ ®µ¥¡ ®¦³ µ «¨ µ·¢¦ ¦±¦³±® ¬±¢ ª¦¢¨« ¦¢©¢¦ ¬¦«¢ ·«¨®¢« ·¦¦« ·¢¡£ ª¯ ª ¦ ¡ ¦© ¡³´¢¡¶ ¦¢©¢¦¡ ¬¦«¡« ¡¢¶ ¦ ¨ ·µ ¢«¡ ·¦µ « ¡¦µ¢±®¦ ©¶ ¡¤ ©´© ª¦¦¢¶¯ ·¦µ « ª¦¡¢£« ª¦¶ ª ¦ ·¦¦©´ ·µ®« FLV JHQGHU ·¢µ© ª¦¦¢¶¯ ·¦µ « ª¦¡¢£« ª¦¶ ª ¦ ¡ ¦© ª¡© ¡³´¢¡¶ ¡£© ª¡©¶ ³¢«¡ ¢ ¡®¢«¡ ¬¦«¡ ¬¦ ·µ¨¦¡«·¡ ·¦µ « ª¦¡¢£« ª¦¶ ª ¦ ®¦³ µ « ª¡¦©¦´«© ¡«¢ ª¡¦¦ ª¶ ¦ ¢ ¡´µ¨£¨ ¡¡ £«¡ ª¢µ¥´±®¨ µ «¡ · µ ®µ¥¨ ·¢¡ £¡© ¢ ·³© ¤±¡ ·¦µ «¡ ª·¢¡£© ·¦®¤¦ ¦¦« ¢ ¢ ¦©¢®´®¢«¢¡ ·¦®©¨ ·¦¦« ·¢¡ £¡© ª¦¦¢¶¯ §µ¯ ¦¨ ¡©¢¯ ·¢¨µ¯¡¡ ¥¦«« § ¢£ ¡¦¦®¢©¨¢ ©¶ ·¢¤¦¨¶¡ ·¨µ¯¡ ©¯ ª¦¶´« ·¢¦©¦³¥¢±¡ ·¢¦©¦©¶¡ ·¢¨©¶¡¡¢ 7*1& ¨ ª¦¡ £« ·¦µ¡ ·¢³µ ª¦µ¢«¡« ª¦£¢¤ ª¦¢±¢ µ·¢¦ ª¦µ¦¯³ ª¦©¦ ª¦¡ £« ª¦µ¦¯³ ª¦µ¢«¢ ª¦ ©¦ ¡©´¢ ·¢µª¦µ¢³ ·¦µ « ª¦¡¢£« ª¦¶ ª ¦¶ ©¨¨ ·¢¯¢¢©¢ ¡µ¶¶ µ ª¦¡ ¢£ ¡¦¦®¢©¨¢ ¦±©¨ ·¢«¦©¢ ¡¦©± §¢¦¤¢ ©¢±¦¥ §µ¢³© ª¡¦·¢¤±¶« ª¯ ª¦¦¢±µ ª¦·¢µ¦¶© ¡¶´¶ ° ©¯ ª¦ ¥¡© ª¦µ¦¯³ ¦ ¦ ©¯ ¯¢´ ¬±¢ ·¢¢¤¢© ·¢©· ·¦·¤±¶« ¡¦¦¤ ¢ ·¦·µ¤ ¡¦¥¡ ©©¢¨ ª¦µ ·¢µ¢´«« ¢«®µ¢±¶ ·¢¦¢ ¯ ¡¶ ·¦ ¦µ®¤ ª¦¨±¢¡ ª¦ ¥¡© µ¯¢¦ © ¬¦¶ §¨ ©¯ ·¢¯¦³« ·¢¨µ¯¡¡ ´¦¢ « ·«¨© ©© µ·¢¦ ·¦¦®¥¦ ·¢¢µ´ ª¦·¯© ¦¡ ·¦µ « ª¦¡¢£« ª¦¶ ª¦µ¦¯³ ª¦¢¢¤¶ ¡¦©±¡¶ §¨ ©¯ ·¢¯¦³« ·¶ ©¦¢¡© ·¢©¢©¯ ¡©¨ ·¢¦¥¡ ¢·¢ ¥«¡ ¥µ±¡ ¬¦© ¦µ «¡ ¦¢¥¦¡ ¬±¢ ¦© ·¢«µ¢¡¢ ·¢¦·µ¤¡ ·¢¦±¦³¡ ¬¦ ª¦¤·« ¦¦« ¯« ª¦µ¯¢«¡ ª¦«¢¡¦£¢ ¡´¦£« ©´¶« ·µ´ ·¢¡·¡ ª¦«® ¶¢«¦¶ ·¢¦ ¢ ·¢¶¢¤· ·¢µ·¡© ª¦¡¢£« ª¦¶ ª ¦ µ´ µ´¤«¡ ªµ¥ ¡¢µ¤¡ ¡¶ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ©³ ª¦µ¢´¦¶ §¨ ©¯ ¢¯¦³¡¶ ·¢¦¢ ¯ ¢©¯ ·¶ ¬¢¨¦® ª¦³«·¦µ « ª¦¡¢£« ª¦¶ ª ¦ ¦¨ ¤¦¡© µ¦® ®¦³¡ µ « ª¡¦©¦´« µ´ µ¶« ª¦µ¦® ·¢¤± ª¦¡ ·¦µ « ¡¢¢©« ·¢¦¡© ¡¦¢¶¯ ¢£ ·´«¤·« ·¢¡·¡ ©¢±¦¥« ·¢¯«¦¡© ©¦¢¡© ©¢©¯¶ µ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ« ¡©±« ·¢©¡·¡© ¡¢ ª¦«¢¡¦£ ·µ ¢®« © ¡©¦¨© ·¦µ « ª¦¡¢£« ª¦¶ ª ¦ µ´ µ¢«¡ ¬¢¨¦® ¶¤·¡ ¡±¡ ·¢¦µ ·¦·¢¯«¶« ¡¯¦± ª¦«® ¶¢«¦¶¢ ¦¦« ¯« ª¦µ¯¢«¡ ¦¦« ¯« ª¦µ¯¢«¡ ª¦«¢¡¦£ ¦¨ ¬¢« §¨© °®¢¬¶¡ ¦µ«¢¤ ¬ ¢© ª¢µ© ¡©¢©¯ ·¢³«¢¤ ·¢¤¨¢« ¡³¢·¨ ¡¦£¢µ ¦¨ ©¢´« ª¦ ¦¢µ¥® ª¦¢«µ¢¡ ©¶ ·µ¢« ·¢¤¨¢ ¤¢¦« ·¢µ¦««© µ¯«© ¡¢ ¬¢¨¦® ª¯ ¡µ¢¯¨ ¢ ·¢¨ ¡¦¢©¢·±© ©¦¢¡© ª¦©¢©¯ ·¢¦¯ ¡¦«¢¥®¢µ®´© ©¦¢¡© ©¢©¯¡ ³« ª¦´¦£« ª¦«µ¢© ¡±¡ ·¢«´µ · °¶¢¤ ª¦¦´¢¤ © ª¦«®¢ ´¥ ©¢¡¢¨© ¶¢«¦¶ ª·¢«¡ ¡±¡ ·¢¦µ ·µ®« ¦©¢±¦¥ ·¢¢³ ·©¯±¡ ª¦µ¤«¡ ¦µ © ·¢µ¦««¢ ª¦¦¦¶ ¬ ¢ ¬¢¨ ·¢µ¤ ·¢¦¢©¢·±¢ ª¦¦¨¦¤ ª¢¤· ª¦©±¥«¨ ª¦¶«¶«¡ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ¢£ ¡¯¦± ¡¦¦®¢©¨¢ µ´ ¡¢©¤·¡ · µ¯£«© ¡¦¢¶¯ ¢© ¬¢¨¦® ¦«µ¢ ©¢±¦¥© ª¦ ¯ ª¡ §¨« ¡³¢·¨ ¡µ¦¯³¡ ª·¢µ¢ ¡¶ ©¦« ¡¶ ¦³¤ ª¯± ·¢¤±© ª¡©¶ ª¦±µ·«¡ · ·¢µ© ª¦±¢¶ ·¢¦µ¡ ©¢±¦¥¡ ©¶ ¢£ ·¢µ¦ · ·¢¦¦«¡ ¢ ·¦·µ¤¡ ·¦£¦±¡ ·¢¤·±·¡ ª¦¦¦¶ µ¢ « ª ¬¦ ª¦¥¦¡¡ ©¨ ª¦ ©¦¡ ©¶ ª·¢¤·±·¡© ª¦¯¢¥ ª¦µ¤«¡ µ¯«¡ ¦©¶ ©¨ ·¦µ « ¡¡¢£« ¢¦¶ µ¯¢·¢µ© ·¦ ¢¤¦¦ ¡ «¯ µ£¯¡ ·¢¢³¢ ª¦¦¦¶¡ ±¢µ · ¡¦³« ª¡ ¬¨ ©¯ µ·¦ ª¦©¶¡« ¤ ©¨ ·¦·¢µ· ¡¡ ©¯¢ ¤¢¥ ©¢±¦¥ ´±®©¢ ¥¦¡ ©¨¶¢« ·¢¦¡© ¡±¡ ·¢¦µ ·¢¢³ ©¯ ©¥¢« ¦¨ ¯ ¦ ¶«·¶¡©¢ ª¦«¦¢®« ª¦¦©µ¢ ª¦³« ·¢¢¤© ¦·¦«¡ ¬¢¨¦®¡ ·¢ ¡±¡ ·¢¦µ ª¢¤· ª¦«¦¦´¡ ª¦µ¯±¡ · ¬¦¡© ª¦¦¢¤« ¡£ ¬¢¨¦® µ¯£«© ·« ©¯ ·¢©¦¯¦ ª¦¨µ ¶¢«¦¶© ª¡¦·¢¤±¶«¢ ª¦±µ·«¡ · §¤© ·« ©¯ ¡£
ª¦¡¢£« ª¦¶ µ¯¢¦ µ´ ¡±¡ ·¢¦µ ¦©¢±¦¥ ©¶ ·¢®¦±·¡¢ ¯ ¦¡ ·¢¦¢®·¡¡ · ¬¦¡© ·« ©¯ §µ¯¦¤¨¢¡ µ´¤«¡ µ¯«¡ §¦©¡· ©¨ §µ¢© ª¡¦·¢¤±¶« ¦¢ ·¦µ « ª¦ ©¦© ª¦©¢¤¡ ·¦ ª¦µ ®µ¥ ·¢¦µ© ¡±µ«¡« ª¡¦©±¥«¢ ¦ ª¦±µ·« ©©¢¨ ª¦±··¶« ¢®¦¦ ª¦µ´¢¤¡ ¢ ¢´ ©¢©«· ¢µ¯ ·¢¢¦µ¡ ©¨ ¡³¤«© ¡¢« ·¢¢¦µ §¦µ « ·¢¯³« ·¢¢¦µ ¢¨µ¯·¦µ¡ ·¢³µ ¢¦¡¢ ¦¥¦®¦® ©¶ ª¯ ·¢¦¢¦¤ ·¢¦¢¢¤ ©¯ ¢¤¢¢¦ ª¦±··¶«¡ ©¢¨¡ §® ¡¦µ¢¦· ·®®¢« ¡¦¢©¢ ¢·« ·¢¯³« ª¦¦µ´¦¯ ª¦¶¢¦±© ¢¤·¢¢ ¢¤¢¢¦ ª¦±··¶«¡« ´©¤ ·¢µ¦¡« ¢´¢· ·¢¦¯¡ ¦¨ ¢¤¢¢¦ ·¢¦©¦©¶ ·¢¦¢¢¤ ¢µ¯¶ ¡© ª¡©¶ ¡±¡ ·¢¦µ ¦·¢µ¦¶ ¦·¢¶¢«¦¶ ·¢¯³« ·¦µ «¡ ·¢¡£© ª¦µ¢¶´¡ ¡ µ¤¡¢ ¤·«¡ ·«µ · ·¦¤±¡© ¬·¦¦¨ ¢¦¦³ ª¡« ¡«¨ ¤¢¥¦ ¦¶¢ ·¢¦¯ ©¯ ·¢«¦¢®« ·¢¦¥µ¥® ·¢¦µ ©¶ ©¢±¦¥ ©´© ¦©«¦¦« ¦¶¢´ ¶¦ ·¦µ « ª¦¡¢£« ª¦¶ ª¦µ¦¯³ ª¦µ¢«¢ ª¦µ·«© ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µ¤« ·¢´®« ª¦±µ·«¡ ·¦¦¢¢¤ · µ±¶© ·« ©¯ ¡±µ«¡ ¢³¦¯¢ ¡©´¡ ¦®±¥ ª¦©´ ª¦¦¢¦¶ ¯³© ª¦©¢¨¦ ¡±¡ ·¢¦µ ¦·¢µ¦¶ ¦´±® ¡±¡ ·¢µ«© ¦¨ ¬¡ µ´¤«¡ ©¶ ·¢¦¶¯«¡ ·¢¨©¶¡¡ ·¢¦µ¡ ¦·¢µ¦¶ ·µ®« ·¦µ «¡ ·¢¡£© ª¦µ¢¶´¡ ¡ µ¤¡¢ ¤·«¡ · ·¦¤±¡©¢ ª¦ ¯³ ·¥¦´ª·¢¡£© ª¦¦±¦³±® ¡± ·¢¦µ ¦©¢±¦¥© ª¦´¢´£ © ·¦µ « ª¦¡¢£« ª¦¶ ª¦µ¦¯³ ª¦µ¢«¢ ª¦µ·« ¦¨ ¡µ¶ ¢£ ¡¯¦± ¡¦¦®¢©¨¢ µ´ ¦©¥ ¡ ©¢±¦¥¡ ·¦¦¢¢¤ · µ±¶© ¡¦¢¶¯ ¡¤¢¢ ¡¤¢¥ ©¢±¦¥ ·¦® ·¦¦´¡© 0DFGRQDOG ': *URVVRHKPH '+ 0D]]ROD $ HW DO ³, MXVW ZDQW WR EH WUHDWHG OLNH D QRUPDO SHUVRQ 2UDO KHDOWK FDUH H[SHULHQFHV RI WUDQVJHQGHU DGROHVFHQWV DQG \RXQJ DGXOWV - $P 'HQW $VVRF את מרפאתך לצילום דיגיטלי זה הזמן לשדרג 6FDQ H;DP 2QH הנרי שיין שוודנט גאה להציג את 70 כעת בהישג ידך ובמבצע מדהים Ƕ®» º°ÄÇ» Dz¶Å²Á¾²Á Dzµ¹Á ÄŲ¾ יתרון תכונה ¹Á²µ»± ±Á® º²Ä¶»¹ ´²½ º¶¸²Å±µ¹Á ¶¶´² Dz¶¹¶Åµ¾ ´¶µ®» Dz¶²¹¿® ¼²¸¾¶´ Ŷ±»² ¹Ä ¼²´®¶¼»³® ¼²¸¾¶´ µ½¯»± Ƕ¶¯²¹²½¸µ® Dzƶ»¯² Dzİ Dzµ¹Á ¿¯» ¹¹ ¶°²´¶¶ ±½²»Ç ´²Ç¶Á Dz¶»¿Á ®Å Dzµ¹Á OS PP ±»¶±°» ±½²»Ç Dz¸¶² ±¶Ã²¹²³Å Dz¶½Æ ¸ Ŷ±» ±½²»Ç ´²Ç¶Á ±ÁÅ»± ¹²±¶½ ǽ¸²Ç º¿ ÄÆ»» ±°²®¿¹ ´²½ Ʋ»¶Æ¹ ¶Ç²°¶°¶² ¹Ä Dz²Ã± ¹¸¹ ±Å¶±» ±°¶»¹ Ç»²Ä¿ I +HQU\6FKHLQ 6KYDGHQW ZZZ 6KYDG QHW ²ÅÆÄDZ Dz®¶¶´Ç± ¹¹ ±»¯°±¹² º¶µÅÁ¹ יחידה דנטלית תוצרת גרמניה כעת בהישג ידך NDYR (VWHWLFD ( YLVLRQ ±Ä¶µÇ¾º¯° ¼Á²° Çò¶ ±Å²Ã® Ƕ»²½²¯ÅǶ½Å°²» Ƕ¹µ½° ±°¶´¶ »
» ¹ ±¿¶¯» ǶÆÁ²´ ±¿²½Ç ÇÅÆÁ»± Dz¶ÃĽ²Á± ¹¸ ¹¿ ±µ¶¹Æ¹ ¶®¶µ²µ½¶² ´²½ ¿¯» ·¾» Dz®²Æ´± º¶½Ç¶½Æ º¶Å²µÁ°º¿ ±½®²» ¶²µ¶´² ±ÅÄ® ³¸Å» µ¶½²¶± ¹Æ ¶µ»²µ²¶²µ¶´² ¶²Ä¶½¹ ±Å¾±¹ ±»Ç±¹ Dz¶²ÅÆÁ² DGG RQV DzÁ¾²Ç¹ Dz¶²ÅÆÁ·²¾´¹ ±Åµ»® ²°½± Ƕ¶ÃĽ²Á Ç»¯²°¸ Ƕƶ±°®²¿± ¼»³ ǹ¿¶¶¹² ¿²¶ º¿ ±Æ¶¯Á º²¶Ç¹ Ų³±°²Ã»® ŲÁ»± ±¯²ÃDZ Å°´® ÅÄ®¹ º¶½»³²» º¸½± I +HQU\6FKHLQ 6KYDGHQW ZZZ 6KYDG QHW ąāāĈýđøĐ ĒđđĊ āĊúĈù ĄýČāĀ ¦¯ª¦« ´¢« ·¢µ¯·¡¢ ¦¢©¦ µ¶±«¶ ³« ·¦¥¦ ·¢¦¡© ¡¦¢¶¯ ©¦¦«© ª¦©¢«¡ ª¦¦¢¶µ ·¶¶¯ ¦¯©¶ ·¢« ´·¡¡ ©¢±¦¥¢ ¡¨¦±¡ ¥¢µ¦¦ ¦¢©¦© ¡¶¯¤µ²«« ¯¡ ·¢« ´·¡ · ·¨¯«¡ ·µ£¢¤ ¡¦³£¦©µ¦«© ª¦·¦ª¦¦·©¤·¡¡ ·¶¶¯¡ ¦´©¤ ¬±¢ ´µ ¢¤¦©³¡ ª¦« ´¢« ·¶¶¯ ¦¯ ©¢±¦¥¢ µ¢·¦© ª¦³««¡ ·¢¢µ¤¡ ª¦¶¡ §¶« ·£ ª¯ ¡© ª¦¯ µ¢·¦© ·¦«¢©¦¡ ¡¥¦¶¡ ¡¦¡ ¢© ·¢¨µ¯«« ·¤ ·¶¶¯ ©¢¡¦¢ ¦¢©¦© ·¢¤¦¥«¢ ·¢¶ ¤ ·¢¥¦¶ ¢¤·¦± ª¦µ´¢¤ µ±®« ·¢¦¢ ¯¡ ©¯ ·®®¢«¡ ·¦¥µ ¥® ·¨µ¯« ¡¦¡ ¢£ ¡¥¦¶ ·¶ ¡¢¶µ© ¡µ¢· µ¶ ,&'$6 ·¶¶¯¡ ©¶ ¡¨µ¯¡¢ ¶«·¶¡© ª¦©¢¨¦ ª¦¦©´¡ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ª¦« ´·«© ¯¢ ª¦¦¢¶µ ª¦©¶ ·¶¶¯ ¦¯µ¢·¦© µ·¢¦ ·¢¢¥¡ ·¢¦«£¡ ©¶ ¦¦©´ ©¢¡¦¢ ¬¢¤© ¯¢¡ ©¨ ·¢¥©¤¡ ·©´ µ¢£¯© ·« ©¯ ¡¦¢©¢¥®¦¡ §«·µ¶ ª¦¯¡ ¦©¶ ©¶ ,&'$6 ¢µ °®¢¢©¦¶© © ¢«¨ ·¶ ,&&06 ·¶¶¯¡ ©¶ ©¢¡¦¢ ¢¢¦®© ·¦«¢©¦¡ ·¨µ¯«¡ · ¢¤·¦± ° ª¦µ´¢¤ ·¶¶¯¡ ©¯ µ¢«¶© ¡µ¥« ·¢¦µ¡ ·¢³¢· · ´¢«« ¢£ ·¨µ¯« ¦¶¦ ¬±¢ ª¦±µ·« ©¢±¦¥¡ · ª¦·¡© ¦ ¨¢ ·¶¶¯¡ ©¢¡¦©¶ ¢¢¦® ª¡ ·¶¶¯¡ ©¶ ©¢¡¦¢ ¢¢¦®© ·¦«¢©¦¡ ·¨µ¯«¡ ©¶ ª¦¦µ´¦¯¡ ª¦¥¦¡¡ ¦¶ ª¦¦¦¶¡ ¡« · ´£¤·©¢ ·¢¦µ¡ ª¦¦¦¶¡ ©¶ µ«¶« ©¢±¦¥¢ ¡µ´ ¡©¤«¡ ©¶ ·¦¶¦ ·«·¢« ¡¯¦« ©¢¡¦¢ ¡·¢©¦¯± ·¨µ¯¡¢ ·¶¶¯¡ ³« ©¶ ¢µ¦ ·¦¦©´¡ ¡´¦¥´µ± ·¶¶¯¡ ©¶ ¡µ´¢ ¡¦¤ ¬¢¨· ·¯¦¦®« ·¶¶¯¡ ©¶ ©¢¡¦¢ ¢¢¦®© ·¦«¢©¦¡ ·¨µ¯«¡ ·¢µ«© ·¦©¥ ¡ ¡´¦¥´µ± ·¦¥¦«¢ ¡¦¡ ª¦¦¢¶µ ·¶¶¯ ¦¯ ©¢±¦¥© ·¦µ¢µ¦¨¡ ¡¶¦¡ ¦¨ ¡©¢¯ ·¦¯ «¡ ·¢µ±®¡« ·¶¶¯¡ ·©¤« ·©±¥« ¡¦ ¦¡¶ ¬¢¢¦¨ ·µ·« ·¦µ¢µ¦¨¡ ¡¶¦¡ ·¢¦¶©¢± © ·¢¶¦© ¡± ¯¡ ·¢·¢¡ ·¢«¦¦´¡ ·¢¦¢ ¯¡ ª¦¦·¶¶¯ ª¦¯µ¢³¯© ¬·¦¦¨ §¨ ©¯ ·¢¯¦³« ·¢¦¢ ¯ ©¶ ¯±¶ ª¦µ¢£¤¶ ·±©¤¡©¢ ¬¢´¦·© §¶«·« §µ¢³ µ³¢§¨« ¡³¢·¨¢ ·¢¦¢µ¯·¡ ¶¢«¦¶¢ ·¶¶¯¡ ©¶ ª ´¢« ¦¢©¦ ¦¨ ª¦¯¢¥ ª¦µ¤«¡ ª¦¦¦¶¡ ¡« ¬ ¢© ª¢µ©¢ §¦¶«¡© ¦©« ª¦¦¢¶µ ·¢¢µ·¦ ·´±®« ·¦µ¢µ¦¨ ©¡ ¡¶¦¡¶ §¨ ·¢¨«¢· ·¶« ·¢¦¢ ¯ ¡©¤«¡ ©¢¡¦© ·¢¢¶¤ ·¢¶¦ ¬¦¡ ·¢¦µ¢µ¦¨ © ª¦¦µ¢µ¦¨¡ ª¦¨¦©¡¡ ª¢³«³¢ ·¢µ¯·¡ §µ¢³ ¢¨¦¯ ¡«¡ ©¯ ¡µ¦«¶ ª¦©©¢¨¡ ª¦¦©¦³¥¢± ¦¯©¶ ª¦³« ª¢´¦¶ ·¢¯³« ¢µ¯·¦ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ« ©¥¢« © ´©¤ ¦¨ ª¦µ¤«¡ ¢³« ¡£¦© ¡¥«¢ ·¦·¥¦¶ ¡µ¦´® ¦±¢µ µ´ ·«¦¦´¡ ·¢¢¶¡ ·µ ¡¯¢ ¦ © ¬¦¥ © ¦µ¯£« ¬±¢ ´µ ¢¤µ·¡ ¢ ©¦¦«© ·¦±µ¢¦ µ¢ ·¦¦©´ ¢©¢¡ µ¶ ·¶¶¯ ¢¢¢¨·¡ ¦¤¨¢¡ µ´¤« ¡«¦·«¡ ©¢±¦¥¡ ·¦¦¥µ¥® ·µ¦¤© ª¡©¶ ·¢¥©¤¡¡ ·©´ §¦©¡· © °¢ ·¶¶¯¡ ©¢¡¦ ª¦¦¦¶¡ ª¦¦¢¶¯¡ ª¦¦¦±«¢ ·¶¶¯¡ ©¶ ¬¢¨¦®¡ ·«µ ®¦® ©¯ ·¶¶¯¡ ¶¢ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ©¶ ©¢±¦¥¡ ·¢¥©¤¡ · µ·© ª¦µ´¢¤¡ ¡©¤«¡ ©¢¡¦©¯ ¯¦±¶¡©
¡¢·« ¡¨¢«·¶¶¯© ¬¢¨¦® ·¢«µ ¶¢©¶ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ¦ ¦ ©¯ ª¦¦¢¶µ ª¦¯ ©¢¡¦¡ · §¦µ¯¡© ·« ©¯ ¯³¢ µ´¤«¡ ª¦¦¢¶µ ·¶¶¯ ¦¯ ¦µ¢µ¦¨ ¦·© ©¢±¦¥ ·¶¶¯¡ ©¶ ©¢¡¦¢ ¢¢¦®© ·¦«¢©¦¡ ·¨µ¯«¡ ©¶ ·¢¦¤¡© ¡«·¡¡ ·¢ ¡¡¢¢ ©¢±¦¥© µ¢¶´¡ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ¦ ¦ ©¯ µ¤¶ ©¢±¦¥¡ · §¦µ¯¡© ·« ©¯ ª¦¦¥·¢±¦¡ ª¦¶¦¤µ· ª¯ µ´® ¢¶«·¶¡ ª¦µ´¢¤¡ ª¦¦¢¶µ ª¦¯ ª¦ ¢¯¡ ·¦µ¡ ·¢³µ¶ ¡¢¢¦Ú ·¥¦®µ¦¢ ª¦¦¦¶ ·¢±µ© ©¢´¡ ¦µ¢ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ © ¢¤©¶ª¦¦¢µ¥´© ª¦µ´® ¦±¢µ ª¦¦¢¶µ ª¦¯©¶ ª¦¦±µ¢¦ µ¢ ª¦¦¦©´ ª¦«¢©¦³¢ ¥®´¥ ¢¶«·¶¡¶ ª¦¦¦©´ ª¦¶¦¤µ· ¢©©¨ ·¢©¶¡ ©¦¯± ¬±¢ ¦¤¢·¦¦µ¢µ¦¨ ©¢±¦¥ ¢ ¦¤¢·¦© ©¢±¦¥ ©¢±¦¥ ¦ ¢©©¨ ©¢±¦¥¡ ·¢¦¢µ¶± ¢³¦©«¦ ª¡ ©¢±¦¥ ¢® ¡£¦ ©¯ ¢©¶ª¦¦¦¶¡ ¦¦¦±« ·¶¶¯¡ ©¶ ©¢¡¦¢ ¢¢¦®© ·¦«¢©¦¡ ·¨µ¯«¡ ·¢¦¤¡© ¡«·¡ ¬¦ µ¶´¡ · §¦µ¯¡© ¦ ¨ ¢¶«¦¶ ·¦¥®¦¢© ¡¦®µµ ·¶¶¯© ¬¢¨¦®¡ ·«µ¢ ª¦¦¦¶¡ ±¢µ ©¶ ¡´¦¥´µ±¡ µ¢¶´¡ ©¨ ·¶¶¯ ©¶ ©¢¡¦¢ ¢¢¦®© ·¦«¢©¦¡ ·¨µ¯«¡ ©¶ ·¢¦¤¡© ¡«·¡¡ µ´®© ¢¦¶¡ ¡¢¢¦¦« ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ª¦£¢¤ ª¦£¢¤ ©¯ ¡ «¯ ·¢¡¢¢ ·¢¢·« ·¢¨¢«¬¢¨¦® ·¢µ ª¦±µ·« ª¦¦¢¶µ ·¶¶¯ ¦¯ ¦¤¢·¦© ©¢±¦¥© · ¶¦¦© ¦¢¨¦® ¦©¯ ¢¦¡ ¦¤¢·¦© ©¢±¦¥© ·¢³©«¡© ¢«¦¨®¡¶ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ª¡¦©¦´«© ¡¢¢¶¡ ¡«·¡ ª¦£¢¤ ¢ ¢ ¯ ¡¶ « ·¢¤± ¦±© ª¡¦ ¢«¦© · ¢«¦¦® ·¶¶¯¡ ¦¢©¦© ¡© ¡ ¦¯³« ¶«·¶¡© ·¶¶¯¡ µ¢·¦ §©¡« ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ·¢¤·±·¡© ¬¢¨¦®¡ ©¶ ¡¨µ¯¡ ¢¯³¦¢ µ¢¦³¡ ·¢¦µ ©¶ ·¢µ®« ¢«¦¦® ·¶¶¯¡ µ¢·¦ §µ¢³© ¡© ¡ ¦¯³« ª¦¶«·¶« ª¦¦¦¶¡ · ª¦¶¦¦«¶ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µ¤« ·¢´®« ¦¢¨¦® ¦©¯ ª¦¡ ¿ ·¶¶¯© ¬¢¨¦® ·¢¨µ¯¡ ª¦¯³«¢ µ¢¦³¡ ·¢¦µ ·µ®« ª¦©¯¢± ·¢¢µ¤¡ ª¦¶¡ ª¡¦ ¢«¦© · µ´¤«¡ ©¶ ·¢¦¶¯«¡ ·¢¨©¶¡¡ ·¶¶¯ ©¢¡¦¢ ¢¢¦®© ·¦«¢©¦¡ ·¨µ¯«¡ ©¶ ·¢¦¤¡¡ · ·¢«¢·¡ ·¢¥©¤¡ ©´© ¦·¢¯«¶« ª¶¦¦© ·« ©¯ ·¦¢¦¤ ¡¦¡ ±µ·«¡ ©¶ ¦¶¦¡ ¬¢¨¦®¡ ³«© ·¢«·¢«¡ ·¢¦µ ©¯ ·¢®®¢«¡ ·¢¦¢µ¶±¡ ©¶ ¡¯¦ ¦¡ ¦¨ ¬¡ ª¦¦¢¶µ ·¶¶¯ ¦¯ µ·¢¦ ¢¥¡ ©¢±¦¥¡ · (OJUHDWO\ $ .RONHU -/ *X]PiQ $UPVWURQJ 6 HW DO 0DQDJHPHQW RI LQLWLDO FDULRXV OHVLRQV ,RZD VXUYH\ - $P 'HQW $VVRF ąāĐúùĒĆù ąāāĈāđ āùø㥠ąāĊùýď ąāĆĐýú ©¦ ª¦¦¤¡ ·¢¨¦ ©¯ ¡¯µ© ¯¦±¶¡© ¦¢¶¯¡ ³« ·¢µ·¡¡ ©¦¢ ·¢ ©¦ ª¦¦¦¶ ¦¨© ¦µ´¦¯¡ ªµ¢¡ ¡¦¡ ·¶¶¯¡ ·©¤« ·¢¦¢¡·¡ ¥¢´© ª¦¦¢¶¯ ª ¦ ¢¶ ª¦¦¦®¥¦ ª¦¦¢©¢¨¦®±¢ ª¦¦±¢ ª¦¦¢¦¶ ¬¦¦±¢«¡ µ¯« ©¶ ¢¡ ·¢µ·¡¡ µ¶´¡¡ ©¯ ®®·¡ ·´±®« © ·«¢¶· ·¶µ¢ ¡ ¡¯¦± ¡¦¦®¢©¨¢ ·³¢´ ¢± ª¡ ª¦µ·« ª·¢¦µ · ¬¨®© ·¢©¢©¯¡ ¨ ª¢¦´© ª¦µ¢¶´¡ ª¦«µ¢¡ ¬¦« ª¡©¶ ¡±¡ ·¢¦µ ©¯¢ ·¦©©¨¡ ª·¢¦µ ©¯ ¯¦±¶¡© ¦¢¶¯¡ ¦·µ¤¡¢ ¦·¤±¶«¡ ¦¶¦¡ ª ¢«¨ ª¦¦·¢µ·¢ ª¦¦·µ¤ ¢¨¦®± ª¦¦·¤±¶« ª¦¦«¢¢´ ¢¦³¢® ª¦¦±µ¢« ª¦«µ¢ ª¶¦ ·¢¤·¢±«¢ ·¢¤·±· « ·¢¦ « ª¦¥¦¡¡« ¯±¶¢« ·¢¦¡© ¦¢¶¯ ª¦µ·« ª¦ ¦«©· µ´ ª¦¦¦¶ ¨ §¨© ·¢µ¢¶´¡ ·¢¦¢¡·¡¡¢ ¡±¡ ©¶ ¦·¢¦µ¡ ³«¡ ¡¶¦¡ ª¦µ ª¡ ¬¡ ª¦µ¯¡ ©©¢¨ µ·¢¦ ª¦¤µ¡ ª¦µ¶´¡¡ ¦± ©¯ ¬¨¢ ª¦ «¢© ª¡ ª¡¶ µ±®¡ ¦· ©¶ ª¦¦·µ¤¡¢ ª¦¦£¦±¡ ª¦µ³¢¦¢ ¡£© ¡£ ª¦µ¢¶´¡ ¥µ±¡¢ ©©¨¡ ©¶ ·¢¢¶ ·¢«µ ©¶ ¡¦¨µµ¦¡ ª¦«µ¢ ©¶ ¦¥©¢«¦® ¤¢·¦·µ¶±« ·¦·¨¶ µ¡ µ´ ¨© ¦µ´¦¯¡ ªµ¢¡ ¦¡ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯¶ ¬¢¢¦¨ ·¢©¤«¡¢ ·¢¦µ¡ ¦¨¦©¡· ©¶ µ·¢¦ ¡¢¥ ¡¡© µ·¢¦ ·¢¦´¯ ·¢³¢· ª¦«µ¢¨ ¡±¡ ·¢¦µ© ·¢µ¢¶´¡ ·¢¦¢¡·¡¢ ·¢¦©©¨ ·¢¦·¢¦µ ·¢¦¢¡·¡ ©©¢¨ ¡©¤«© ª¦¦¥µ± ¬¢¨¦® ¦«µ¢ µ±®¡ ¦· ¦ ¦«©· ª¦µ¯¡¢ µ±®¡ ¦· ©¶ ·¢¦«¢ ·¢¦±µ¢¦ ·¢¦«¢¢´ ¢¦³¢® ·¢¢¨·« ª¦¯±¶¢« ·¢¦¡© ª¦¦¢¶¯ ª¦¦·¤±¶«¢ ª¦¦©¦³¢® ¢¨¦®± ©©¨¡´¦¥®¦¥¥®¢ ¡¦±µ¢¦© ¦©¦£µ¡ ¬¢¨«¡ µ±® ¦· ª¦µ·« ©¯ ®®¢«¡ ¦«¢©¡ ¦©¦£µ¡ ·¢¦µ¡ µ´® ·¢¦«£¡ ¦¨ ª¦¯¢¥ µ««¡ ¦µ¤« ¡¡¢ ¬¢¨¦® ¦«µ¢ ¶¢ ª¦·¶« ©¶ ¡©¢ ¡³¢´¢ ¦«³¯ ¤¢¢¦ ¦± ©¯ ª¦¦¦¶¡ ¨ ³« © ª¦¯±¶¢« ·¢¦¡© ª¦¦¢¶¯ ª¦µ·« µ´ ª¦¦¦¶ ¦¨ ¦¨ ¡µ¯¶¡¡ ·¦¤© ·¦¥¢¢©µ ³¦¦«¢ ©¢ ¦«¢© ª «« ª¦¢·¡ ©¶ ª¦ «¢© ª¡ ª¡¶ µ±®¡ ¦·© ª¦µ¢¶´¡ ª¦«µ¢ ©¶ ª © ª¦µ ª¡ ¬¡ ª¦µ¯¡ ¥¦¡«¢ ª¡©¶ ª¦¦¶¦¡ ª¦¦¦±«¡« ´µ
ª¦©¢ ¦¦ ¦ ª¦·¶«© ¢©¶ µ¶´¡¢ ª¦µ·« ª¦ ¦«©· µ´ ª¦¦¦¶ ¨ ©¶ ·¢¤¦¨¶¡ · ¬¢¤© ·« ©¯ §µ¯¦¤¨¢¡ µ´¤«¡ ª¢¶¦¦© ·¢µ¯·¡ ¦«¢¤· ©¯ ¯¦³¡© ¡¦¢¶¯ ¡©¨ ª¦µ¶´ ©¶ ª·´¦ ·¦·¨¶ µ ¡¶¦ ¶¢«¦¶ §¢· µ¦¯¡¢ µ±®¡ ·¦ ©¶ ¢£ ¡³¢±· ·¢³¢· ©¯ ¡©´¡© ¡¶¦¡ ·¤µ¡ ª¶© ·¢¦¢¡·¡ ¬¨¢ ª¦¦¦¶ ¦¨ ©¶ ¡³¢±· ¬¢¦¢¢¶¡ ¦ ª¯ · ¢«·«¡ ·¢¦¦ « §¢·« ·¶ ©¦£µ §µ¯¶ µ±® ¦· ª¦µ·« ©¶ ·¢¦µ¡ µ´® §¢·« µ±®¡ ¦· ©¶¢ ª¦¦¶¦ ª¦¢·¢±® ª¦µ¤«¡ ª¦¦«¢¢´ ¢¦³¢® ª¦µ¢¥´¦ ¦ ©¯ ª¦¦¶« ª¦¢·©¦£µ ·¢©¢ ª¦µ¯ µ±® ¦· « ª¦ ¦«©· ©¶ ª « ¡¶¡ ¦³¤ ª¦¦¦¶¡ ¦¨ ·¢¤¦¨¶ ¡·¦¦¡ ¡¤¶ ¡³¢·¡ ª¦¦µ¢¦³ ¯ ¦« ¦µ«« ¢©´·¡ ª¦µ¯¡ ©¶ ª¦¦·¢¦µ¢ ª¦¦« ¶¢©¶ ¢ª¦¦¦¶ ¦¨© ª¦¦·¢¡·¡¢ ª¦¦·µ¤ ª¦©¦³¥¢± ª¦«µ¢« ª¦¨µ¢«¡ ª¦¦«³¯ ª¦·¶« © ¬¨ ¡¢µ¤¡ ª¦¦¦¶¡ ¦¨ ·¢¤¦¨¶ ·¦·¨¶ µ ·¦¥®¦¢© ¡¦®µµ ¤¢·¦¯³¢ µ¢«¨ µ¦¯¡¢ µ±®¡ ¦· ª¦©¢ ¦¦ ¦ ª¦«µ¢ ·¢«µ ¥µ±¡ ·¢«µ ª¦«µ¢¡ ¢µ© ¡³¢·¡ ¬¦ ª¦¦·¢¯«¶« ª¦µ¶´ ©¶ ª«¢¦´ ©¯ ¡µ¡ ª·¢« © ¤¢·¦ª¦£¢¤ ©¯ ¡ «¯ ¢ ª¦¦«¢¢´ ¢¦³¢® ª¦¦¦±« ·¢¦¢¦¤ © ·¢¦·¢¦µ ·¢¦¢¡·¡ ©¯ ¢¤¢¢¦ µ¶ ª¦µ·« ¦±¢®¡ ª·¢«¡ © ¢« ª¦µ¶´¡¡¢ ¦©¯ ¢¦¡ ©¦ ¡¡¢ ·¶¶¯ ·¢¤¦¨¶ ª¯ ª¦µ¯ ª¦¦¤¢ ª¦¦µ¢¦³ µ±® ¦· ¢ «©¶ ¡© ª ¢«¨ ª¦¦©¦©¶ ª¦¦©¦³¢® ¢¨¦®± ª¦¦¦¶ ¦¨ ©¯ ¤¢¢ © µ·¢¦ ¡¢ ¦¢¨¦® ·¦ ·«µ ª¦¦©¦©¶ ª¦¦µ¶´¡¢ ª¦¦¥µ± ª¦«µ¢© ¡µ¢¶´¢ ¡¡¢ ¡·¦¦¡ ª¦¦¦¶¡ ¦¨ ·¢¤¦¨¶ ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µ¤« ·¢´®« µ¦¯¡¢ µ±®¡ )UHLUH 0&0 1HU\ 1* -RUGmR /05 HW DO ,QGLYLGXDO DQG FRQWH[WXDO GHWHUPLQDQWV RI GHQWDO SDLQ LQ DGROHVFHQWV (YLGHQFH IURP D QDWLRQDO VXUYH\ 2UDO 'LVHDVHV %XON º¯ ²¶Æ¸¿ HYHU; )ORZ ¯½´Å¿¹ ¯®°¬½ Å°²°» ¸½ ´¬Ã¹ ±°²· Å´¶°¶± ´¬´¼¬ ±°²¹ ´·±°» ³´±°¿¹°Â ¶Äų» HYHU; )ORZ º´³»® º°°%XON º°°* æ QLDO ¶Äų» 8QLYHUVDO ,QMHFWDEOH º¶½²²¯ %8/. » » ±¶¶Æı '(17,1 » » ±¶¶Æı $ $ ¸´»°°¸´³Ã¿· Í º²Ä»® Í °®¹® ¹ ¹ ·Ä ´¬°½¬ ¯²»¯ ÃÄ¿«¹¯ %8/. ¸´»°° ¹ ¹ ¯´Ä¯ ¹°½¬ Åÿ°Ä¹ ¯Â´³Å¼« Å·¬Â ÃÄ¿«¹¯ '(17,1 ¸´»¬¹· ¯¬´·¶° ¸´¬²Ã° ¸´·°®¸´Ã°±²Ä· ±°²¯ Å« Å´Å°½¹Ä¹ ¸´Ã´¬¹° ¸´Â®¼ Å콯 ¸´½»°¹¯ ¸´ÃÁ Ŵ¶°¶± ´¬´¼ ¬ ±°²¹ * æ QLDO 8QLYHUVDO ,QMHFWDEOH °« ´³Ã®»³¼ ³´±°¿¹°Â ´°¿´Á¬ º´³»® ¾´·²Å¶ Ä°¹´Ä· 2,88 everX Flow [MPa.m 0.5 ]* Filtek Bulk Fill Flowable 1,71 Courtesy of Dr Lassila, University of Turku, Finland Tetric EvoFlow Bulk Fill 1,69 *&& 5 & ' SDR flow+ 1,65 $670 ( *(7 Ŷý¹ ¸½ °Â ¸´ÃÄ´´¹ Ź®ÂŹ ¯´³»°®°Åð«· *(7 G o a l s - E v i d e n c e - T r e a t m e n t mini metal ÇÅÆÁ» ¼Á¶ 7RP\ ² *& 2UWKRGRQWLFV Ƕ®» *(7 Ç»°ÄÇ»± º¶¶½¶Æ± Ųƶ¶ Ǹſ» ÅDz¶ ÅÃÄ ¼»³® ÅDz¶ Dz®²µ Ç²Ã²Ç Ç¯Æ± Ų« ¯»°½¬° Ž¬ ¸´»°Ä Å°²°¶ Å·½¿¯ ÃÄ¿«¹¯ º¿°«¬ ¸´¶¹¼ ŬÁ¯ ÅÃÄ¿«¹ *(7 Ŷý¹ ¸´´»´Ä¯ ðĴ´ µ´·¯Å ·Ä Åÿ°Ä¹ ¯Ã¬° ¯³´·Ä ¸Ä· ¸´´»´Ä¯ ÅÄ ·Ä ¸´»°Ä ¸´Ã°±«¬ Å°»°Ä Å°¹Ã¬ ¸´Á²· Å·½¿¯ ¸´ÃÄ¿«¹¯ ´¬´³Â« °´¬ ·´Å Å°»°ÃÅ¿ *(7 ½Á¬¹ ÃÅ°´ Űô¯¹° Ű´°®¹ Å°«Á°Å Å·¬Â ´»°Ä«Ã ³´Â °´²¶» DzŸ¶± Ŷ´»® «¿ÃŹ· Åÿ°Ä¹ Å°²°» «¼¶ º¹±¬ º°¶¼²° Ä ¸´Ä¿¹¯ ÿ¼¹ ¸°Á¹Á ¾¼°» ½®´¹· µ´·¯Å¬ ÃÅ°´ ¯¬°³ ¯³´·Ä· Å°®°¯ ´³»°®°Å𫯠·°¿´³¬ ÅÄ°¹¯ ¯Â´³Å¼«¯ Źà ð¿´Ä ´»¿³¼ º¶½²Ä ´¶ º¶½²Ä *& 2UWKR &RQQHFW ¬® Å°½¬³ °´Äų» ¹Æ Ǹſ» 𫠯ݹ ´³»°®°Åð« ¬® º¶¹®Ä»² ±½Ç» ÇÁ¾²½ ´¶ º¶¹®Ä»² ±½Ç» ¸´³Ã¿· ´»¿³¼ ąāāĈāđü ĒđđĊý ûāĐýøýĄČ Ąđ ü㥠ĂĐü Ąāúù ąāûĄā ùĐďù ·¢µ¦¶¡ ¦·¢¦ ¦ ©¯ ·¢©´ ·«¶¢¦«¢ ª¦ ©¦ ©¢±¦¥ ¢« ·©¢´«¡ ¡¤¢¥ ¡©¢¯±© ¶¤)9 ¦µ¢¢©± ©¶ ¡¨© ¶¢«¦¶ ©¢±¦¥¨ ¤µ¬±¢ ²©«¢« ¢¦¡¶ §¨© ¢«µ· ·¶¶¯ ¨ ¡£ µ¦¶¨· ©¶ ª¦µ¯¢¶«¡ ·¢¢µ·¦¡ ª¯ ¤¦ ¡© ·¢¢¨· ¦¢±µ¡ ª¦¦¦¶ ·¢±µ© ·¦±¢µ¦¡ ¡¦« ´¡ ¦¢·§¢·« §µ¡ ©¦ ª¦ ©¦ µ´ ª¦¦¦¶ ·¶¶¯ ·¯¦«© ¦µ´¦¯¡ ¦¯¢³´«¡ ¦µ¢¢©±¡ ª¦©¢¤ ¦· §µ¡ ©¦ ¡µ¢«¤ ·¶¶¯ ª¯ ª¦ ©¦ ©©¨ §µ ª¦©±¥« ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ·¢«¦¢®« ·¢¦ « ª¦ ©¦© ¦ ¨ ¯ ·¶¶¯¡ ·¢¤¦¨¶ · ¦·¢¯«¶« ¬±¢ ·¦¤±¡© ¡¦¢¶¯ ¦µ¢¢©± ©¶ ¡¨© ¦¨ ·¢¯¥ ·¢«¦¦´¢ ·¦©©¨ ¡« µ¡ ©¶ ·µ®« ·¢¤±© µ««¡ ¦µ¤« ¦µ © ª¦¦¢±µ ª¦·¢µ¦¶ ¶¢«¦¶¢ ·¶¶¯¡ ·©¤«© ª¦µ¢¶´¡ ª¦£¢±¶ ·¦¤±¡© ° ¦¢¶¯ ©¢±¦¥¡¶ §¨ §µ ª¦¢¢¨« ¦µ¢¢©± ©¶ ¡¨© ¦«¢¶¦¦ ¡© ·¢¯¥ §¦µ¯¡© ª·¢¢¨ · ¢«®µ± ª¦¦µ´ ª¦µ´¢« ª¦¦¢®¦©¶ ª¦©¢´¢¥¢µ± ¦¶ ª¦ ¦µ¢¢©± ¶¢«¦¶ ©¶ ·¢µ¤ ·¢µ¢³© ¡«¦©¶«¨ ª¢¦¨ ·¶¤ ¦µ¢¢©± ©¶ ¡¨© ¬¨¶ ·¶¶¯© ¡¢ ¬¢¨¦® ª¯ ª¦ ©¦© ©©¨ ¡¢¢ §¢«¬¢¨¦® ·¢³«¡ ·¢¦®¢©¨¢ ¶¢ µ·¢¦ ª¦¦¨ ¯ ª¦¦¦©´ ª¦¦¢®¦·£ ª¯ ª¦µ©±¢« ª¦«¢ ª¦¦¦¶ ·¢¤¶« ¬¢¨ ¦µ¢¢©± ©¶ ¡¨©¡ ¦«¢¶¦¦ ©¶ ¡¦« ¡¯±¶¡ ·¢µ¡© ¢¤¦©³¡ © ·¶¶¯ ·¢¤·±·¡©
ª¦¶ ¤ ·¦©¥ ·¶¶¯ ¦¯·¢¤·±·¡© ¬¢¨¦®¡ ··¤±¡ ¦µ¢¢©± ©¶ ¡¨© ©¶ ¡·¢©¦¯¦ · ¬¢¤© ·« ©¯ §µ¯¦¤¨¢¡ µ´¤«¡ ª¦µ´¢¤¡ ·¦®¦®¡ ·¶¶¯¡ ·¢«µ« ·¯±¶¢« ©¢±¦¥¡ ·¢©¦¯¦ ª §¦µ¯¡©¢ §µ¡ ©¦ ª¦ ©¦ µ´ ·¶¶¯© ª¦µ¢¶´¡ ª¦£¢±¶¢ ¡¢¢¶¡ ¡±¡ ·¢¦µ© ·¢¦¨·© µ¶´¡ ¢ ¡«³¯©¶¨ ¦µ¢¢©± ©¶ ¡¨© ¢´®¯ µ¶ ª¦¦¦©´ ª¦¦¢®¦©¶ ·¦·¥¦¶ ¡µ¦´® ¢¨µ¯ ª¦«¢¶¦µ ¯ ¦« ¦µ« ¡¯¶ ª¦¦¢µ¥´© ª¦¶¢±¦¤ ¡©©¨ ·¦±µ¢¦©¦¡ ¡´¦µ®¡ ©©¨ ·¢µ¯·¡ ©© ¢ ©¦µ ©¢±¦¥ ¢®©±© ¦¤¢¢µ« · ¢¶¦¤¢ ·¢¦µ´ ·¢¯±¶¡ ©¶ ·¢£¦© ¡¥« ¢¯³¦ ª¡ ¦ ¦ ¶¢±¦¤ ¬¨¢ µ´¤« ¦®¢¦¨ ¦µ¦³´·¢ ª¦¨¶«·« ª¦¦¢®¦©¶ ¡¦¡ ¤ µ´¤«© ´µ ·¤ ¡£¦© ¡¥« ·¢¤±©¢ ¡µ¦´® ¢©©¨ª¦¦¢®¦·¢«¢¶µ ¦¡ ¶¢±¦¤¡ ¦¢£¦¤¡¢ ¬¢¤¥¦¡ ¦®¤¦¡ ¬¢¨¦®¡ ·¦¶¦¡ ¡«µ ·¶¶¯© ª¦µ¢¶´¡ ª¦£¢±¶ ©¯ ¤¢¢ µ¶ µ´¤« ©¨ ³«© ª¦«¢¤·¡ ©¨ ¡¦¥¡© §¢«¬¢¨¦® ·¶¶¯ ©¶ ª¦£¢¤ ©¶ ·¢¤¦¨¶ ª¯ §µ¡ ©¦ ª¦ ©¦ ©¶ ¡¦¦®¢©¨¢¶ ¦¡ ³««¡ ·¢¯«¶« ª¡¦µ ©¢ ¡¦¡ ¤¢«¡ ¶µ±¡¡ ¬¶¡ ·«µ ¤ ©¦ ©³ ·¶¶¯ ·¢¤·±·¡« ¯«¦¡© ·« ©¯ ª¦ ©¦ µ´ ¦µ¢¢©± ª¯ ¡¨© ¤¢µ«© ¶¦ ·¦©¥ © ·¢ ¤¢«¡ ·¢¨µ¯¡¡« ·¤ ° ¦¢£¦¤¡ ¦¤¢¢µ« ¶¤·¡ ¤¥¶¡ ¦± ·«µ¢ ·µ®¤¢ ¡¢·« ·¦¢¦µ´ ¦¥ ¡¯±¶¡ ¡µ¡ §µ¡ ©¦ ª¦ ©¦ µ´ ¦µ¢¢©± ©¶ ¡¨© ¶¢«¦¶ ¦¨ ¦¡ µ««¡ ¦µ¤« ·´®« · ¶¢¥© ¢ ²«© ª¦¨¦µ³ ª¦¦¦¶¡ ¦©¢±¦¥¡ ¦·¢ª §¦µ¯¡© ·« ©¯ ·¢©¦¯¦ ·¢©¯ ¦¤¢·¦ §µ¢³ ¶¦ ª¦µ´¢¤¡ ·¯ © ·¢ ¢ ¦µ¢¢©± ©¶ ¡¨©¡ ¦«¢¶¦¦ ¡¦¡ ¤¢«¡ ©©´¢¶«¡ ¯³¢««¡ ·¦¥®¦¥¥® ¡¦¤« ·´¡¢« ¡·¦¦¡ 6DQWRV GH 2OLYHLUD GH 6RXVD ) 3LUHV GRV 6DQWRV $3 1DGDQRYVN\ 3 )OXRULGH YDUQLVK DQG GHQWDO FDULHV LQ SUHVFKRROHUV $ V\VWHPDWLF UHYLHZ DQG 0HWD $QDO\VLV &DULHV 5HV ĒýāĉĀù ĐāđĊ ćāĐùāČ ĒĊČđü āĐĄýøùĄøü ĉăĐü ĐýĆāđ ĄĊ ª¦¦¢¦¶¡ ·¨µ¯¡ ¡´®¯ µ¶ ·¦·¥¦¶ ¡µ¦´® ª¦¦¦¶¡ ·µ¦´¯ µ¤© ·¦·¢¯«¶« ·¦ «« ·©· ¡¦±® µ¢¯ ¦µ©¢©¡ ®¨µ¡ ¡¯¶ ¡¢ ··¤±¡¢ ª¦µ¥«¦©¦« © ¬¦ ¡¯¶ ¤¢µ ··¤±¡ ©¯ ¤¢¢ ª¦¦¦¶ ·µ¦´¯ µ¤© ·¦µ©¢©¡ ª³¯¡ ¦ «« ·¢«¦©¶« ·¢¦µ¢µ¦¨ ·¢´¦¨¥ ¶¢«¦¶ ·¢¢µ´ ª¦·¯© ª¦¶µ¢ ¡© ª¦«¦¡ « ª¦¦¢¥´¥¦¨µ ª¦¦¢¦¶ ª¦µ¥«¦©¦« © ¬¦ ·µ¦´¯ µ¤© ¦µ©¢©¡ ®¨µ¡ ¦ «« ©¯ µ¢«¶© µ««¡ ¦µ¤« ¦µ © ¢¶¤ §¨¦±© ª¦©¦ ¦ ª¦¦©¥ ª¦©·¶ ©¶ ª¢´¦«© ´£¤·© ¦¡ ¦µ©¢©¡ ®¨µ¡ ©¶ µ¢«¦¶¡ ·µ¥« ª¦©·¶ ·¢¯³« ©¢±¦¥© ·¦¨· ¬¨« µ¤© ¡¶¦ µ¶¨ ¤¢¦« ª¦¦¦¶ ª¦¥±µ¢¥¢ ¶¢«¦¶ ·¢©©¢¨ ¡£ §µ¢³© ·¢«¦¦´¡ ·¢¥¦¶¡ ª¦¦¦¶ ·µ¦´¯ µ¤© ·¦¶·¨«¡ ©¶ ·¢¶´¡¢ ·¢¨µ¡ ·¢«´µ¡ · ¡¦±®© ª¦·¦ª¦¶ ¢ ·¦¢©¢¦ ·¢©¨·¡© ª¦·¦¡ ·¢µ«« ¦© ¢ ª¯ ¡©¦ ¦«µ¢¢ ª¦¥±µ¢®´ ª¦¥®©±¢© ª¦¥±µ¢© ´¢µ¦±©¢ ª¢¡¦£© ¬¢¨¦®¡ · ª ¡©¯« ¢¡ § ª³¯ ©¶ ·¢µ³¢¢¦¡ ¢¯©¢ ·¦¥®©¢¥®¢ ·¢©¦¯± µµ¢¯© ¦¢¶¯ ª¦¥±µ¡ ª¢´¦« ¡µ¦´¯¡ ·¦¶·¨« ·¢¶´¡¢ ·¢¨µ¡ ·¢«´µ¡ ©¶ ¦¢±¦µ¡ §¦©¡· ©¯ ·¢µ¦¶¦ ¯¦±¶«¡ µ ¦¥¦ ©¶ ¬¢¶µ¡ µ¢ © ¡¢¢¶¡ ·¶ ¤·¢± µ¶ ª ¡ ·¢¦®¥ ¦£¦¨µ· ©¶ ¦¶¡ µ¢ ¡ ¢¦¡ 35) ª ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ¥¢¶±¢ µ´¦ ¢¦ ¬«£ §®¢¤ ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± µ¦¶¨· ¶¢«¦¶¡ ª ¦«¦¨¢¦ ©¢±¦¥ ©¶ ·±®¢·© ª¦´¢´£ µ¶ ·¢¦®¥ ¦£¦¨µ· ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ ª¦µ ª¦«¢¤· ª¢¦¨ ¶«¶« ¢¡ ·¢¶´¢ ·¢¨µ ·¢«´µ ©¶ ·¢¶ ¤·¡¢ ¦¢±¦µ ª ´© ¦¢¶¯ ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ·¢¤¢¥ ª¦¦¦¶ ©¶ ª¦¤¢·¦ª¦¦¨¦¤ ·¦®ª¦¦¦¶ ·©·¶¡ ¦¤¢·¦ª¦¦«µ §¢· ª¦«± ¦µ©¦®´«¡ ®¢¦®¡ ©¶ ¡¦³¥«¢ ©©¢¨ ¬¦µ¦± ©¶ ·¢¦¦©´¡ ·¢¯±¶¡¡ · ¢µ¡ ª¦µ ª¦µ´¤« ©¶ ·¢³¢· ¦µ©¢©¡ ®¨µ¡ ©¯ ¡µ¦«¶¢ ¡¦³´µ¢± ©¶ ª¦«± ·¢¦¶¦©¶ ·© ¡ ¦¶¡© ¬·¦§¨© °®¢·¢¦¶¦©¶ ·¢¤¢¥ ª¦¦¦¶ ·µ¦´¯ µ¤© ·¢¨µ¡ ·¢«´µ ª¦¯³± ©¶ ¡©¢¯« ¦¢±¦µ ¬¢¨ ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ª ¡©¶¡ ·£ ª¯ ¦µ©¦®´«¡ ®¢¦®¡ ©¶ ¡¦³¥«¢ © ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ¶¢«¦¶ ¦ ¦ ©¯ ·¦©¦ ¦ ª³¯ ·¢¯±¶¡¡ ¦¨ ¢¶¤© ª¦¥¢µ««¡ ¦µ¤« ¦µ © ·´¢©¤« ¡¦¢¶ ¡µ·¢¦µ©¢©¡ ®¨µ¡ µ¢«¦¶© ©¦¯¦ ¢¦¡ ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ·¤±¢« ª¢³«³ µ·¢¦ ¡©¶ ª³¯ ·¢¨µ¡ ·¢«´µ¡ ©¶ ª ´¢« ¦¢±¦µ µ·¢¦ µ ª³¯ ¦¢©¦« ·¢©©¢¨ ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ©¶ ·¢©¦¯¢«¡ ª¦¦´±¢¡ ª¦ «« ¢ ª³¯¡ ·¢±¦±³© ·©¯¢· ¢¦¤¡ © ª¦«¦¢®« ª¦µ´¢¤ ·£ ·«¢¯© µ·¢¦ ¡¡¢ ª³¯ ·¢±¦±³¢ ®¨µ¡ ¤¢µ ¦µ©¢©¡ ®¨µ¡ µ¢«¦¶© ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ª¢¶¦¦ ·¯ ®¨µ¡ ©¶ ª¦¦¨¡¢
¦¢±¦µ¡ · µ±¶© ¦¢¶¯ ¦µ©¢©¡ ®¨µ¡ µ¢«¦¶© ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ©¢±¦¥ ª µ¢´¤© ·« ©¯ §µ¯¦¤¨¢¡ µ´¤«¡ ·µ¦´¯ µ¤© ¦µ©¢©¡ ®¨µ¡ «« µ¢«¦¶© ¡£ µ¦¶¨· ©¶ ©¦³¥¢±¡ · §¦µ¯¡©¢ ¨¡ · ª³«³© ·¢¨µ¡ ·¢«´µ¡ ©¶ ª¦µ´¢« ª¦¦¢®¦© &RFKUDQH ©¶ ¦£¨µ«¡ ª¶µ«¡ 0('/,1( ©¶ ¯ ¦«¡ ¦µ« °¦´« ¦·¢µ±® ¶¢±¦¤ ¢¨µ¯ ª¦µ´¢¤¡ ª¦¦¦¶ ¦¢±¦µ ¤¢·¦µ¤© ª¦¨ ¬¢¨ ª¦¶¢¦© ·¦·¥¦¶ ¡µ¦´® ¡¨µ¯¢ ª¦¦µ´ ª¦µ´¢« ª¦¦¢®¦´µ ¢©©¨¡µ¦´® (PEDVH ¢ ®¦¥¦¥®¢ ©¯ ¡¯³¢ ¡£¦© ¡¥«¡ ·¢¦¢©¢¥®¦¡ ·¢£¦©¢ ¦¨¡¢ ¦´±¢¡ ®¨µ¡ «« ª¦¦¢¦¶ ª³¯¡ ·¢±¦±³ ·¢¨µ ·¢«´µ ·µ®« ¡µ¦´® °··¶¡© ª¦¨£ ¢³«¶ ª¦µ««¡ ¬¦« ª³¯¡ ¦¢©¦«¢ ¦©¦£«¡¢ ¦©¥®¦ ¡ ª³¯¡ ¡¢ ª¦¦¢¦¶ ¦µ©¢© ª¦µ¤«¡ ¦ ¦ ©¯ §µ¯¶ ¦·¢¨¦¡ ¤¢·¦¡ ¯¢ ·¶« ¢«®µ¢±¶ ª¦µ´¤« ¡¯¶ ¡µ¦´® ¢©©¨¦¢¶µ¡ ¶¢±¦¤¡ ·µ¦´¯ µ¤© ®¨µ¡ ¦ «« ª¦¦¢¦¶¢ ¤¢·¦¡ µ¤© ¨¡ ··¤±¡ ¦¢¦¤ ¦´±· ©«© ¦¢¶¯ ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ¦¨ ¡µ¡ ¡¢ ¦¦¢¦¶ ¦µ©¢© ®¦¥¦¥®¢ ©¯ ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ·¯±¶¡ · ¢¨¦µ¯¡ ª¦¦¢®¦¦¶ ´µ ª¦µ««¡ ·¯¶ ¬¦« ª¦¦¦¶ ¢±³·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ¢¶«·¶¡ ¬¡ ·¢³¢´ ¦¨ ¢µ¡ ¡£¦© ¡¥«¡ ·¢³¢· ª³¯¡ ¦¢©¦«¢ ¦©¥®¦ ¡¢ ¦©¦£«¡ ª³¯¡ ª³¯¡ ¦¢©¦« ©¶ µ·¢¦ ¡¢ £¢¤¢ ª³¯¡ ©¶ ¦©¦£«¡ ¡¢ µ·¢¦ ª¦¥´ ª¦¦¢¦¶ µ¤© ¡£ µ¦¶¨· ¶¢«¦¶ ¬¢¶¤ ·¤´© ¶¦ ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ©¶ ¦©¦³¥¢±¡ §µ¯ ¶¤·¡ ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µ¤« ·¢´®« ª¡ ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ©¶ ´¦¢ «¡ ¦´±·¡ · §¦µ¯¡© ¦ ¨ µ·¢¦ ¡¡¢ ·¢¨¦ ª¦¦¢®¦ª¦³¢¤·£ ª¯ ª¦¦¦¶ ·µ¦´¯ ¦µ©¢©¡ ®¨µ¡ µ¢«¦¶© ·¢¦®¥ µ¦¶¯ ¬¦µ¦± ¶«·¶¡© ¯³¢« ·¢³¢·¡ ©¯ ®®·¡ ¦¨ ª¦¦¦³« 3DQ - ;X 4 +RX - HW DO (IIHFW RI SODWHOHW ULFK ILEULQ RQ DOYHRODU ULGJH SUHVHUYDWLRQ $ V\VWHPDWLF UHYLHZ - $P 'HQW $VVRF
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker