עדכן רפואת שיניים - גיליון 151 ספטמבר-אוקטובר Israel Dental Update. No. 151. September- October 2017

†Šƒ ™‚†‰˜† ™‚‰•’

6+$3( 75,26 R

‹0,6,PSODQWV7HFKQRORJLHV/WG $OOULJKWVUHVHUYHG

"'* '

*)! - )

$ È $ È ' )

v & * - ) + 1 , ) , $ 6 ) È È / + -

# ( È

ªœ  ¥¥œ ©¥¬ ¬¡ ©¥µ°¡¬ ©¥Ÿª¡¨

( & $. È$(+'

¶²²Àò Á© 0,6 µÂ ²»²ªÁ²µª®µ«º¹´Ã© ¶´²¹½ª «²¿· ±¹¬²ª²¬ î¹²µ® ¯ º¹´ªÀµ°Ã°Àµ ¶´Ã©¶²¹²·¯· ®¹© º·©ª²²©ª Á© ®©º¹ª ò²©²®®°Ã·Áª ¸® ò»¬··Áª ¸Ã°´Â¹ ²Ãµª ²®®°· Ë Ë µ±ª ±¹¬²ª²¬µ î¹½µ ¸Ã²¹ ·ÂÁ® ¶²±Á½µ

Š

óïéíëïô óïæöĀçë éíæ óëýôç

òîñîæêóé òîçÿêóé éçêûÿ ñþ ý ó ÿêîèêìîî ÿêìõéê òî÷ûæóæ òñê÷æ þëéïçæ õĀïçç óñĀëæþò íôÿö

ê óëï

`

é óëï

`

è óëï

[[[ EZMHSV GS MP ` MRJS$EZMHSV GS MP `

óïéíëïô óïæöĀçë éíæ óëýôç

òîñîæêóé òîçÿêóé éçêûÿ ñþ ý ó ÿêîèêìîî ÿêìõéê òî÷ûæóæ òñê÷æ þëéïçæ õĀïçç óñĀëæþò íôÿö

ê óëï

`

é óëï

`

è óëï

[[[ EZMHSV GS MP ` MRJS$EZMHSV GS MP `

Roitman design

מעבדה עם שיניים נחתה בתל אביב

אס.אי.וי.פי. דנטל בע"מ, מעבדת השיניים הצרפתית, מגיעה לישראל. הצטרפו למאות לקוחות מרוצים בפריז ובברצלונה שנות פעילות, ותיהנו גם אתם מטכנאות שיניים ברמה 13 ול- בינלאומית, מקצוענות בניחוח צרפתי ומחירים הוגנים. שנה של ניסיון רב בכל סוגי השיחזורים 13 • לצד הטכנולוגיות המסורתיות 3 D מ"ר של מעבדות מאובזרות במיכשור 1200 • • מענה לכל כמות עבודה שתשלחו ובמהירות חסרת תקדים העבודות מוכנות אצלכם תוך שבוע בלבד מיום שליחת העבודה ממשרדינו. • שירות בעברית, אנגלית וצרפתית. • מחירים הוגנים • בעלי החברה, רופא שיניים וטכנאי לקראת עלייה לארץ. ומשתמשות בחומרים בתקן ISO המעבדות שלנו בטורקיה מחזיקות תקני טכנאי שיניים מוסמכים בפיקוח טכנאים 200 . את העבודות מבצעים כ- CE צרפתיים וברמה הגבוהה ביותר.

מעבדת שיניים פריס / ברצלונה / תל אביב

בואו להכיר טכנאות שיניים ברמה אחרת. דנטל - מעבדת שיניים מושחזת SiVP

03-9444611 / 054-3935879 / יעל 054-7570332 , רמת גן / ירון 19 ירה ח היצ מ, ר' ״ בע אס.אי.וי.פי דנטל www.sivpdental.co.il

ŽŠ‘ŠŠ‘“…Œ†›

…Š‰‘†„†Š™•

¦¶µ §µ¢¯ ¯©® ©¨¦« ±¢µ± ·¦©µ¢ ¡¦Ÿ¢©¢¦ž §µ¢¯

© ¢«ž ¦¢¢© ·¢¯±¢·¢ ª¢«¦ ¡ ž¢µ¡ ©¯

¢ ª¦£¢¨¦µž ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ©¶ ¡¯±¶¡¡ ·¢¢¶¡ ·¦¦¢®¦ª¦¦¨¦¤ ·´© ©¶ ·¦ž¦®µŸ¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤«© 12' Ÿ¢®« ·¢¦³¥¢« ©¶ µ¶´¡

¬¡¨ ¬Ÿ® ©¢µ¡ ±¢µ± ·¦·©¦¡´ ª¦¦¦¶ ·¢±µ ·¨µ¯« ¬¦«µ± ¬¢µ¢ ±¢µ± ¡±¡ ·¢±µ ®¦¦¢ ¬¦¢µ ±¢µ± ¡±¡ ª¢´¦¶ ¬«®¢£ ¡«©¶ µ  ·¦µ¢ž¦³ ª¦¦¦¶ ·¢±µ µ³©£ ¦±µ ±¢µ± ·¢·®©¢ ¡± ·¦¦Ÿµ¢µ¦¨ ¦ž¨¢¨ ¢ ±¢µ± ·¢©·¶¡ ¦±®¨ ¦ µ±¢µ±

…•…Ž†˜Šš ª¦ž¨¢µ« ª¦¦©¥ ª¢´¦¶ ¦µ«¢¤ µ¢ž¯ž ª¦¶ ¤ ª¦±µ¶ ·¢¦©©¨ ª¦¦¦¶ ·¢±µ«ž ª¦¦« ´ ª¦ž¨¢µ« ª¦µ¢£¤¶ ©¶ ª¦¦¤¡ §µ¢ ·¢¯¢ž´ ·¢ž·¢·© ª¦¯ž¥« ©¶ ·¢¨¦¡

ŽŠ„Š ¡¦¦¶¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡¢ ¡¢¶µ¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡ ·¯¦´ž ©¶ ·¦¢¢¶¨¯ ¡¦¤ž ·¦µž¡ ·¢³µž ¦¢¯¡ ž³« ¦± ©¯ ª¦µŸž·«¢ ª¦ ©¦ žµ´ž ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ž ·¢«Ÿ« ¢ ª¦¶¡ ¬¦ž "ª¦µ¦¯³ ª¦ ©¦ž µŸ® ¦¦¢´¦©© ¬¢¨¦®¡ · ¡·¦¤±« ¬¨ ¡´¡ ª¡ Ÿ¢´ Ÿ¢¡ž ¶«¤ ¦ž ª¦ ©¦ žµ´ž ¡ž ª¦µ¢¶´¡ ª¦«µ¢Ÿ¡¢ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ž³«

·¢·®©¢ ¡± ·¦¦Ÿµ¢µ¦¨ ¬¦¥¶¦¢© ©µ¶¦ ±¢µ± ª¦¦©¥ ª¦µ«¢¤¢ ¡±¡ ª¢´¦¶ ²µ¢¢¶ ¦ž³ ±¢µ± ¡¦¥¢ ¢¦µ± µ¦±¶ ¦®¢¦ ±¢µ± ª¦ ©¦© ª¦¦¦¶ ·¢±µ  ¢ž£¦ µ¢µ ±¢µ± ¡¦¥¢ ¢·µ¢ ²¦ž¢«µž ¦¤³ µ  ¡¦¥¢ ¢  ªµ ¡¦ ±¢µ± ª¦ ©¦© ª¦¦¦¶ ·¢±µ

…Šƒ™†™ŠŒ ·¢±¢µ·© µ¢¶´¡ ·®©¡ ©¶ ®¦£¢µ´¢¥®¢ž ª¦©¢±¦¥¡ ·¢©¦¯¦

…Š‰‘†„†„‘ ª¦µ¢´¦ž µ±®« ·«¢¯© ¦¤¦ µ¢´¦žž ·¢¯¢ž´ ª¦¦¦¶ž ¦¥¢ ¢  ©¢±¦¥ ¶µ¢¶ ·Ÿ¦±® ·¦¦« ¡ ©¶ ¦¢¡¦£¡ ·¯ž ·¦©¢¦³ž¢´ ¡¦±µŸ¢¦ µ¢ ·¢¦µ¢±®¢± ·¢¥©± ·¢¨µ¯« ©¶ ¬¢¤ž¡ ´¢¦  ·¦«¦±

›Š›Š…˜ ŽŠŠ‘Šš ›†•™

ª ‘¤ ë ®¦®ž ©¯¢ ª ‘¤ ë« ª¦¦¦¶ ·¢¤¶« ¶¦¶´¡ ±µ·«ž ©¢±¦¥¡ ©¢¡¦·¯ž ·¦©«¦¦« ·¢žµ¯·¡ ·¦©«¦¦« ·¢žµ¯·¡ §¢· ·¶¶¯ ·µ®¡© ®¢£³¢´ ·¢³©«¡ ¦¢¢¶¨¯ ¦ž¦¥µ±¢ ·¶¶¯ ©¢¡¦·¦©«¦¦«¡ ·¢žµ¯·¡¡ ·¶¦Ÿ ¦± ©¯ ¡±¡ ·¢¦µž© ¡´¦¥´µ± ·¦¦ž© §¦µ «

…•…›†•™ ª¦©·¶¢« ª¦¦µ©¢´®¢¢¦ µ´ ª¦µ¢¥©¦µž¦± © ¦©¥  ¢¦³ ©¶ ·¢¦¥Ÿ«¢µ¥´© ·¢¯µ±¡

…Š‰‘†„†‰™† ª¨¤¡ ¬¢±©¥ž ¡¦³´¦©± ·¢¯³«ž ž´¯« ·«¢¯© ¦ ¦ ž´¯«

¡´±¡ žŸ¶ ©¦©«·

ŽŠ›š ª¦©¥ ª¦©·¶ ©¶ ·¦©¢±¦¥ ¡¦µ¢¥®¦¡ ©©¢ ª¯ ª¦±µ·« ¬¦ž ª¦©¥ ª¦©·¶© µ¢¶´¡ ¯ ¦ž ª¦© ž¡ µ¢ž¯ž ª ´¢« ¦· ª¦¦©µ¢¡ ¤¥¶¡ ¦± ·¢´¦µ®¢ ®¢¢´ ¬µ´ ©¶ ·ž¶¤¢«« ¡¦±µŸ¢«¢¥ ¦¢·©¶ ª¢¶¦µ &$' &$0 ¤¢ ¦´ ¦¨¦µ « ª¯ §µ ¢« ©·¶ ¤¢·¦·¢µŸž·¡¡ ©¦Ÿž ª¦±µ·«ž ª¦¦«£ ª¦©·¶ ©¶ ª·¢©¦¯¦

·¦¢¶© ¡¨¦µ¯ µ¯¶ ®¦¦± ¡± 

¡´¦±µŸ ª´µ¢

µ¢© ¡³¢¡ « ¯ž ¶©ž¦ž ©·  · ©¥ ®´± DGNDQ # EH]HTLQW QHW

ª¦¦¦¶ ·¢±µ ¬¨ ¯© ·¢µ¢«¶ ·¢¦¢¨£¡ ©¨ n ©¥ ž·¨ž µ¢¶¦ ©ž´© ¦©ž« ¦µ¤®« ¶¢«¦¶ ©¨ ·¢¶¯©¢ ´¦·¯¡© ª©³© ¬¦  ž©ž ª¦«®µ±«¡ ·¢¦µ¤ž ·¢¯ ¢«¡ ¬¨¢· ¬¢·¦¯ž ª¦ž¢«¡ ª¦µ««¡¢ ·¢¯ ¢«¡ ¬¨¢·© ·¢¦µ¤ µ¢© ¡³¢¡¡¢ ·¨µ¯«¡ ¬¦

,VUDHO 'HQWDO 8SGDWH $GNDQ LV SXEOLVKHG E\ 1(/(6+ /WG

Where technology meets dentistry

את מרפאתך לצילום דיגיטלי זה הזמן לשדרג

6FDQ H;DP 2QH הנרי שיין שוודנט גאה להציג את 70

כעת בהישג ידך ובמבצע מדהים Ƕ®» º°ÄÇ» Dz¶Å²Á¾²Á Dzµ¹Á ÄŲ¾

יתרון

תכונה

¹Á²µ»± ±Á® º²Ä¶»¹ ´²½ º¶¸²Å±µ¹Á ¶¶´² Dz¶¹¶Åµ¾ ´¶µ®» Dz¶²¹¿® ¼²¸¾¶´ Ŷ±»² ¹Ä ¼²´®¶¼»³® ¼²¸¾¶´

µ½¯»± Ƕ¶¯²¹²½¸µ® Dzƶ»¯² Dzİ Dzµ¹Á ¿¯» ¹¹ ¶°²´¶¶ ±½²»Ç ´²Ç¶Á Dz¶»¿Á ®Å Dzµ¹Á OS PP ±»¶±°» ±½²»Ç Dz¸¶² ±¶Ã²¹²³Å Dz¶½Æ ¸ Ŷ±» ±½²»Ç ´²Ç¶Á ±ÁÅ»± ¹²±¶½ ǽ¸²Ç º¿ ÄÆ»»

±°²®¿¹ ´²½

Ʋ»¶Æ¹ ¶Ç²°¶°¶² ¹Ä

Dz²Ã± ¹¸¹ ±Å¶±» ±°¶»¹ Ç»²Ä¿

I +HQU\6FKHLQ 6KYDGHQW

ZZZ 6KYDG QHW

²ÅÆÄDZ Dz®¶¶´Ç± ¹¹ ±»¯°±¹² º¶µÅÁ¹

יחידה דנטלית תוצרת גרמניה כעת בהישג ידך

NDYR (VWHWLFD ( YLVLRQ ±Ä¶µÇ¾º¯°

¼Á²° Çò¶ ±Å²Ã® Ƕ»²½²¯ÅǶ½Å°²» Ƕ¹µ½° ±°¶´¶ »…» ¹ ±¿¶¯» ǶÆÁ²´ ±¿²½Ç ÇÅÆÁ»± Dz¶ÃĽ²Á± ¹¸ ¹¿ ±µ¶¹Æ¹ ¶®¶µ²µ½¶² ´²½ ¿¯» ·¾» Dz®²Æ´± º¶½Ç¶½Æ º¶Å²µÁ°º¿ ±½®²» ¶²µ¶´² ±ÅÄ® ³¸Å» µ¶½²¶± ¹Æ ¶µ»²µ²¶²µ¶´² ¶²Ä¶½¹ ±Å¾±¹ ±»Ç±¹ Dz¶²ÅÆÁ² DGG RQV DzÁ¾²Ç¹ Dz¶²ÅÆÁ·²¾´¹ ±Åµ»® ²°½± Ƕ¶ÃĽ²Á Ç»¯²°¸ Ƕƶ±°®²¿± ¼»³ ǹ¿¶¶¹²

¿²¶ º¿ ±Æ¶¯Á º²¶Ç¹ Ų³±°²Ã»® ŲÁ»± ±¯²ÃDZ Å°´® ÅÄ®¹ º¶½»³²» º¸½±

I +HQU\6FKHLQ 6KYDGHQW

ZZZ 6KYDG QHW

›Œ™“…™‚„

ª¦µ´¦ ª¦µ¢´

¦¦¤© ¥µ¥¦ž ª¦¦´¡ ¯ ¦«¡ ·µ¦ ¤ ª¯ ¤¦ ª¦¦µ ¢« ª¦¦±µŸ¢¦ µ¢ ª¦¦·µ¢¶´· ª¦¦¢µ¥´© ª¦¯³« ©¶ ª·¢¤·±·¡ ©¢±¦¥© ¦«©¢¯¡ ¢Ÿ¦¡ ¤¢ ¥µ±ž ª¦¦¦¶¡ ·¢±µž¢ ©©¨ž ·¦¢±µ¡ ¡´¦¥´µ±ž ¦·¢¯«¶« ¦¢¦¶ ª¦¢¢¡« ª¢¦«¢¦¡ ·¢µ¥«© ª¦«¨¤ ª¦¢±©¥ž ª¦±¢µ¡« ª¦£¢¤ ¢¶«·¶¡ ·¶ž ¦¨ ¡©¯« +,066 ·¢¦µž¡ ©¶ ¡¦³«µ¢±¦ž ©¯ ¡¯¦ž³«¡ ¡¨µ¯¡ ¡·¶¯¡ž ¡ ¢ž¯ ¬¢Ÿ¨ ¢© ª¦¶¢© ª¦¯Ÿ¢¡ ª¦µ´¤« µ±®« ª¦¦ž« ¢ ¦¤¨¢¡ ¬¨ ¯ ž ¡ ¢ž¯ ¦¨ ¬¦¦³© ¶¦ ·£ ª¯ ¤¦ ¡¦¥¢ ¢·µ¢¡ ¤¥¶ž ·¦µ¥«¢©±³ ž´¯« ·¥¦¶¨ ª¦«¨¤ ª¦¢±©¥ ©¯ ·®®¢ž«¡ ¡¶¦Ÿ ·¢«¦¡« µ¢¶¨«¡ ¦¯³« ¦±©¨ ª¦¦·µ¢´¦ž ·¢¦¡© ¯¢³´«ž ª¦´®¢¯¡ · ·ž¦¦¤« ª¦¦¶ ¤¡ ª¦¦Ÿ¢©¢¨¥¡ ª¦¯³«ž ¶¢«¦¶ž ¡¦¦©¯¡ ª¯ ª¦¦©µ¢ µ¥¦ ª¦´µ¢® ©¶ ´¢¦ ¡ · ·¢¢¶¡© ¬·¦¦¨ ¡«Ÿ¢ © ¢µ¡ ª¦µ´¤« µ±®« ¶«·¶¡© ª¡© ¯³¢« ª¡ž ©¶ ·¢ ¦«© ª¦´µ¢®ž ¶¢«¦¶¡ ©¯ ¯¢ ¦ ¥¯« § ¦« ª©¢ ¡±ž ¶¢«¦¶© ·¢¦³´¦ ¦¡ ž¢µ µ¢ž¯ž ª¦¦©¢¦³ž¢´ ª¦¯ž¥« §¢·ž ª¦´µ¢® ¡¯žµ ©¶ ´¢¦ ¡ · §¦µ¯¡© ¡µ¥«ž ¡¦Ÿ©žž¶ ¥Ÿ ·¥¦®µž¦¢ž ¡¶¡ §µ¯¶ µ´¤« ª¦ž¢µ« ª¦©·¶ žµ ´¢¦ ¢µ¡ ª¦´µ¢® ¡¶¢©¶¶ §¨ ©¯ ¯¦ž³« ª¦¦¦¶ ·µ®¢¤« ·®©ž ª¦©·¶© ·¢ ¦« µ¢ž¯ž ª¦«¶¢¦« ª¡ µ¶¨ ¡±¡ ª¦¦·¶´ ¬¦ž ª¦µ¶Ÿ ·¦¦ž© ¬Ÿ¢¯ ª¦¶«¶«¡ ª¦©·¶© ª¦¯ž¥« ·¤¦´©© ª¦·« © ³«ª¦´µ¢®¡« ¤ § ·¢ ¦«ž ¢¶ µ««ž ¡¦±µŸ¢¦ µ ª¶© ·¢¦©¥¦Ÿ¦ ·¢´¦¨¥ž ¶¢«¦¶¡ ¢¡ ¡£ ¤¥¶ž °®¢ž¢¶¤ ¶¢ª¦¦¦¶ ·µ®¢¤« ·®©ž ·¯ž ·¦©¢¦³ž¢´ ¡¦±µŸ¢¦ µ© ¡¢¢¶¡ž ·¢¦µ¢±®¢± ·¢¥©±ž ·¢¶«·¶«¡ ·¢¨µ¯« ©¶ ¬¢¤ž¡ ´¢¦ ´ žª¯±¡ ª¦Ÿ¦³« ·¢¨µ¯«¡ ©¶¢ ¦©¢¦³ž¢´¡ ª¢©¦³¡ ©¶ ª¦¯¢³¦ž¡ ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µž¤« ·¢´®« ·¦«¦± ¶µ¢¶ ·Ÿ¦±® ·¦¦« ¡ ©¶ ¦¢¡¦£¡ ª¦« ´¢«¡ ª¦ž©¶ž ·¦«¦± ¡Ÿ¦±® ©¶ ª¦¯Ÿ©¶ ¡¦« ¡ ¦¢¡¦£ž ª¦«¢ ¢¦¡ ·¦µ¢±®¢± ¡¥©± ¦žŸ ©¯ ª¢©¦³ ©¶ ·¢¦©¥¦Ÿ¦ ¡ ¡¦±µŸ¢«¢¥ ¦¢·©¶ ª¢¶¦µž ·¦®¦®ž ¡¦¯ž ·Ÿ³¢« ª µ¥®«ž ª¦¦¦¶ ·¢±µ© ¦« ´¡ £¨µ«ž §µ¯¶ µ´¤«ž ·£ ·«¢¯© ¤¢ ¦´ ¦¨¦µ « ª¯ §µ ¢« ©·¶ ¤¢·¦µ¢ž¯ž ª ´¢« ¦· ª¦¢¢¡«¡ ª¦¦©µ¢¡ ¤¥¶¡ ¦± ·¢´¦µ®¢ ®¢¢´ ¬µ´ ©¶ ·ž¶¤¢«« ·¯ž¢¤¥¶¡ ¦± ·´¦µ®¢ ·ž¶¤¢««¡ ¡¦±µŸ¢«¢¥¡ ©¶ © ¢«¡ ¬¦ž ¡Ÿ¦µ¤¡ ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µž¤« ·¢´®« &$' &$0 ª¦µ´¢¤¡ ¦µž © ¦¶¯«¡ ¡£ ¬¦ž© ¬¨¢·«¡ ©·¶¡ ª¢´¦« ¬¦ž ¡Ÿ¦µ¤© ¡©¦ž¢« §¨¢ ¤¢·¦¡ ¡ ¶© ·µž¯¢«¢ ´¦¢ « © ª¢¶¦µ« ª¦ž¢¦«¡ ª¦¢·¡ ©¶ ª ´¢«¡ ¢ž¦¯¡« ¦·¢¯«¶« ¬±¢ž ¯±¶¢« ¦©¢¥µ¦¢¢¡ ©·¶¡ ¬¢¨· ·¨¢·ž ª¢¶¦µ¡ ©¶ ´¢¦ ¡ ¤¢ ¦´¡ ¦¨¦µ «ž ·¢¦¦©´ ·¢¦¥® ·¢«¦¦´·« §¨« ¡³¢·¨¢ ª¦«¦¦´¡ ª¦µ¢£¤¶¡ µ±®««¢ ª¦¤·±·«¡ ª¦¦¶ ¤¡ ª¦¨¦©¡·¡ ©¶ ¡ž¡¢ ¡¦¤ž ª¦µ¶±«¡ ª¦žµ ª¦¶¢ ¦¤ ª¶¦ ª¦±µ·«¡ ©¶ ¥ž«¡ · ¢´« ªŸ ª¦¨· ·µ¦³¦ ¬¨¢ ª¦¶«·¶«¡ žµ´ž ¡¦³´µ¥¦ ©¶ ¡¶ ¤ ¡«µ ·µ¶±« ·¦·µž¤¡ ¡¦ «¡ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ ¤¥¶ž ª¢¦¨ ¶ ¢¤ž ª  ¦ž µ¦©¦«« µ·¢¦ ª¦±¢³ ©¶«© ž¢¦¥¢¦ µ·ž ¬¢±©¥ž ·¢¦³´¦©±¡¢ ¥µ¥¦¡ ¦·¢µ¦¶ §µ ª·´¢©¤¢ ª¦µ´¢¤ ¡¯žµ ¦ ¦ ©¯ §µ¯¶ µ´¤«ž ZZZ

¶¡¥¨¤¬Ÿ ¶¡¨¶µ ¨ ¶¥¨œ´µ¥  ¶¡ª®   °¬®  ¶¡¨¥®° ¶œ §¥µªª ¶¡¥¨¤¬Ÿ ¶¡¨¶µ ¨ ¶¥¨œ´µ¥  ¶¡ª®  ¨œ´µ¥ ©¥¥¬¥µ ¥œ°¡´¨ ¥¬¥¨³ ¡ ¥ªŸ³œ ®Ÿ¥ ©¡Ÿ¥³

3!6%Ÿ4(%Ÿ$!4%

¡¬¡§¥ ¡¬¡§¥ 

¥¬¥ªµ ¬§  ¶¨¥œ ¥¶¬µ ¡Ÿ ¥ª¡œ¨¬¥ 

,ATESTŸ!DVANCEMENTSŸ)NŸ)MPLANTOLOGY ROM 2ESEARCHŸ4OŸ4HEŸ#LINICALŸ0RACTCE

&

¶¡Ÿ¡®¶ ¡³¨¡£¥ ¬§ ¦¨ ª ¶¡¬¥£ ¶œ ¡´®µ ©¥¬£¬¨ %*1-0."5&  ¡ '&--08

hS Z W`b h^g ´¡¡œ¤ ¥¤¥«¡¶´µ ´®µ¨ «ž ¶ª´ ´¡¡œ¤ ¥¤¥¡Ÿ´¬¡œ¥¨ «¡¨ª ©¥§´®¬ Ÿ¡ª¥¨ ¥ª¥¡ «¡¥® ¥´® ¦µª  ©¥¤´° ¥ª¡œ¨¬¥ ¥ª¡¥ ¬§ ¥µ¥ª£ ©¡¥

¦µª  ©¥¤´° ¥Ÿ¡ª¥¨ ´® ¥µ¥¨µ ©¡¥ ¦µª  ©¥¤´° ¥µ¥µ ©¡¥ ¥Ÿ¡ª¥¨ ©¡¥ ¦µª  ©¥¤´° ¥Ÿ¡ª¥¨ ´® ¥µ¥¨µ ©¡¥

¥¶´£ ®¡µ ¯¡´ª¡¬

Ÿ£¡¥ª ´¥£ª Ÿ $%.4!, 80  ¶¡´£ ©¥¬¥¥¬¡®ª  ¶¡ª® ¥´£ ¥§¡§¨ ´µ³¶ ¨ œ¬ ¬µ¨ ©¡³ª «¡¥® ¥´®¡ ¥ª¥¨ «ª¢¡ª ©¥¥¬¥µ ¥œ°¡´ ¨¨§  ¶¡ª® ¥´£¨ ¶¡¨® œ¨¨ ¬¥ ¶¡°¶¶µ    ¶¡ª® ¥´£ ©¬¥œµ ¡¨œ¨ ©¡¨µ¶ §¡´§¡ WWW IAOI ORG IL  ¶¡ª® ´¶œ ©¥°¡¬ ©¥¤´°¡ ©¥¬¡§Ÿ® ³É´½Á³ Çɯ» À¿º¸³» É¿½ »Á ²´Æ³ ɯ ´ÆǸÀ

©¥¥¶¬µ¨ ¡œ ¬µ¨

¨œ´µ¥ ©¥¥¬¥µ ¥œ°¡´ ¨¨§ ¶œ¡ ¥´£ ¶œ ¨¥¡ ¨ §¥µªª ¶¡¥¨¤¬Ÿ ¶¡¨¶µ ¨ ¶¥¨œ´µ¥  ¶¡ª®  ¥¬¥¨³ ¡ ¥ªŸ³œ ®Ÿ¥ ¶´µ® ¦¡¶ ¶¡¥¨¤¬Ÿ ¶¡¨¶µ ®¡²¥ ¦µª ¨ ©¶¡§¢ ¨® ¶´ª¡µ¡ ©¥µŸ£ ©¥´£ Ÿ¡®¡ Ÿ¡® ¯´²¨¡ ¬µ ©¶¡´£ µŸ£¨ ©¥´£ ¨¨§¨ ©¥¬¡° ¡¬œ %*1-0."5&  ¡ '&--08  ¨µ ¶¡¬¥£ ¶œ ¡´®¡ ¡µ¥ž µ ©¥œ°¡´ ¶œ ¶§´ª ¶¡¨¶µ ¨ ¶¥¨œ´µ¥  ¶¡ª®  © ¥¨œ ¯´¤² ¨ ©¥°¡¬ ©¥œ°¡´ ¶ŸŸ¡®ª¡  ¥´¡° Ÿ¡®¡ £¨² ©¥¨£œª ¡´£¬µ ¨ ¬  ¥´£¨¡ ¥¬œ «¡´¥ ´Ÿ ´£¬ œ¥µ¬¨ ¶¡§´

µ£¨ ´£µ ´ Ÿ ¥¬œ «¡´¥ ´ Ÿ ´ž¬¥¢¨µ «²¥¬ ´ Ÿ Ÿ®¨œ œ¥³® ´ Ÿ œ¥µ¬ ¾ «ªž´ «¡®ªµ ´ Ÿ  ¶¡ª® Ÿ®¡  §´

ąāþýăāĐù ćāûāĉďüĐýĄă Ąđ üĊČđüü Ēøýýđü ąýĆāûü ûùýĐü ĄĊ ©ý ĒāāýĉāĈ ąāāăāĈÿ ĒďĄû Ąđ ĄûýĆù āøýýĄ ĒýĊČýĒý

ªµŸ¢ ª¦¦ž¢¦¤ ªµŸ ª¦´ ¦¦¤ ©¯ ¬¡ ª¦ ¯¢·« ª¦¦ ¦³ µ¥´ž¢ ª¦¥¥®¢¦µ¥´ž ª¦¥´± ª¯ ¦‘¢Ÿ ®¦ž ¢¡ FK[ ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ©¯ ª¦žµ ª¦µ´¤« ¢¯³¢ž ·« ¢´¡ ¡«¡ ©¶ ¡ ·¢¶ž ª¦«¦¢®« ª¦¦©¦±¢±¦© ª¦®¢µ¦¢¢ ·¢¦µ¥± ª¦¦©¦©¶  ž¢µ¡ ©¯ ·ž¨¯«¡ ¢·¯±¶¡ ©¶ž ª¦¦¨¦¤¡ ·¢©¤«ž ©¢±¦¥¡¢ ¡¯¦«¡« ´©¤¨ ª¦µ´¢¤¡ ¦ ¦ ©¯ ¶¢«¦¶© ²©«¢¡ µ«¢¤¡¢ ¬±¢ž µµ¤·¶« ¢¡ ¬¡« ¡±¡ ·¢¦µ¦µ© µ¶´° ¢¡ ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ©¶ ·¦ ¦¦«¡ ·¢¦ ¦³µ¥´ž¡ ©¶ ¤¨¢«¡ ¥´±¡ ž©« ¡®¦«·¨ µ´¦¯ž ¡¦Ÿžµ¢ž ´¢¢¶« ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ µ««¡ ¦µž¤« ¦µž © ¦©¦µ¥´ž¦¥¡ ¥´±¡ · ¡¨¦µ«¡ ¡¢¨· ¦¥¦ ¦·¶ ¡± ·¢±¦¥¶© ¡®¦«·ž ©¶ £¢¨¦µž ¶¢«¦¶© µ¢¶¦ ©ž´·¡ ¡¢µ¤© § ©¢¡¢¨© ©© ©¶ £¢¨¦µž ¢ ¢£ ¡ž¦®« µ¶ ª¦±µ·« µ¢ž¯ž ¢¦¦¡ µ³´ ¤¢¢¥ž ´µ ¶¢«¦¶© ·¢³©«¢« ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ©¶ ¢©¡ ¡±¦¥¶¡ ·¢¦³©¢«µ¢± ©¶ £¢¨¦µž ¡®¦«· ¡±¡ ·¢©¤« ·¯¦«© ¶¢µ ¡ ¦¨« ª¦¦¦¶ ¤¢³¤³ ©¶ ª¦¥µ ¥® ©¯ µ¢«¶© ª¦©¢¨¦ ª¦ ·µ¤ ©¶ µ¢¨£ ©© ·¢¤¦¥ž« ·«¢®µ±¡ ·¢¯ ¢« ¦«¢¦«¢¦ ¶¢«¦¶© ¡µ¶¢¶ µ¤© ¦Ÿžµ¢¡ ´¢¶© ¡¢µ¤© ¦¡ ° ¡®¨¢¡ ¥¯¢« µ±®« ¦¨« ª¦¦¦¶ ¦¢´¦·«¢¯© ª¦«¯± ¦± ž¢µ¡ ·¢«¨ ©¶ ¡·¤±¡¢ ª¦¦¨¦¤ ·¢¦¯ž ©¶ ¡¯¦« ¦¯ « ¥¢¥¦³ ª¦±¢µ© ¯¦¦®© ·« ©¯ ª¦¦¨¦¤¡ ¦  « ©¯ ¢ ©¶ ª¦£¢¨¦µž ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ©¶ ¡¯±¶¡¡ · ¢¢¶¡ ª¦µ´¤« ©¶ ¬¢¤ž© ¶¦ ª¦¶ ¤ ª¦µ³¢« ª¡¦±ž ª¦Ÿ³¢« µ¶¨ ž¢µ ·¯¦«© ¡± ·±¦¥¶ ¦µ«¢¤ ©¶ µ·¢¦ž ©¦¯¦¡ ¬¢¦«¡ ·µ¦¤žž ª¦¦©´¡ ¡© § ª¦µ±¢¶« ¯ž³¢ ª¯¥ ´¦¯¡© ª·µ¥«¶ ª¦±®¢ª¦¦µ¤®« ª¦ž¦¨µ« ª¦©¦¨« ª¡ ¬¨¶ ©¯¢±ž ª¦¦µ¤®«¡ ª¦µ³¢«¡ · ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨¡ ·©¢´©¢« ©¶ ¡¯±¶¡¡ · ·¦¤±¡© ª¦¦¢¶¯  ž¢µ ·¯¦« ©¯ ¡¢¢¶ ¡¯±¶¡ ¦©¯ž ª¦¡ ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ©¶ ¢ ©¶ ª¦£¢¨¦µ ¦¨ ¡·¦¦¡ ª¦µ´¢¤¡ ©¶ ¢®¦¡ ·¤¡ ·¢¢¶¡© ¡·¦¦¡ ¦¤¨¢¡ µ´¤«¡ ·µ¥« ·£ µ¢© ·¦®¤¦ ¡·¢¤± ·¢©¦¯¦ ©¯ž ¢¦¡ ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ©¶ ©¶ £¢¨¦µ ¢©¦¢ ¡±¡ ·¢±¦¥¶ ·®¦«· ·¢ ¢ ¡¦Ÿžµ¢ž ¡¢µ¤© ¢´¢¢¶¶ ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨¡ ·¢®¦«· ¦·¶ ©¶ ·¢©¦¯¦¡ · ª¶ ©¯ ž¢µ¡  « ©¶ ¡¦³´¦±¦ ¢« ·¢¯³«ž ·£¢ ª¦¦¨¦¤¡ ·´© ¢ ž¢µ¡ ©¯ ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ µž¨« ¡¯¢ ¦¡ ¢µ¶¡ ª¦µ´¢¤¡ µ³´¡ ¤¢¢¥© ¦¢¢© ·¢¯±¢· ª¢¦´ ©¯ ¤¢¢¦ §¢· / ö H DQG 6LOQHVV ©¶ ž¢µ¡¢ ª¦¦¨¦¤¡  «¢ 7XUHVN\ ¢µ¥¦ª·¢ ª¦¦µž ª¦ž ·« ©¶ ·¢³¢ž´ ¶¢©¶ž ¡± ¯žµž ª¦¦¦¶ ¢¤³¤³ © ·¦¦¢®¦ª¦¦¨¦¤ ·´© ©¶ ·¢¤·±·¡ ¢ ©¶ ª¦£¢¨¦µž ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ·¢©¦¨«¡ ·¢¦µ¤®« ·¢®¦«·ž ¢©±¢¥ ª¦±··¶«¡ ·¦«£ ¢ž ª¢¦ §¶«ž  ž©ž ¡± ·±¦¥¶ž ©±¢¥ ª¦±··¶«¡« ¤ ©¨ ©¶ ¡±¡ ©¶ ¬¢¦©¯¡ ¦«¦¡ ¯žµ¡ ¡³¢ž´ ©¨ž ª¦¦µ´ ª¦±··¶« ª¦«¦ž ¦¢¢©¡ ·¢¯±¶¡¢ ·¢¯¦¡¡ ©¯ ž´¯« §µ¯·¦¨« ·¦©µ¢ ¡¦¦Ÿ¦¡¢ ¡±¦¥¶ ·¢¯³«ž ©±¢¥ ¦©«¶¡ ¯žµ¡ ¢©¦¢ ·¦µ¤®«¡ ¡®¦«·¡¶ §¨ ©¯ ¢¯¦ž³¡ ·¢³¢·¡ ¡ ª¢¦ž¢ µ´¤«¡ ·©¦¤·ž ¢¤´©ª¦¦¨¦¤¡ ·´© ¢ ž¢µ¡ ¦  « ¢ ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ¦£¢¨¦µ© ¡¢¢¶¡ž ·¦¥®¦¥¥® ¡¦¤ž« µ·¢¦ ª¦¨¢«ª¦  «© ¡¦ž¡ ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ¡©¦¨«¡ ¡±¡ ·±¦¥¶© ª¦¢µ¤¡ ª¦£¢¨¦µ¡ ¦¶ ©¶ ·¢¯±¶¡¡ ¬¦ž ·¦¥®¦¥¥® ´¡ž¢« © ž¡ ³«© § ¶¢«¦¶ ¦«¦ µ¤© ¢ ©¶ µ·¢¦ ¡ž¢¥ ¡¯±¶¡ ·©¯ž ¡·¦¦¡ ¬¦ ¦®´¡µ¢©¨ ¡©¦¨«¡ ·¦µ¤®« ¡¦«£ ¡± ·±¦¥¶ ¦¨ ¦¡ µ««¡ ¦µž¤« ·´®« ¢ ©¶ ª¦£¢¨¦µž ·¢®¦«·¡ µ¶« ª¦¦¦¶¡ ž¢µ ·¯¦« ©¯ ·¦¥®¦¥¥® ¡¦¤ž«

…™‰

+D\GDUL 0 *XO %DUGDNFL $ .ROGVODQG 2& HW DO &RPSDULQJ WKH HIIHFW RI DQG &KORUKH[LGLQH RQ SODTXH EOHHGLQJ DQG VLGH HIIHFWV LQ DQ H[SHULPHQWDO JLQJLYLWLV PRGHO $ SDUDOOHO JURXS GRXEOH PDVNHG UDQGRPL]HG FOLQLFDO WULDO %0& 2UDO +HDOWK '2, V

המבצעים הפנטסטיים מתחילים של תערוכת איד"ן באוקטובר! 1- ב אוקטובר כולל תערוכת אידן 31 באוקטובר ועד 1 בתוקף מ

קנו מכשיר וקבלו מוצר נוסף חינם!

אנו נמצאים בכניסה הראשית לתערוכה

כתרי זירקוניה 4 חרוטים )כולל סריקה אינטראאורלית במרפאה(. כתרי זירקוניה 6 חרוטים )כולל סריקה אינטראאורלית במרפאה(.

סנסור דיגיטלי 59*

קנו

קבלו חינם

מכשיר פלטות פוספור &6

קנו

קבלו חינם

סנסור רנטגן דיגיטלי 59*

מכשיר פנורמי דיגטלי &6

קנו

קבלו חינם

מדפסת בתלת מימד )RUP

מכשיר פנורמי משולב צפלומטרי &6 6& מכשיר סיטי משולב פנורמי &6 '

קנו

קבלו חינם

מכשיר פלטות פוספור &6

קנו

קבלו חינם

כתרי 100 בנק של זירקוניה או/ו ליתיום דיסיליקט

סורק אינטראורלי &6

קנו

קבלו חינם

כתרי 70 בנק של זירקוניה או/ו ליתיום דיסיליקט

סורק אינטראורלי &6 $FFHVV

קנו

קבלו חינם

תנור גלייזינג 9,7$ של

מערכת חריטה מושלמת. צירים של 5 אמאן גירבך

קנו

קבלו חינם

תנור סינטור 7KHUP של אמאן גירבך

מחרטה 6 מעבדתית YKI של

קנו

קבלו חינם

eee RS\bOZQVOYW` Q] WZ 09-9597401 . , פקס 09-9597400 . , טל 46722 , הרצליה 11 דנטל צ'אקיר. רח' גלגלי הפלדה

12' úýĉĆ ĒýāĎĀýĆ Ąđ Đđďü ĒāùāĉĐúøü ąāāăāĈÿü ĒĄÿĆĄ

·¦©ž¢©Ÿ ¡¦¯ž© ·ž¶¤¢ ©¦Ÿ ©¯« ¡¦¦®¢©¨¢¡« ª¦£¢¤ « µ·¢¦ž ·µ¤ ¢ ¢£ ¡µ¢³ž ·¯Ÿ¢± ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ¦´ ¦¦¤ ª¢¡¦£ ¦ ¦ ©¯ ·«µŸ¡ ·µžŸ¢« ·¦¢®¦¤ ¡ž¢Ÿ· ·©©¢¨ ¡©¤«¡ ©¶ ¡£Ÿ¢·±¡ µ¢ž¦³¡ ·¢¦µž ª¢¤·ž ·¦·¢¯«¶« ¦¥¦ ¢¡ ¡£¡ §¦©¡·¡¶ ¬¢¢¦¨ ¦¨« ¬±¢ž ª¦¦¦¶ž ·¨«¢·¡ ·¦µ©¢¢¢©¡ ª³¯¡ ©©¢¨ ª¦¦¨¦¤¡ ·¢«´µ · ·®µ¢¡ µ¶ ¦©ž¦£µ¢¢µ ¦·©ž ª³¯ ¬ ž¢ ¦ ¦ ©¯ ªµŸ¡ ª¦¦¦¶¡ ¬ ž¢¢ ª¦« ´¢«¡ ¡¦ž©¶ž ¡©¤«¡ ª¢¦´ · ª¦¡£« ª¦ ª¦±µ·«¡ ¡¯¢ ¦¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ©¶ ¡µ¢«¤¢ ¡µ¦ ¡µ¢³ ª¡¦±¢µ©¢ ª¦±µ·«© ¡´¢³«© ªµ¢Ÿ µ·¢¦ ª¦µ¤¢« ª¦ž©¶ž ª¦¦´·«¡ ·µ¤ ·¦¢±µ ¡¦µ¢¥®¦¡ ©¨ ©© ·¦µ©¢¢¢©¡ ª³¯¡ ©¶ µ¦¡« ®µ¡ ¦ ¦ ©¯ ·¦¦±¢« ·¦ž¦®µŸ¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ª¶ž ¦·¤±¶« £¢¨¦µ ª¯ § ª¯ ª¦£¢¤ © ¯ ª¦£¢¤ ! ª©¢¯ž ·¦ž¦®µŸ¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ©¶ ¡¨¢«·¢¤¦¨¶ ©¯ ¢¯¦ž³¡ ª¦¢¶ ª¦µ´¤« ª¦£¢¤ ¡´¦µ« ¬¢±³ž ª¦£¢¤ ¡±¢µ¦ž ª¦£¢¤ ª¦µ¢£ ¦±© ·¢¢¶ ©¶ ·«¦¢®« ¡ ¦« ·¢¤±¶«ž £¢¨¦µ ·¢ž¢µ´ ª¦·¯© ¡Ÿ¦³« ·¦ž¦®µŸ¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤«¶ ¬¢¢¦¨ ¡¦®ž ª¦£¢¤ ¢ ¡´¦µ« ª¢µ ž ª¦£¢¤ ¨ž ·¨µ¯¢« ¡¶µ¢·© ·¢µ¶±¡¢ ¡©¤«¡ ·«¦µŸž ¦µ´¦¯ ¦´±· ª¦´¤¶« ª¦¦¥Ÿ ª¦«µ¢Ÿ ¦¨ ª¦ž¶¢¤¡ ¶¦ ·¢«µ¢· ·¢µ¦ ·¢¦·ž¦® ·¢¦³¥¢« ¦¨ µ««¡ ¦µž¤« ¦µž © µ¦ž® ¡µ¦·¤±¶«¡ £¢¨¦µ¡¢ ¡¨¢«¡ ·¢¤¦¨¶ž ž¶¤·¡ž ¦µ¤ ·ž´¢¯¡ ·¦¥Ÿ ¡©¤« ©¨© ¦µ©¢±¢± Ÿ¶¢« ·¢¦¦© Ž « ·¢©¤« ¦žŸ© ª¦« ¢´ ª¦µ´¤«ž ¡±³¶ ¦±¨ ¡©¤«© ¬¢¨¦®© °³µ ¬¢Ÿ¨ ·¢µ¦ ·¢¦³¥¢« ¶¢±¦¤© µ·¢¦ ·¦©©¢¨ ¡¶¦Ÿž ¶¢«¦¶© ª¢´« ¶¦ ª·¯ © ª¦¥¢¶± ª¦¦© « ¡¶µ¢· ¦®¢±  ª¦¥©¢´ ª¦¡¶ ¡¦³£¦µ«¢Ÿ¦©¢ž ¦¥¢©´¢¦µ¶¢´ ª¦¥©¢´ ©¶ ª¢¤·« ´©¤ ¢¡ 12' ¡ :(6 ©« ª¢®´ ©¶ ª¦¡£«¡ ª¦¥©¢´¡ ·³¢ž´ž ª¡ ° ª¦©¢©¨¢ ©¢«¡ ¬¢®¦¤© ª¦µ¢¶´¡ WROO OLNH Ÿ¢®« ª¦¥©¢´ ª¦©©¢¨¢ ®¢± ª¦¡£«¡ ª¦©µ¢ ©·¦± ¦·ž ° © ª¦¥¦µ  ª¦·¢ ª¦Ÿ±¢µ´« ¬¢Ÿ¨ ª¦Ÿ¦¥ ¦Ÿ¦³« ª¦·ž ´µ © ¦¢¥¦ž ©ž´« 12' ®¢±  ª¦·ž ¡©Ÿ·« ¢¡ ·¢¦µž ª¦¦¨¦¤ ·¢«´µž µ·¢¦ž ¶©¤¨ ³«12' ©¶ ¦¢¥¦ž¡¶ ·¢µ«© ¦©¥¢ ¢¦µ±¡ ¥«Ÿ¦©¡ ¦·¢ ª¦¦¨¦¤¡ ©¶ ª¦Ÿ¢·± ·±¦¶¤© °®¢ª¦±µ·« ©¶ ª¦¦¨¦¤¡ ·¢«´µž ·´© ¦·© §¢«®ž ª¦¥®©ž¢µž¦±¢ ª¦µ©´¢¢¢« ·©¤« ©¶ ¦¦¢®¦© ¢«ž ª³¯¡ ·Ÿ¦±® ·¢¤·±·¡© ªµ¢· 12' ¦¨ ³«κ % ¦·¡ µ¢¥´±¡ ©¶ ¡¦³ž¦¥´¡ ª¢ ¦´¢ 3RUSK\URPRQDV JLQJLYDOLV ¦´ ¦¦¤ ¦ ¦ ©¯ ¦¢µ¦Ÿ ·¢¯³«ž ª¦¦¨¦¤¡ …™‰ ¢¡¦£¢ ¦±¦ µ¢´«« ·¢¤±¶« ¦·¶ žµ´ž ·¦ž¦®µŸ¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ª¯ ©« ª¢®´ ©¶ °³µ ¢¯³¦ž µ««¡ ¦µž¤« ©© ·¦ž¦®µŸ¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤« ª¯ ª¦±µ·« žµ´ž ¡µ¥« ¬¢®´ ©¶ °³µ ¢¯³¦ž ª¡ ¬¨ ¢«¨ 12' ž ·¢¦³¥¢« µ·¢¦ž ·¢µ¦ ¬¦¡¶ ¢ µž¯ž ¢±³© ¡µ¨ ¢© ·¢¦³¥¢« ª¡¦µž © ¡£ ¬Ÿž ·¢±®¢·¢¦³¥¢« ¶¢©¶ ¢©¦Ÿ¢ ¦¥Ÿ µ¶´ §¢· ¬¥©¢´¨ ©¢«¡ ¬¢®¦¤¡ ·¨µ¯« ·µŸ®«ž ž¢¶¤ ¦´±· ©¯ž ¢¦¡ 12' ·¦·¦®¡ ¡¦¦®¢©¨¢ž ! ©¶ ·¢µ¦ · ª¦Ÿ ©¶ ¡¦³±¦µ´®µ¥ µµ¢¯«¡ ¦· ª¡ ·¦ž¦®µŸ¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·©¤«ž žµ¢¯«¡ ¦¶ ¤ ¬Ÿ ¢¦¡ 12' ¶ §¨ ©¯ ·¢¯¦ž³« ·¢³¢·¡ ¦¨ ¦¡ ª¦µ´¢¤¡ ·´®« ª¦¦¨¦¤¡ ·¢©¤« ©¶ ¡¯¦«© °¢ ¦¶ ¤ ©¢±¦¥ ¤¢·¦±© ¡£¦¤ · ¢´¨ ¢¶«¶¦ ·¢³¢·¡¶ ª¦¦««

6XGR 7 2NDGD < 2]DNL . HW DO $VVRFLDWLRQ RI 12' PXWDWLRQV ZLWK DJJUHVVLYH SHULRGRQWLWLV - 'HQW 5HV

היכונו לתחרות מהירות סריקה עם הסורק האינטראאורלי החדש

FV 3600 $&&(66

1HZ

של

הסורק הכי מדויק! הכי מהיר! והכי משתלם!

FV 3600 $&&(66

הסורק האינטראאורלי החדש

הצבעוני, CS 3600 האח הצעיר של הסורק הכי מדויק, הכי מהיר והעיקר הכי משתלם: כתרי זירקוניה בערך כספי 70 בנק של + ₪ 97,000 מחיר ₪ 62,000 מחיר אפקטיבי: - ₪ 35,000 של כולל עדכוני תוכנה ותמיכה ללא הגבלה וללא צורך בתשלומים שנתיים!

תחרות מהירות סריקה של לסת שלמה

בואו לראות את הסורק בתערוכת אידן ולהשתתף אין צורך להתכונן – – בתחרות הסורק המהיר לוקחים את הסורק ביד וסורקים. בכמה שניות תסרקו לסת אחת? מי יהיה הסורק המהיר? המקומות הראשונים 3 פרסים לזוכי

אנו נמצאים מיד בכניסה הראשית לתערוכה

המחירים אינם כוללים מע“מ

eee RS\bOZQVOYW` Q] WZ 09-9597401 . , פקס 09-9597400 . , טל 46722 , הרצליה 11 דנטל צ'אקיר. רח' גלגלי הפלדה

ąāāĄĀĈû ąýďāđ āĐĆýÿ ĐýùĊù ąāđûÿ ąāČĐđ ąāùăýĐĆ

·ž¤µ¡ · ¡µ¶±¦ ´¢¶ž ¡¢¶µ© ¢Ÿ³¢¡ £« ª¦¦¦¶¡ ©¶ µ¦¶¦ ª¢´¦¶© ª¦ž¨¢µ« ª¦µ«¢¤ ©¶ ·¦·¢¯«¶«¡ ·¢¤·±·¡¡ ž¢µ ªŸ©« ·¢«¦·® ª¯ ´µ ¢µ£¤¢¶ ¦®©´ ¬±¢ž µ¶ ·¢¦µ¢¤ ª¦¦¦¶ž µ·¢¦ ª¦©¢ Ÿ ª¦µ¢£¤¶© ª¡©¶ ª¦¶¢«¦¶¡ ¡´¦¤¶© ·¢ Ÿ·¡© µ¢¶´¡ ©¨ž ¤¢¦«ž¢ ·¢¦¨«¡ ·¢¢¨·ž ª¦µ¢±¦¶© µ´¦¯ž ¢©¦ž¢¡¶ ¦¢©¦«¡ ·¢¨µ¯«ž ¢ ´«·¡ ª¦¤¢·¦±¡ µ¶¯ ·¢ž¦ž®ž ¬¦¦ ¯ ·¦¯¢³´«¡ ·¢µ±®¡ ¦± ©¯ ¡¦¡ ž¨µ¢« µ¢£¤¶ ©¶ ·¯³¢««¡ ª¦¦¤¡ ·©¤¢· ¡© ª¦µ¢±¦¶© µ¶´ ©© ¡¨ ¯ ®®¢ž« ¡¦¡ µ¶ ·¦Ÿµ¢¡ ¡³¦µ¥«¡ ©¶ °®¢¤¢·¦±© µ·¢¦ ¡žµ ž© ·«¢¶· ¡·¦ª¦¦±©¡ ·¢¶ ·©¦¤·ž ª¦¶ ¬¢µ¤¡ µ¢¶¯ž ª¦µ¤¢ ¥©¦µ´¥« ¦ ¬¦ ¦³¦©Ÿ $ ©¢±®¦ž %LV*0$ ¬¢Ÿ¨ ª¦¥©¦µ´¥« ª¦µ«¢¤ ©¶ ¡¦«¦¨ ©¯ ´µ¢ § ª¶¢¡¶ ¬¢¢¦¨ ·£ ¡¦³£¦µ«¦©¢±¡ ¬«£ž ¤·«¡¢ ·¢³¢¢¨·¡¡ · ª³«³© ¡µ¥«ž ª¦¦ž¦¥µ¥© ª¦µ«¢¢« ¤·±© ª¦¯ « ¢©¤¡ ª¦¶ ¤¡ ª¦µ«¢¢«¡ ¬¶© µ¢£¤¶¡ ¬¦ž µ¢ž¦¤¡ ´¶««ž µ¯±¡ ·¢µ³¢¢¦¡ ¬¦ž© ²¤©¡ ·¢¤·±·¡ ¬¦ž ¦µ¶±¡ µ¶´¡ ©¯ ¶Ÿ  µ·¢¦ ¡¢žŸ ¦µ©¢´©¢« ©´¶« ·¢©¯ž ·¢©¢´©¢« ©¯ ¢ ·¢¯ž¥ ·¤¦·±© ¡¦³£¦µ«¦©¢±© ·¢·¦¡ ·¢ž¢¨µ· ©¯ ª¦®®¢ž« ¢¦¡ ¡¦³£¦µ«¦©¢±© ²¤©¡ ··¤±¡ž µž ©¶ ¢±¢®ž¢ ·¦µ©¢«¡ ·¢³¢¢¨·¡¡ ª ´« ··¤±¡ž ·¢¤©³¢«¨ ¢¤¨¢¡ ·¢¦Ÿ¥µ¥®¡ ¦·¶ ¤·« ¡¨¢«·¢³¢¢¨·¡ ª¯ ª¦µ«¢¤ ¬¦ž ª¦© ž¡¡ ¦¢©¦Ÿž ¢©¶¨·£ ·«¢¯© ª¦¦¦©´ ª¦µ´¤« ¡¤ž« ¦·ž  «¡ ·¯ © ·¦¶« ·¶¶¯ ©¶ ¡·¢¤·±·¡ ·¢¤¦¨¶¢ ª¢´¦¶¡ ·¢ µ¶¦¡ ©¶ ª¦¤¢«ž ª¡©¶ ª¦¦©¢¦³ž¢´¡ ª¦©¦ž´«¡¢ §¢«·¢¶¦Ÿµ¡¢ ·¶¶¯¡ ·¢¤·±·¡ ©¶ ¦©¦µ¢¥´±¦¥©¢«¡ ¦±¢¡ ©¶ž ª¦«¦¦´·« ¢© ª¦³«« ¦¨ ·¢µ¦ž® ¡¶¦ µ««¡ ¦µž¤« ´¢µ¦±© ·©©¢¨¡ ·¢ Ÿ·¡¡ µ¢±¦¶© ª¦±µ¶ ¤¢·¦±ž ·¢ ´«·¡¡ ¡··¶¡ ¡¢µ¤© ª´¶«¡ §¦©¡¡ ©¶ ·¦©©¨¡ ·¦¨¥¡ ´¢µ¡ ©¶ ª¦«¦£ ¦ ¦ ©¯ ª¦¥©¦µ´¥«ž ª¦¤¨¢µ¶ µ¥® ¦µ¶´ ©¶ ©¯¢±ž ¡£¦©¢µ ¦¡¡ ©©¢¨ ¡±¡ ·ž¦ž®ž ª¢´¦¶¡ ©¶ ª¦³«« §¨© °®¢ª¦ž¨¢µ« ª¦µ¢£¤¶ ©¶ ´¶««¡¢ ¤¥¶¡ ¦± ©¯ ª©¦±¢¦ž ©¶ ·¢µ³¢¢¦¡ ·¯¦« ¦ ¦ ©¯ ªŸ ¢«¨ ª¦´ ¦¦¤¡¢ ¦žµ« ¦¢©¦« ¦µ«¢¤ ¬¢Ÿ¨ ª¢¶¦¦© ª¦ ¯³ ·¢¤± ª¦¶µ¢ ª¡¶ ª¢¶« ¶¢«¦¶© µ·¢¦ ª¦¥¢¶± ª¦µ«¢¤ ¤¢·¦±ž ¢¯´¶¢¡ ª¦žµ ª¦µ«¢¤ ¦Ÿ¢® ª¦©©¢¨¢ « « ¡¯žµ ¯ ©¶ ·¢ž¯ ·¢ž¨¶ž µ¢£¤¶¡ · ·¢ž© ª¦µ¶±« ª¡¶ ª¡¦žŸ© ¬¯¥µ¶ EXON ILOO ·¦«³¯ ¡´ž ¡ ©¶ ·¢¢¨· ª¯ ª¦ž¨¢µ« ª¦µ«¢¤ ªŸ ¢«¨ µ·¢¦ ·¢¡¢žŸ ¡«¦µ£ ·©¢¨¦¢ ·¢¦£¢´®¦¢ ª¯ …™‰ ª¦±®¢· ·¢¶ ¤ ª¦µ«¢¢« ·¢¨µ¯« ©©¢¨ ª¦ž¨¢µ« ª¢´¦¶ ¦µ«¢¤ ©¶ ¦Ÿµ¢¡ ž©¶ž ´µ¢ § · ´«·« ·¦¤¨¢¡ ¡µ¦´®¡ ·¢¢µ¤¡ ª¦¶¡ µ¶¯ž ¢«®µ¢±¶ ·¢µ±®¡« ª¦µ«« ª¦¶Ÿ ¢« µ««ž ª¦±µ¶© ª¦µ¢¶´¡ ª¦µ¤ ª¦¦¢¦¶¢ ª¦¦µ«¦©¢± ¢©¤¶ ·¢¦¢¤·±·¡¡ ©¶ ¡£¦© ¢¨µ¯ ª¦µž¤«¡ ª¦¥¥±¡ ·¢µ±®ž ¢ ¢ 6FRSXV ·¢µ±®¡ ©¶ ¯ ¦«¡ ®´ ¦ž ª¦ž¢«¡ ª¦©¦µ¥´ž¦¥¢ ª¦¦ž¦¥´ ¢¦ž ª¦µ«¢¤ ·¦«³¯ ¡´ž ¡ ©¶ ·¢¢¨· ª¯ ª¦µ«¢¤¢ ¦¦©´ ª¢¶¦¦ ¦ž©¶ ·¢¤± ª¦©©¢¨¡ ª¦µ«¢¤ž µ´¤« ¦³«« ©¯ ·®®¢ž«¡ ª¦ž¨¢µ«¡ ª¦µ«¢¤¡ ©¶ ª ¦·¯ ¦žŸ© ¥ž« · ¢´ª¦´±®« ª¡ °¢®ž© ·¢¦µ¤®« ·¢«Ÿ¢ ¢ µ± ¢µž¯¶ ª¦´¦´©¤ ¢ž ¬¨¢ ·¢¦¥©¢¢´ ·¢©Ÿ·®¡ ·¢·¶µž ¶¢«¦¶ ·¢¯³«ž ·¶µ ¦¦¢¦¶ ©¶ ª¦«¢¤·ž ª¦¨¶«·« ª¦¶¡ µ¶¯ ¯ ¶«¤ž ·¢©¦¯±¡ ·«µ ¦¨ ª¦¦¦³« ª¦µž¤«¡ ´¢µ¦± ¦±ž µ·¢¦ ª¦ ¦«¯¡ ª¦µ«¢¤ ©¶ ¤¢·¦±¢ ¡¦³£¦µ«¦©¢± ·¦Ÿµ¢¡ ¡³¦µ¥«¡ ©¶ ¤¥¶¡ ¤¢¦«ž¢ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µž ª¦ž¨¢µ« ª¦µ«¢¤ µ¢±¦¶ ©¶ ¶¢¡ ¦¨ ¡ ¦¯« ·¢¢µ¤¡ ª¦µ«¢¤¡ ©¶ ª¦¦¥·®¡ ·¢¢µ·¦¡ ©¨ · ª©Ÿ¦¶ ž¨¢µ« µ«¢¤ µ³¦¦© ¦¡ ¡£ ª¢¤·ž ª¦µ´¢¤ ©¶ ª·µ¥« ¦¥¢¢©µ µ¶¡¦¡· ž¨¢µ«¡ µ«¢¤© §¨« ¡³¢·¨ ª¦«¦¦´¡ ª¦µ«¢¤© ¡¢¢¶¡ž ¬«£ ª¦¦¶ ¦± ·¢¤±© ©¶ §µ¢© µ«¶¦¦ § ª¦¦¢¢¶¨¯¡

)XJROLQ $33 3IHLIHU &6 1HZ UHVLQV IRU GHQWDO FRPSRVLWHV - 'HQW 5HV

ª¦µ´¦ ª¦µ£¢¤ ª¦©¢±¦¥ ¯«¦ µž ¡¢ ±µ·«¡ ©¶ ·¢¦¯ž¥¡ ª¦¦¦¶¡ ¡ž« ©¯ µ¢«¶© ·©¢¨¦

õéïæ ĀñëþøĀò éíëïôç óïþìëí

òîñîæêóé òîçÿêóé éçêûÿ ñþ ý ó ÿêîèêìîî ÿêìõéê òî÷ûæóæ òñê÷æ þëéïçæ õĀïçç óñĀëæþò íôÿö

ê óëï

`

é óëï

`

è óëï

[[[ EZMHSV GS MP ` MRJS$EZMHSV GS MP `

ąāāĆûď ąāùăýĐĆ ąāĐýþÿđ Ąđ ąāāÿü ĂĐýø ĒýāĄĄă ąāāĈāđ ĒýøČĐĆù

·¢žµ¯·¡ ª¦¦¦¶ž ª¦µ¢£¤¶ ©¶ ¡±©¤¡©¢ ª¢´¦«© ª¦©¢±¦¥¡ ©©Ÿž µ´¦¯ž ªµŸ*'3 ª¦¦©©¨ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ©¶ ¡ ¢ž¯¡ ®«¢¯ ©¶ ¯´µ ©¯ ¬¡ ·¢žµ ·¢¦¢žµ¯·¡ § ¬¶¡ ©¶ µž¶ ¢ ª¦¦¦¶ ·´¦¤¶ ·¶¶¯ ©¶ ¡³¢· ·¢¦¡© ¡¦¢¶¯ ¬¶ž ¡¢¶µ¡ µ¢£¤¶¡  ¢¯¢ ª¦¥¢ ¢  ª¦¨¢ž¦®¢ ·¢¦¥·® ·¢ž¦® ¬¶ ¢ ª¢´¦¶ ©¶ µž¶ ·¦¶« ·¶¶¯« ¡³¢·¨ µ·¢¦ ª¦¶¦ ª¦µ¢£¤¶ ·±©¤¡ ª¦ž¨¢µ« ª¦±µ¶ ·¢¯³«ž µ¦¶¦ ¬±¢ž ª¦¯³¢ž« ª¦¦©©¨¡ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ¦ ¦ ©¯ ª¦ž³¢«¡ ª¦µ¢£¤¶¡ ž¢µ ·¢µ¤ ·¢ž¦® µ±®« ©¶ ¡´¦¨¥ ª¯ ž¢©¦¶ž ¤¢«¡ ž¨¢µ« °µ¶ ¢¦¡ ª¢¦¨ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ žµ´ž ° ¯¢«¡ µ«¢¤¡ ·¦¨¢¨£ µ«¢¢¦ ¥«³ ¢ ªŸ©« §¶«ž ¢«®µ¢±¶ ·¢³¢· ª¯ ·¢¦µ¢¤¡ ª¦¦¦¶ž ·¢«¦·® ©¶ ¯¢³¦ž ©¯ ¢¡ ª¦¦¦©´¡ ª¦µ´¤«¡ ©¶ ¦µ´¦¯¡ ®¢´¢±¡ ¡´ž ¡ ·£ ·«¢¯© ¡¯žµ© ¤ £¢¤ ¬¦ž ¯¡ ¦·¶ ·¢¢©¶¦¨ µ¢¯¦¶ ª¯ ¡¡¢žŸ ·¢ ¦µ¶ ·¢Ÿ¦³«¡ ¡¶ ¯ ©¶ ž´¯« ·¢±¢´· ª¦µ«¢¤ ·´¦ ž© µ·¢¦ ·µŸ·« ¡¦¡ ·¦µ¢¤¡ ¡ž¦ž®¡¶ ¬¢¢¦¨« ¡µ¨ ©žŸ¢« ¢¦¡ ·¢¦« ´ ª¦¦¦¶ž ·¢«¦·® ©¯ ª¦µ´¤«¡ µ±®« ª¦¦¦¶ž ª¦µ¢£¤¶ž ·¢´®¢¯¡ ·¢µ±® ·¢µ¦´® ¢«®µ¢± ¡¢µ¤© ¦©¥ ªŸ©«© ª¦±¦©¤·¨ ª¦« ¢´« ª¦ž¨¢µ« ª¦µ«¢¤¢ ª¦¦©¥  ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ª¦¦µ¢¤ ª¦µ¢£¤¶© ¡¢¢¶¡ž ¡¢¶ ·¢¢©¶¦¨ ·¢Ÿ¡·¡ ¶¦ ·¢¦« ´ ·¢«¦·®©¶ ¡ ž¢¯¡ ©¯ ¢¯¦ž³¡ µ¶ ·¢¦« ´ ª©¢ ¢© ª¦µ¢£ž ·¢¤± ¡³¢±·¦¶« ·¶¶¯ ªŸ §¨« ¡³¢·¨ ·¢¦µ¢¤ ª¦¦¦¶ž µ¶« ·¢¦« ´ ª¦¦¦¶ž ¡¤¦¨¶ ·¢¤± ¡³¢·¨ ª¦¦©£¦®¦¡ ·¢¢³´¡ ©¶ ¡´¦¤¶¢ ·¢¦¥«¢µ¥ ·¢¯¦Ÿ± ¬¢Ÿ¨ ª¦µ¤ ª¦µŸ·© ·¢±¢¶¤ ·¢¦¡© ·¢¦¢¶¯ ·¢¦« ´ ª¦¦¦¶ ©¶ ·¦¢³¦¤¡ ¡¯±¢¡© ª·¢ž¦¶¤¢ ª¡©¶ ·µžŸ¢«¡ ¡±¦¶¤¡ ©¶ž ¢¯¢ ª¦¦¦¶ ·´¦¤¶ ª¦¦µ¢±¦³ ·®¦®¨ ¢«¨ ¡¦³´¢±µ±« 9 ¢ ,9 Ÿ¢®« ·¢¨¡ž ¤¢¦«ž ª¦¦« ´¡ ª¦«Ÿ±¡ ©¶ ¡µ¢³¡ ·£« ¡µ·¦ ¡±¢©¤·© µ·¢¦ ª¦¦¢±³ ª¦¦« ´ ª¦µ¢£¤¶ ±µ·«¡ ª¦«ª¦±µ·«¡ ¬¡ž ·¢¦®¢©¨¢ž µ««¡ ¦µž¤« ¦µž © ª¦µ¢£¤¶¡ ¬ ž¢ž ¡¦¦©¯© ª¢µŸ© ©¢©¯¡ ž³« ·¦ž¦¥¥µ ·¢¤± ¦¡ °¢®© ·¢µ¶± ·«¦¦´ ¿ ¦·±¢´· ¬±¢ž ª¦¦¦¶¡ ±¢µ ¦ ¦ ©¯ ª¦µ¢£¤¶¡ ª¦´ žª¡ž ·¢±µ«ž¢ ª¡©¶ ª¦¦¦¶¡ ·±µ«© ª¦µ¢£¤¶ ©¶ ª¦¯¢³¦ž¡ ©¯ ·¢«¶µ·¡ ·©ž´ ª¶© ¢© ª¦³««ž ¶«·¶¡© ¬·¦¢ ª¦±µ·«¡ ©¶ ª¦ž¶¤¢««¡ ª¦´¦·¡« ª¦³«« « µ·¢¦ ©¶ ·¢³¢·¡ ©¯ ¤¢¢  ©¢¡ž ¡¢µ¤¡ ·¯ž §µ¯¶ µ´¤«ž ª¦¦©©¨ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¦ ¦ ©¯ ¦¦¥¢µ ¬±¢ž ª¦¤¢«¡ ª¦¦µ¢¤¢ ª¦¦« ´ ª¦µ¢£¤¶ ¬¦ž ª¦© ž¡¡ ž´¯ ¡·¢¡£¦© ª¶© ·¢¦µ¢¤¢ ·¢¦« ´ ª¦¦¦¶ ©¶ ª¦µ¢£ž ¢¤¢¡ µ¶ ª¦µ¢£¤¶ µ¤ ª¢´«ž ¢¤¢¢  ,, Ÿ¢®« ·¢«¦·® « µ·¢¦ ©¶ ª¦¦ ¢¤¦¦¡ ª¦¯¢³¦ž¡¢ ·¢³¢·¡ ®¦®ž ´©¢¤ …™‰ ·¢±µ«ž ª¦©¢±¦¥ ©¯ ·¢®®¢ž«¡ ·¢³¢·© ¯Ÿ¢¶ ¡« ©¨ž µ´¦¯ž ·¦®¤¦ ª¦µ¦ ª¡ ª¦¦« ´ ª¦µ¢£¤¶ ¦¯¢³¦ž ©¯ ª¦³««¡¶ ¬¢¢¦¨ ¦±¢µ ¦ ¦ ©¯ ¢¯³¢ž µ¶ ·¢¦« ´ ·¢ž¨¢µ« ·¢«¦·® ©¶ ©¢ Ÿ µŸ« ©¶ ª¦¯¢³¦ž¡ · ¤·© ¡µ¥«ž ž³¢¯ ¦¤¨¢¡ µ´¤«¡ ª¦¦¦¶ ·¢¦« ´ ·¢ž¨¢µ« ·¢«¦·® ©¶ ª¦¯¢³¦ž¡ ¢´ žµ´¤«¡ ·µŸ®«ž ª¦ž¶¤¢«« ª¦´¦· §¢·« ª¦³«« ©¯ ·¢®®ž·¡ž ª¦¦©©¨ ª¦¦¦¶ ª¦¦¤¡ §µ¢ ©¶ ¤¢·¦§µ¯ª¦±µ·«¡ ©¶ ª¦¦¢µ¥´©¡ ª¦´¦·¡ ©¯ ®®ž·¡ž ·¢¦©©¨ ª¦¦¦¶ ·¢±µ« ž ¢¨µ¯µ¶ ·¢žµ ª¦¶¡ ¬¦ž ª¦¦©©¨ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¦ ¦ ©¯ ª¦±µ·« ©¶ ª¡¦·¢¦±ž ¢¤¢¡¶ ª¦ž¨¢µ« ª¦µ¢£¤¶ ©¶ ¦ž¢¶¦¤ ª¯ ®´¢´ ª¶ ©¯ ¡¦®µŸµ ¬¤ž« ·¢¯³«ž ¢¤ž¬¢©¶¦¨© ª¦µ¢¶´¡ ª¦·¶«¢ ·¦·¶¡ ·¢¢©¶¦¨¡ ·«µ ©¶ ž¢¶¦¤ ¡¶¯ª¦¶ © ª¦¦¯¢ž¶ ¬¦ž ¡¯ª¦µ¢£¤¶¡ ¦µ¤ ž´¯«¡ ·±¢´· ª¦¶ « ≤ ¢ ª¦¶ ¯ ©¦Ÿ ·¢³¢ž´ ¦·¶© ·±·¢¶« ¡¶©¢¤ ª¦¯¢³¦žž ·¦¥¢¢©µ ·¢¢¶ ¡³«ª¦¶ ¶«¤ µ¤© ª¦£¢¤ ©¶ ·¦·¶ ·¢¢©¶¦¨ ·«µ ©¶ ¡³¢·¢ ª¦¶ ©¶ ¯³¢«« ª¯ ª©¦Ÿ¶ ª¦±µ·«ž ¡©¯ ª¦µ¢£¤¶ ¬¢©¶¦¨© ¬¢¨¦®¡ ª¦£¢¤ ¬¦ž ¡¯¶ ·¦·¶ ·¢¢©¶¦¨ ·«µ ª¯ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ¬¦ž ª¦¦¦©´¡ ¬¢¨¦® §¢· « µ·¢¦ ©¶ ©¦Ÿ¡ ·³¢ž´¢ ¡¶ ©¶ ©¦Ÿ¡ ·³¢ž´© ¡¢¢¶¡ž µ·¢¦ ª¦£¢¤ ž ¡¢žŸ ¦¢¨¦® ¡¦¡ ¢©© ¡¶ ¯ ª¦µ¢£¤¶¡ ©¶ ª¦¦¤¡ §µ¢ž © ž¡ ³«ª¦·¶«¡ ¦žµ ª¦© ¢«¡ ¦¶ž ª¦¶ ¦ž© ¡¢¢¶¡ž ¬¢©¶¦¨© ª¦£¢¤ ž ¡¢žŸ ¡±©¤¡© ª¦´¢´£ ¢¦¡¢ ¬¢©¶¦¨© µ·¢¦ž ª¦±¢¶¤¡ ¢¦¡ ·¢¦£¨µ«¡ ·¢¨·¢¤¡ ª¦¦¦¶ž ª¦µ¢£¤¶ µ¶¨ ·®©¡ ·¶´ž ·¢¢¶ ª¦¦¦¶ž ª¦¦¦©´ ª¦¯¢³¦ž ¢µ¡ ª¦¦©©¨ ª¦¦¦¶ ¦±¢µ ¦ ¦ ©¯ ª¦¯³¢ž«¡ ·¢¦« ´ ª¦¦¦¶ž ª¦µ¢£¤¶ ¦¨ ¦¡ µ««¡ ¦µž¤« ·´®« ª¦±¢µ¡ žµ´ž ·¢³¢·ž ª¦¦¥¢¢©µ ª¦© ž¡ ª¯ ª¦´±®«

&ROODUHV . 2SGDP 1-0 /DVNH 0 HW DO /RQJHYLW\ RI DQWHULRU FRPSRVLWH UHVWRUDWLRQV LQ D JHQHUDO GHQWDO SUDFWLFH EDVHG QHWZRUN - 'HQW 5HV

B I O FUNC T I ON E NA HR i ®

E NAME L HR F low HF plus הכי חזק

מבצע השקה הכי אסתטי

הכי קרוב לטבע

מזרקים ביו פאנקשן 3 גרם( 5 )כל מזרק

+5, )ORZ מזרק 1 גרם( 1 )מזרק

קיט מטריצות אנטומיות מקומיות

ידידותיות יותר! מדוייקות יותר! סה"כ מחיר השקה 890 1300

*למציג עמוד זה בביתן שלנו בימי התערוכה

29 ביתן

בקרו אותנו בתערוכת איד"ן - גני התערוכה ת"א -

תל-אביב 4 , קומה 84 - דרך בן צבי 2000 . א.ב 03-6825556 : פקס 03-6802828 :( טל. )רב קווי

ĒýĊýùď ĒýùĒýĒĄ ąāĊùĀĆ Ąđ Ēýăāøü

©¶ ¡·Ÿ¶¡ ¯¢ž´¡ ¡±¡ ª¢´¦¶ ·µŸ®«ž ·¢ž·¢· µ¢³¦¦ž ž¢¶¤ ´©¤ ¦¡ ª¦¦¦¶¡ · ž¯«© ª¦´¦¢ « ª¦«¢¶¦µ ·µž¯¡ µ·¢¦ž ª¦µŸ·«¡ ª¦¨¦©¡¡« ¬¦¦ ¯ ¬¡ ¡¯¢ž´ ·¦©¥ ·ž·¢· µ¢ž¯ž ¦©¦ ¦ ¯ž¥« ·©ž´¢ ·¦©«¦¥±¢ ª¦¦¨¦¤ ·´¤µ¡ ·¢¦Ÿ¶ ¶¤µ·¡© ·¢©¢©¯ ¢¨©¡«ž¶ µ¦¶¦ ¦·©ž µ¢£¤¶ µ³¦¦© ·« ©¯ ª¦žµ ª¦ ¯³ž ¥¢´© ¶¦¶ ·¢µ«© ª¦¦¦¶¡ ·¢±µž ·©¢¨¦ ¦©¯ž ·¢¦¡© ª¦ž¦¦¤ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ©¨ ¡·¢·¢¨¦ž ¢¡ ¯ž¥«¡ ª ´µ ¦·¢¨¦ ª¢´¦¶ µ³¦¦© ©¨¢¦ ¦¨¥¡ ¦¨ ¦¢±³ ·´¦¢ « ¡µž¯¡ ª¢´¦¶¡ ·¤©³¡ · ¯ž´¦¶ ªµ¢Ÿ¡ µž ©¶ ¢±¢®ž ¡¦¡¦ ¡£¶ ª¢¶« ª¦¯ž¥«¡ ·¢¨¦ · ¤·©¢ ·¢¡£© ¦±¢µ ¦µ¢¢³¡ ª¢¦®¡ ¢´ ©¶ µ¢£ž ¤¢¦«ž ·¢¶´¡¢ ·¢¨µ¡ ·¢«´µ¡ ©¶ ¡¦«¢¥¡ ©¶ ·¦©©¨ ¡ž¡ ·¶µ¢ ª¦«¢¶¦µ ©¶ ·¢³¢· µ««¡ ¦µž¤« ¦µž © ¯ž¥«¡ ¦µ«¢¤¢ ª¦¦¨¦¤¡ ·ž¤µ¡ §¦©¡· · ©¯±·©¢ µ¢¤ž© §¦ ¬¦ž¡© ° ª¦¨¦µ³ ª¦¦¦¶¡ ¡© ª¦µ¢±¦¶ ·¢µ«© ·£ ª¯ ª¦¦µ ¢«¡ ª¦¯ž¥«¡ ¦µ«¢¤ ©¶ ´¢¦ ¡¢ ©¢±¦¥¡ ¦¨µ ž µ¢±¦¶ ©¯ ·¢¯¦ž³« ª¦žµ ª¦µ´¤« ¡¦¢´© ¡µ¨ ¡µ·¢°¦´¯ µ¢£¤¶ ©¶ µ¢³¦¦© ·¢ ž¯«© ª¦¤©¶¡ ª¦¯ž¥«¡ ·¢¨¦ ª¦«¦¦´·« ª¡ ·¢ž¢µ´ ª¦·¯©¢ ª¦¦©¦ ¦« ·¢¤± ·¢¦¡© ª¦¥¢·¢ ž¯«¡¢ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ¬¦ž ª¦®¤¦¡ µ««¡ ¦µž¤« ¦µž © §¢·« ª¦£¢¤ ž ¦¨ ¢µ¡ ·¶ž ·¢¦µ¤®« ª¦¦¦¶ ·¢ ž¯« ¯žµž §µ¯¶ µ´® ·¢³¢· ·¦®¤¦ µ³´ ¤¢¢¥© ª¦£¢¤ ©¶ ·¢¨¦¡ ¦¨ ¢µ¡ ¬¨« µ¤© ª¦¦·¶ §µ¯¶ µ¤ µ´¤« ·¢³¢· ª¦¦¢©Ÿ ª¦«Ÿ± ¢©Ÿ·¡ ¢¨µ¯¢¡¶ ª¦¯ž¥« ·¢ ž¯« « ª¦¯ž¥« ©¶ ¡¨µ¯¡ ·¢³¢· ¡¶¦«¶ ¦·©ž ¡·¦¦¡¶ ¢ ¬¢³µ ·¯¦ž¶« ¡·¦¦¡ © ª¦®¢± ¡¢ ª¦¯ž¥«¡« ª¦³«« µ««¡ ¦µž¤« ¦µž © ¤ µ¨¦ªŸ± ·¢¤±© ¶¦ ª¦¯ž¥«¡ ©©¨« ª¦£¢¤ ž ¦¨ ¡·µ¡ ·¶ž ¡¨µ¯¶ ¯¢ « ¬«£¡ ©¨ ª¦µ±·¶« ª¦¯ž¥«¡ ¦µ«¢¤ ª ¡©¶¡ · ª¦©¯« ·¢¢¶ ·¢³µž ¢¨µ¯¶ ª¦µ´¤«« ¢©ž´·¡ µ¶ ¢© "µ·¢¦ ª¦¯¢µŸ© ª¦¯ž¥«¡ ª¦¨±¢¡ µ«¢¤¡ ©¶ ¦¢µ ª¢´¦« ·¢¨µ¡ ·¢«´µ¡ ·´¤µ¡ ©¶ ·¦©«¦¥±¢ ¡´¦¨¥ ª¦¶µ¢ ª©¢¨ ª¦µ«¢¤ ¬¦ž ª¦© ž¡ ª¦«¦¦´¶ ·¢µ«© ¡´¤µ¡ ¢¡ ª¦«¦·« © ª¦¯ž¥«© ª¦¦µ´¦¯¡ ª¦«µ¢Ÿ¡ ¤ ª¦¯ž¥«© ·¢«¦¦´¡ ·¢±¨ž ¬¢¨¶¢«¦¶¢ ¡¨¡¡ µ· ž¦ž® ª¦¯ž¥«¡ ·µ¦³¦ ©¶ ·¢¢µ´¯ž ¡ž¡ µ®¢¤ ¢¡ ª¦·« ¢¦¶ µ¦¶¦ ¦·©ž ª¢´¦¶© °®¢¦µ´¦¯ ªµ¢Ÿ ª¦¦¨¦¤¡ ©¶ ¡¯¢µŸ ©¶ ¦±¢®¡ ´¢¦ ¡ ·¯¦ž´© µ·¢¦ ¡ž¢¶¤ ¡¦¡ ª¦¯ž¥«¡ µ«¢¤ ©¶ ¡¢¨¡¦³©¢±¦« ©¦ž´ ¯ž¥«ž ª¦¨¢µ¨¡ ª¦«µ¢Ÿ¡ ©¶¢ ¢«³¯ µ«¢¤¡ ©¶ ¬¦¦±« ©¨ µ¶« ¯ž¥«¡ …™‰ ·¦µž¡ ·¢³µž ·¢¥¦®µž¦¢ž ª¦¦Ÿ¢©¢¦ž ª¦µ«¢¤¢ ¡±¡ ª¢´¦¶© ·¢´©¤«ž ª¦µ¦¨ž ª¦ ¦´±· ¦©¯ž ª¡ µ««¡ ¦µž¤« ·¢¨¦ž ¡ ¦µ¦© ž© ª¦«¶ ª¡¶ ª¦¯¢¥ ª¦žµ ª¦¨¥ ·¢¦©¥ ·¢ ž¯« ¦©¡« ª¯ ·¦¶¦ ·µ¢¶´· ®¦®ž ©¯ ª·¯¥© ·¢©Ÿ·«¡ µ¢·¦© ·¢·¦¡ ·¢¦¦©´ ·¢¦¢¯¥ µµž© ¡·¦¦¡ ¦¤¨¢¡ µ´¤«¡ ·µ¥« ª¦¶¡ §¶«ž ª¦©ž´« ª¡¶ ·¢ ¢ž¯¡ · µµž© ·« ©¯ ·£¢ ·¢¦µ¤®« ·¢ ž¯«© ª¦¤©¶¶ ª¦¯¢ž´ ª¦¦¥·¢µ± ª¦µ¢£¤¶© ª¦¤´©¡ ª¦¯ž¥«ž ·¢ž¢µ´ ª¦·¯© ¡´¦ ž© ª¦·¦¡ ª¦±®¢ª¦«µ¢Ÿ¢ µ«Ÿ¡ ¢´ž ·¢¦¢¯¥ ¬¦ž ¦µ¶±¡ µ¶´¡ · ¯¢ž´©¢ ¬·¢¤¦¨¶ ª¦©¦¢¨« ª¦¤¢ž ¡¶¢©¶ ª¦¶ ¢¤ §¶«ž ¡¥´ ·¤ ¡ ž¯«ž¢ ·¢©¢ Ÿ ·¢¦µ¤®« ª¦¦¦¶ ·¢ ž¯« ¶¢©¶ž ¢µ´¦ž ª¦µ´¢¤¡ ¡µ¢·ž¢ ¦± ©¶ ¡© Ÿ¡ ·¨µ¯« ·¢¯³«ž ·¢¦Ÿ¶ ª¡ž ¢¶±¦¤¢ ª¦¯ž¥«¡ ©¨ · ¢¨¦µ¯¡ ª¦¤¢ž¡ ª¦¯ž¥«¡ · ¢¨¦µ¯¡ ¢´ ž¶ ª¦¯ž¥«¡« ª¦£¢¤ ž ª¦¯ž¥« ¢¨¦µ¯¡ ª¦µž¤«¡ ·±®¢¡µ¢·ž ·¢¯¦¦·®¡ ©© µ ¤¡ ©¶ ·¦·ž¦ž®¡ ·¢¦Ÿ¶¡ ·¦¦µ¢Ÿ¥´ ª¢¦®¡ ¢´© ·¢µ¢¶´¡ ·¢¦¥¦µ´ ·¢¦Ÿ¶ ¢¦¡ ¢©Ÿ·¶ ·¢¦¢¯¥¡ ¬« ª¦£¢¤ ·¢¤±© ·¤ ·¢¯¥ ¡·©Ÿ·ª¦¯ž¥«ž ª¦¨¢« © ª¦µ¢³¯« µ ¯¦¡ ª¦£¢¤ ª¢¦®¡ ¢´ ©¯« ¡«´µ ©¶ ª¢¦´ ¡·¦¦¡ ¡¨µ¯¢¡¶ µ·¢¦ž ¡©¢ Ÿ¡ ª¦«µ¢Ÿ¡ ª¦£¢¤ ª¢¦®¡ ¢´ž µ®¤¢ ª¦£¢¤ ¡¨µ¡ ¡«´µ¡ ©¯ °¨¡ ©¶ ²¤© ª¦£¢¤ ª¦¦·¶´ ¢ 

5DX &7 2ODIVVRQ 9* 'HOJDGR $- HW DO 7KH TXDOLW\ RI IL[HG SURVWKRGRQWLF LPSUHVVLRQV $Q DVVHVVPHQW RI FURZQ DQG EULGJH LPSUHVVLRQV UHFHLYHG DW FRPPHUFLDO ODERUDWRULHV -$'$

ª¦µ¢¶´ ¢¦¡ S

ª¦¦¢¨¦®¡ ®¤¦ °¨¡ Ÿ¢®¢ S

ª¦¦¢¨¦®¡ ®¤¦ ¯ž¥«¡ ©¯ ª ·¢³«¦¡ ª¦ž¡ ª¢¦®¡ ¢´ž ·¢¦Ÿ¶© ¦·¢¯«¶« ¬±¢ž

¢¨µ¯¢¡¶ ª¦¯ž¥«ž ¡·©Ÿ·¡¶ µ·¢¦ž ¡©¢ Ÿ¡ ¡¦Ÿ¶¡ ·¦¦µ¢Ÿ¥´ · ¢ž¦¨µ¡ ª¦¦©¢¶ ª¦© ž¡ ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µž¤« ·¢´®« ª ·¢¤¨¢ž¢ ª¦¯ž¥« ©¶ ·¢¦·¶´ ¢ ·¢´¦¨¥ž ¶¢«¦¶¡ ª¯ ª¢¦®¡ ¢´ž ·¢¦Ÿ¶ž ¡¦¦©¯ ·«¦¦´ ¦¨ ª¦¦¦³« ª¦µž¤«¡ ¦ ¦ ©¯ ª¡© ¢´¯¢¡¶ ·¢¦¥±¶«¢ ·¢¦· ·¢¦µ®¢« ·¢¦¢ž¦¢¤« ¶¦ ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ© ¦¨ ¬¡ µ´¤«¡ ©¶ ·¢¦¶¯«¡ ·¢¨©¶¡¡ µ¢±¦¶ ©¯ ª¢¤ž ª¦³¦©«« ª¦µ´¢¤¡ ·¢ ž¯«© ª¦¤©¢¶ ª¡¶ ¡ ¢ž¯¡ · ¦·µ¢´¦ž ¬±¢ž §¦µ¯¡© ª¡¦©¯¶ §¨ ¯¢³´«¡ ¡ ¢ž¯¡ ·¢´¦³¦¢ ª¦¯ž¥«¡ ©¨ ©¶ ¡µ¦´®¢ ¡´¦¨¥¡

üĊýùďü ĒĈÿýĀü ćđü ĒĊāďù Ąđ ĒāýýđăĊ üĈāÿù üāāĈđü üĊýùďü ĒĈÿýĀü ćđüý üĈýđøĐü

·¢¨©¶¡ ª¯ ¡ž¢¶¤ ·¦·¢¤·±·¡ §µ ¬ž ¡¦¡ ¡¦¦¶¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡¢ ¡¢¶µ¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡ ©¶ ¡¯±¢¡¡ §¨¦±© ª¦¦¦¶¡ ¦žŸ ©¯ ª¦«¢¥  ¯¢³¦ž ©¶ ¬¢«£·¡¢ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯© ¬¢¨¦®¡ ¦©¢¦³´¢±¡ µŸ®¡ ·¢¤·±·¡ ©¯ ·¢¦·¢¯«¶« ¢µ¶´·¢¤¢¥¡ ª¦¦¦¶¡ ·¯¦´ž ©¶ ¬¢«£·¡ · ¢µ´¤¢ ·¦µž¡ ·¢³µž ¢¨µ¯¶ ª¦žµ ¡¦¦®¢©¨¢ ¦®®¢ž« ª¦µ´¤« ¦¨ ¬ž¢« ¬¢«£·ž ·¢ ¯¢·« ·¢¦³¦µ¢ ¬¶¦ ¢©¨ ·¢¦¨·ž µ±®¡ ¦·ž© ·¢µ¢¶´ ¢ ·¢®®¢ž«¡ ª¦¦©¥ ª¦«¢¥ © ·¢¦¨· ©¶ ¡¨µ¯¡© ¦ ¦«©· ©¯ ¡«Ÿ¢ © ¢¦¡¢ž §µ¯¶ µ´¤«ž ¬¦«¢ ¦· ³¢« ¯£Ÿ ¦± ©¯ ·¢¦¶¡¢ ·¢¢¶µ¡ ·¢¤¢¥¡ ·¯¦´ž ©¶ ¬«£¡ ¦·« µµž© ·« ©¯ ·¢¤¢¥¡ ª¦¦¦¶¡ ·¯±¢¡ ¬¢«£·ž ´®¯¢ ª¦¶¡ ¬¦ž  ¦¢ ¤ ¢ Ÿ  ·¢·¦¨ž µ±® ·¦ž ª¦ ©¦ž §¨« ¡µ·¦ ·¢ ©¦ žµ´ž µ·¢¦ ª ´¢« ¢¯´ž ·¢¦¶¡ ¬¡¢ ·¢¢¶µ¡ ·¢¤¢¥¡ ¬¡ ¦¨ ³«ª¦«¢¥ ·¤¡© ª¦·«¡ žµ´ž µ·¢¦ ª ´¢« ¢¯´ž ·¢¦¶¡ ·¢¤¢¥¡ § ª¦ž© ª¦ ©¦ž ¢«¨ ¬«£¡ ¢·¢ž ·¢¢¶µ¡ ·¢¯¢ž´¡ ·¢¤¢¥¡ ¢¯´ž ª¦µ¢¤¶ ª¦µ¢¤¶¡ ¦±¨ ¡«¶¡ž ¡¦¦©¯¶ §¨ ©¯ ·¢¯¦ž³« ·¢¶ ¤ ·¢¦¢ ¯ ª¦¦¦¶ ·¯¦´žž ·¦· ¡³¢ž´¢ ¯£Ÿ ©¶ ¯´µ ©¯ ª¦© ž¡© µž¯« ¡¦¡ ·¦©¥ ¡³¡ ª¦¦¦¶ ©¶ ·« ´¢« ¡¯¦´ž©¢ ·¦©¥ ¡³¡© ¡µ¢¶´ °¢Ÿ¡ ©¶ ¡®«¡ ®´ ¦ ·¢¯³«ž ·  «¦¡¶ ª¦¢µ¤¡ ª¦³««¡ ¡«Ÿ¢ © ·¦µž¡ ·¢³µž ª¦µŸž·«¢ ª¦ ©¦ žµ´ž µ·¦¡ ·«¶¡ ·¢¤¦¨¶ž ¡¦¦©¯¡ ©¶ž « ·¦¥¢¢©µ µ¯¢¡¢ ª¦ ©¦¡« ª¦£¢¤ ¦¨ §¨ ©¯ ª¦¯¦ž³« ª¦¶© 1+$1(6 ·¢¦µž¡¢ ¡¢£·¡ ·¦¤ž© µ´®¡ §¢·« ©¶ ¯´µ ©¯ ·¢¦³¦µ¢ ¬¦ž µ¢¶¦´© ·¢¦¢ ¯ ·¢«¦¦´ ¦¨ ª¦«¨®« ª¦µž¤«¡ ª¦«¶¨ ¢ µ·¦ ©´¶« ¦©¯ž¨ ¢³«¦ž ª¯ ·¦©¥ ¡³¡ ©¯ ·¢¦¢ ¯ ª« ¬¶¦ µ¢«¨ ·¢¢¶µ¡ ·¢¤¢¥¡ ª¦¦¦¶¡ ·¯¦´ž ©¶ ¬¢«£·ž ·¢¦·¢ ¯£Ÿ ©¦Ÿ ¬¦« ·¢¤¢¥¡ ·¯±¢¡ž ·¢¦©¦ž¦µ¢¢¡ ©¯ ·¦«¢©¡ ¡«µž ª¦µ´¤« ©¶ ©žŸ¢« µ±®« ´µ ª¦¦´ § °¢Ÿ¡ ©¶ ¡®«¡ ®´ ¦ž ¡¦¦©¯¡ ·¢¤¢¥¡ ª¦¦¦¶¡ ·¯¦´ž¢ °¢Ÿ¡ ·®« ®´ ¦ ¬¦ž µ¶´¡ ¶¢ž ¤ µ´¤« © °¢ ·¢¦¶¡¢ ·¢¢¶µ¡ ·¢¯¢ž´¡ …™‰ ·¢¤¦¨¶ ª¯ ¤¦ ·¢¢¶µ ·¢¯¢ž´ ·¢¤¢¥ ·¯±¢¡ ©¯ ª¦¦·¡¢ ª¦¦¯£Ÿ¡ ª¦© ž¡¡ ©¶ ·¦©¦³¥¢±¡ ¡¯±¶¡ž ž¶¤·¡ž ·¢«¦¦´¡ ·¢¦¢¢¶¨¯¡ ·¢¦³¦µ¢¢¡ · ¬¢¤ž© µ««¡ ¦µž¤« ¢¶´¦ž ·¦µž¡ ·¢³µž ª¦ ©¦ žµ´ž µ·¦ ·«¶¡¢ ©´¶«ž ¡¦¦©¯¡ ¢¶«·¶¡ ª¦µž¤«¡ °¢Ÿ¡ ·®« ®´ ¦¢ ·¢¦· ¯£Ÿ ¬¦« ©¦Ÿ ¦± ©¯ ·¢¦¶¢ ·¢¢¶µ ·¢¯¢ž´ ·¢¤¢¥ ª¦¦¦¶ ·¯¦´žž ¬¶¡ ·¯±¢¡© ª¦¢·¡ ¦¤¢·¦¦«¢©¡ ¡¢£·¡¢ ·¢¦µž¡ µ´® ©¶ ª¦±¢³µ ª¦µ¢£¤« ¡¶¢©¶« §·¤ ¦¢·ž ©¶ ¡¯¦´ž¡ ¦¢·¤¢·¦ª¦ ©¦ ¬¢¦©¦« Ÿ³¦¦«¡ Q ¡¢«¶ ¯ ¯žµ ¦ž ª¦ ©¦ ¢©©¨ ¡¢¶µ¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ·µ´ž© ª¦£¨µ«¡ ¦¢·ª¦µŸž·« ª¦ ©¦ ¬¢¦©¦« a Ÿ³¦¦«¡ Q ¦ž ª¦ ©¦ ©©¨ ¡¦¦¶¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡ ¢¶«·¶¡ µ´¤«ž ¡«¶¡© ª¦  «¨ ¬¦«©¢ ©¦Ÿ© ª¦¦±¦³±®¡ °¢Ÿ¡ ©¶ ¡®«¡ ®´ ¦ ¦£¢¤ ž¢¶¦¤© ¢¶«¦¶ ¬·¯¦«¢ ·¢©¤« · ·«¨© ¦ ¨ ·¢¦©¢¶ ·¢¯±¶¡ ·¨µ¯¡¢ ·¦¥®¦Ÿ¢©¢ ·¦µ¦¦© ¡¦®µŸµ ©©¢¨ ª¦·¶« žµ ©¶ ¡´¦¥®¦¥¥® ©¶ ·¢¥¦¶ž ©¦Ÿ© ¡«·¡ §¢· ¡¦¦¶¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡¢ ¡¢¶µ¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ·¯±¢¡ ¬¦ž© µ·¦ ·«¶¡¢ ©´¶« ° ¢¯ ¬¦ž µ¶´¡ ·¢¢¶µ¡ ·¢¯¢ž´¡ ·¢¤¢¥¡ ©¨ ¢¯¦±¢¡ ¡¢«¶¡ ¦ž« ª¦£¢¤ ž¢ ¶¶¡ ¦ž žµ´« ª¦£¢¤ ž ¦· ³¢« ¯£Ÿ ¬¦« ª¦µ¨£ ·«¢¯© ·¢ž´¢ ª¦ž© ·«¢¯© ª¦µ¢¤¶ µ·¢¦ ·¢¢Ÿ« ¡¯±¢¡ ¡³«¡¦¦¶¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡ ·¯¦´žž¶ ¢¯ž ¢¦¡ µ·¦ ·«¶¡ ° ¢¯ ©´¶« ¡¦¦¶¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡¢ ¡¢¶µ¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡ ©¶ µ·¢¦ ·« ´¢« ¡¯±¢¡ ¢¢¤ ¡·¦¦¡ ©´¶« ° ¢¯ © § ¡«¶¡ ·¢µ¢¤¶ ª¦¶žµ´ž µ´¦¯ž ¡¢¶µ¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ©¶ ·« ´¢« ¡¯¦´ž© ª¦µ¢¶´ ©¶ ¡¦¦©¯© µ·¦ ·«¶¡ ©´¶« ° ¢¯ ¢¦ž¡ ©¢¨¡ §®ž ¡¦¦¶¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡ ©¶ µ·¢¦ ·« ´¢« ¡¯±¢¡© ¡µ¢¶´ ª¦¦¦¶¡ ·¯¦´ž ·³¡ž ª¦¶ ¢¤ ¯

¦¨ ¢µ¶¦ ·¦µž¡ ·¢³µž ª¦«¦¦´¶ µ·¢¦ž ª¦¦¨ ¯¡ ª¦¢·¡« ·¢¯ž¢¡ ¡£ µ´¤« ·¢³¢· ¦¨ ¦¡ ª¦µ´¢¤¡ ·´®« ¬±¢ž ·¯±¶¢«¢ ¬¦«¢ ¦· ³¢« ¯£Ÿ ¦± ©¯ ¡·¶« ¡¦¦¶¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡¢ ¡¢¶µ¡ ¡¯¢ž´¡ ·¤¢¥¡ ¬¶¡ ·¯±¢¡ ©¶ ª¦¥µ¢±« ª¦¢·ª¯ ¡©¡ ª¦µ¢¶¦´¡ · µ·¢¦ ¢¯ µ¦¡ž¡© ª·¯ © §¦µ³ ¦ ¦·¯ µ´¤« °¢Ÿ¡ ©¶ ¡®«¡ ®´ ¦« ¦ž¢¦¤ ¦¦©´¡ ©¢±¦¥¡ ©¯ ª¦³««¡ ©¶ ·¢¨©¶¡¡ · ¬¢¤ž©¢ ª¦¦¦¶¡ ·¯¦´ž

3DKHO %7 9DQQ -U :) 'LYDULV . HW DO $ FRQWHPSRUDU\

H[DPLQDWLRQ RI ILUVW DQG VHFRQG SHUPDQHQW PRODU HPHUJHQFH - 'HQW 5HV

ąāûĄā ùĐďù ąāāĈāđü ĒđđĊù ĒýĆúĆ ĒāĐùü ĒýĎĐøù āĈýĊü ùĎĆ āČ ĄĊ ąāĐúùĒĆý © ©ý © ąāĈđü ćāù

·« ¢´¡ ¡«¡ ©¶ ª¦¢«¶¡ ·¢¶ £« ·¦®¤¦ ¡ž¦³¦ ¡µ·¢ª¦µŸž·«ž¢ ª¦ ©¦ž ·¢¯¢ž´¡ ª¦¦¦¶ž ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ·¢¤¦¨¶ °¢® £« ·¢¯¢ž´¡ ª¦¦¦¶ž ·¶¶¯« ¢©ž® ¦ž ª¦ ©¦ ¦¶ §¢·« ¤¨ ª¦¯ž¶¡ ·¢¶ ·©¦¤· ¯¢ ª¦¶¦¶¡ ·¢¶« © ·¶¶¯© ¡µ¢¶´¡ ¡«¢ ¡ ¤ ¡ ¦µ¦ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯« ¢©ž® ·¦µž¡ ·¢³µž ª¦ ©¦ ¡¯žµ §¢·« ¤¨ ª¦¢«¶¡ ·¢¶ ©¶ ·¦©¥ ·¶¶¯« ©ž® ª¦ ©¦ ¡¯žµ ©¨« ¤ ª¦µ¢¶¯ ¡¶¦«¤ ¦±© ª¦¢«¶¡¢ ª¦¯ž¶¡ ·¢¶ ¬¦ž ¡©¤ ·©±¢¥« ·¢¤¦¨¶ ©¶ ¡«¢ ®¢± ©¤ ª¦µŸž·« žµ´ž ¡©±¢¥ ©¶ ·¶¶¯ ª¯ ª¦ ©¦ ¡µ¶¯ §¢·« ¤© ¡ µ¦ ·¢¤¦¨¶¡¢ ¡©±¢¥ ¡·¦¦¡ ª¦µŸž·«¡« ·¦³¤«©¢ ·¦©¥ ·¶¶¯ ¢¢¤ ª¦µŸž·« ¡µ¶¯ §¢·« ¡¯¶· ª¦¯ž¶¡ ·¢¶ °¢® ¦±© ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ¡¶¦«¤ §¢·« ¤©¢ ·¶¶¯ ¡·¦¦¡ ª¦µŸž·« ¡¶¦«¤ §¢·« ¡¶¢©¶© ª¦¢«¶¡ ·¢¶ ¯³« µ¤© ¡©±¢¥ ©¶ ·¶¶¯ ·¢¤¦¨¶ ·£ ·«¢¯© ·¢µ¦¶¡ ª¦¦¦¶ž ¡±¢´· ¡·¢ £« ¦¢¦¶ ©© ·¦®¤¦ ·¢¤¦¨¶ ª¯ ·©±¢¥« © ·¶¶¯ ¡·¦¦¡ ·¦®¤¦ ·¦ž´¯ ¡µ·¢ª¦µ¦¯³ ª¦ ©¦ ©¶ ·¢µ¦¶¡ ª¦¦¦¶ž ·¶¶¯¡ ©¶ ·¢¤¦¨¶¡ ·¦µž¡ ·¢³µž ·µ¤ ¡¤·±·¡ ·¶¶¯¡ ¬Ÿ¡ ©¦Ÿž ª¦ ©¦¡« ª¦£¢¤ © ª¦£¢¤ ¬¦ž ·¶© ¯¢ ·¶« ¡¥´ ¡¦¦©¯ ¥¯«© ª¦¯ž¶¡ ·¢¶ £« ©© ¦¡ ° ¡µ·¢·¢µ¦¶¡ ª¦¦¦¶ž ·©±¢¥« © ·¶¶¯ ©¶ ·¢¤¦¨¶¡ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯« ¢©ž® ¯¢ ª¦¯ž¶¡ ·¢¶« ·©±¢¥« © ·¶¶¯« ¬Ÿ¡ ©¦Ÿž ª¦ ©¦ ¡¶¦«¤ §¢·« ¤ ©ž® ¬¨©¡«ž¶ ª¦¦±©¡ ·¢¶ ¯³« ¯¢ ª¦¯ž¶¡ ·¢¶« ¦¢¦¶ ¬¦ž ¦·¢¯«¶« ¬±¢ž ¡ µ¦ ·¢¯¢ž´¡ ª¦¦¦¶ž ·©±¢¥« ©¡ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ©¶ ·¢¤¦¨¶¡ ¯¢ « µ¢µž © ·¢µ¦¶¡ ª¦¦¦¶ž ·¢¤± © ·¢¦¢¶µ¡ ª¦¦¦¶ž ·©±¢¥« © ·¶¶¯© µ·¢¦ ª¦µ¢¶¯ ¡¶¢©¶ ª¦¦¶ ¢¯ ¢¶µ ¶ ¢¯ž ª¦¢«¶¡¢ ª¦¯ž¶¡ ·¢¶ ¢¦¡¶ ª¦¦¦¶ ¦©¢±¦¥ž ª¦Ÿ¢¡¢¦¡¶ ª¦®¢± © µ¢¶´ ·¢¦¡© ¦¢¶¯ µ¦ž® µž®¡ µ««¡ ¦µž¤« ¦µž © ·£ ª¯ ª¦µ¦¯³ ª¦ ©¦ž ¦©¢±¦¥ ¢¶±¦¤ © ª¦µ¢¡¢ ¦·µŸ¶ ¬±¢ž ª¦µ¦¯³ ª¦ ©¦ž ¢©±¦¥ © ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ª¦« ¢´ ª¦µ¢¶¯ ª·¢ž µ·¢¦ ª¦¦¦¦±¢ ¡±¡ ·¢¦µž ©¯ ¦¢¯¡ ·¢¯±¶¡ ª¦¦¦¶ž ¡¦¯ž ¡·¦¦¡ ©¦© ¬¨ ª © ¦·µŸ¶ ¬±¢ž ¢« ª¦µ¦¯³¡ ª¡¦ ©¦ µ¢ž¯ž ª¦¦¦¶ ·¶«¢  ¯¢ ·¶« ·« ´¢« ·¢ ©¦ž ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ª¢¦´ ©¯ ¤¢¢ «¡ ©¢ ¦Ÿ¡ µ¢© ž¥¦¡ ·¢ ‘¯ñ· ‰« ª¦ ©¦¡ ©¶ ·¢¦±µŸ¢« ¢¦³¢® ¤·±« ·¢³¢ž´ ¦± ©¯ ª¦µŸž·«¢ ª¦ ©¦ ©³ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ©¶ ·¢¤¦¨¶ž ·¢«Ÿ«¡ ·ž¡  ¯¢ ·¦µž¡ ·¢³µž ·¢ ©¦ž ·¶¶¯¡ ¦µ¢¯¦¶ ©¯ ª¦¯¦±¶«¡ ª¦«µ¢Ÿ¡ ¦¢¡¦£ ·µ´© ž¢¶¤ ¯³ ª¦µ´¢¤¡ ·¯ © ¦¡ …™‰ ¦¢¯¡ ®¢¥¥®© ª¦µ¢¶´ ª¡¶ ¦±¨ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ·¢¤¦¨¶ž ª¦¦¢¦¶ µ·© ¡·¦¦¡ ¦¤¨¢¡ ¤¢¢¦ ¡ ©¶ ·¦µ´¦¯¡ ¡µ¥«¡ §¢·« ª¦¢·ž ¢¶«·¶¡ ª¦µ´¢¤¡ ·¦µž¡ ·¢³µž  ¯¢ ¬¦ž¢  ¯¢ ª¦¶¡ ¬¦ž ª¦µŸž·«¢ ª¦ ©¦ žµ´ž µ¯¢¦ž žµ´ž ·¶¶¯¡ ·¢¤¦¨¶ž ª¦¦¢¦¶¡ · ´¢ ž© ·« ©¯ ¢© ª¦¶© 1+$1(6 ¡¢£·¢ ·¢¦µž© ¦«¢©¡ µ´®¡ ª¦¦¦¶ ¶¢©¶ ¡µ¢«¤ ·¶¶¯¢ ·©±¢¥« © ·¶¶¯ ·¶¶¯ ª¢¦´ ·¢¤¦¨¶ž ª¦¦¢¦¶¡ · ¢¨¦µ¯¡ ª¦µ´¢¤¡ ª¦¶ ¦ž ·¶¶¯ ¦µ¢¯¦¶ ¦¢¯¡ ž³« ¦± ©¯ ¿ ·¢¯¢ž´¡ ª¦¦¦¶¡¢ žµ¢¯«¡ ¬¶«¡ ·¢µ¦¶¡ ª¦¦¦¶ž ·©±¢¥« © ·¶¶¯ ª¯ µ·¢¦ ¢ ©© ¡¢«¶ ¯ ª¦¦·¶ ¦ž ª¦ ©¦ žµ´ž ª¦£¢¤ ·«¢¯© ª¦£¢¤ ¢·¤± ·¢µ¦¶¡ ª¦¦¦¶ž ¢©±¢¥ ©¶ ª¦¦¦¶¡ ¡·¤± ·¢µ¦¶¡ ª¦¦¦¶ž ¡µ¢«¤ ·¶¶¯ © ¬¦ž¶ ¡±¢´·© ¯¢ ¢ ª¦¶¡ ¬¦ž ¦¢¯¡ «¯«© µ¶´ ·«¢¯© ª¦£¢¤ ¡¢«¶ ¯ ª¦¦·¶ ¦ž µ¢ž¯ž  ¯¢ ·¶«¶ ¡±¢´·ž¢  ¯¢ ·¶«¶ ¡±¢´·ž ª¦£¢¤ © ª¦£¢¤ « ·¤± ª¦¦¦¶ž ·¶¶¯¡ µ¢¯¦¶ ¡¨¢«¡®¨¡ ª¯ ·¢¤±¶«ž ¬Ÿ¡ ©¦Ÿž ª¦ ©¦ žµ´ž ª¦£¢¤ ª¦¦¦¶¡ ¦¤¥¶« µ±®«ž ·¦·¢¯«¶« ¡ ¦µ¦ ¡©¤ ¬¨ ¢«¨ ª¦£¢¤ © ª¦£¢¤ « ·¤± ·©±¢¥« ©¡ ·¶¶¯¡ µ¢¯¦¶¢

'\H %$ /RSH] 0LWQLN * ,DIROOD 7- 7UHQGV LQ GHQWDO FDULHV LQ FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV DFFRUGLQJ WR SRYHUW\ VWDWXV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV IURP WKURXJK DQG IURP

WKURXJK

-$'$

·¢¤¦¨¶ž ¬¥´ ¦¢¦¶ ¡©Ÿ·©¢¨¡ §®ž ª¦µ¢£¤¶ ª¦«¦¦´ ª¡ž ª¦¦¦¶¡ ¦¤¥¶« µ±®«ž ¡©¤ ·¦·¢¯«¶« ¡¦¦©¯¢ ª¦¦·¶¶¯¡ ª¦µŸž·«¢ µ·¢¦ ª¦µŸ¢ž« ª¦ ©¦ žµ´ž ·¶¶¯¡ ©¶ ª ¢´¡ µ¢¶¯ž ¡µ±·¶¡ ¬Ÿ¡ ©¦Ÿž ª¦ ©¦ žµ´ž ·¢µ¦¶¡ ª¦¦¦¶ž ·¶¶¯¡ ©¶ ·¢¤¦¨¶¡ ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µž¤« ·¢´®« ³«© ¦¢¦¶ ©© ¡µ·¢ª¦µŸž·«ž¢ ª¦ ©¦ž ·¢¯¢ž´¡ ª¦¦¦¶ž ·¶¶¯ ª¢¦´ ¦ ©¶ ·¢¤¦¨¶¡ ·£ ª¯ ·¦µž¡ ·¢³µž ª¦µ¦¯³ ª¦ ©¦ ©¶ ¡±¡ ·¢¦µž ž³«¶ ·¢µ«© ¦¨ ¬¡ µ´¤«¡ ©¶ ·¢¦¶¯«¡ ·¢¨©¶¡¡ ¦¢¯ ·¢«µ ¬¦ž© ¡© ª¦³«« ¬¦ž µ¶´ ª¦žµ ª¦µŸž·«ž¢ µ·¢¦ ª¦µŸ¢ž« ª¦ ©¦ žµ´ž ¡£ ¬¢·ž ª¦¥¯« ª¦¦¢¦¶ ´µ ¢©¤ ª ¢´¡ µ¢¶¯ž µ±·¶¡

Đúĉ āāýďāĄĄ ćýăāĉü Ēø üĒāÿČĆ ćăø üďĈü ąøü !ąāĐāĊĎ ąāûĄāù

ª ž©¤ ´µ ·¦ž¦®¢©´®´ ¦¡¶ ·¦ž¥¦«¡ ¡´¡¡ ž¥¦¡ ª¦¯¢ ¦ ·¢¡«¦¡¢ ·¢´¢¦·¡ µ¢ž¯ž ¡´¡ ©¶ ª¦žµ¡ ·¢¢µ·¦¡  ¯ ª¦©¶« ¬¢£« ³© ¡´¡ §¶«¡ ¬¨« µ¤©¢ ª¦¢¶µ¡ ª¦¦¤¡ ¦¶ ¢¤ ·¶¶ §¶«ž ª¦« ©©¢¨ µ¤ ¡´¶« ¢ ¬¢£« ª¢¶¢ §¶«ž ¡£¡ Ÿ¡¢¡ ©¯ ¬Ÿ¡©¢ ª ´© ·¢ ¯¢¦«¡ ·¢¦©ž¢©Ÿ ·¢¦Ÿ¥µ¥® ·¢¯³«ž ©¦¯± ¬±¢ž ·   ௫ µ·¢¦ ¢ ª¦¦·¶ ©¦Ÿ ¦®¤¦ž ©¦Ÿµ¡ µŸ®¡« ¡¦¦¥® ¨ ª¦µ Ÿ¢«¡ µŸ® ¦¦¢´¦© ¤·±© ¬¢¨¦®¡ · ·¦¤±¡© ¡¦¢¶¯ ¡´¡ ¦¨ ª¦µ´¢¤ ¢¤¢¢¦ ·¢žµ ª¦¶ · ©¢´¶© ª¦¦¦¶¡ ¦±¢µ ©¯ µ««¡ ¦µž¤« ·¯ © ·£ ª¯ ª¦¦¦¶¡ ¬¦ž ¯Ÿ« ·¢·®©¡ ¬¦ž ¢ ¢ ·®©¡ §¢·ž ª¦¦¦¶¡   «© ª·¡ž µŸ®¡ ¦¦¢´¦© · Ÿ¢¢®© ¬·¦µŸ®¡ ¦¦¢´¦© ©¶ ·¦©¦µ¢¥´± ¦¥©¢«¡ ¡¦Ÿ¢©¢¦¥¡ ©¶ ¯´µ¡ ©¢« © ¡£¡ ³««¡ ·¢¢µ·¦¡ ·¢ ª¡©¶ ·¢´¦£«¡ ·¢¯±¶¡¡ ¦± ©¯ µŸ® ¦¦¢´¦© ©¶ ·¢¢¨· µ¦ Ÿ«¡ ,271 ¦¥¢ ¢·µ¢ ©¢±¦¥ž §µ¢³¡ ©¶ ©¶ ¡±¦±¤ ¡¦³´¦µž«¦ ¬¢Ÿ¨ ª¦¢·« ª¦¡¶ ª¦ž³« ¬¦ž ¯¢© ª¦¦¢¶¯ ¡© ¦¥¢ ¢·µ¢¡ ©¢±¦¥¡ ©¶ ª¦¦©¦³¥¢±¡ ©© ¢ ¥¯« ª¦¶µ¢ ¡ ¢ ©¶ ª¦¦¦¶¡ ·¢¦µž ¦¨µ³ ©¶ ,271 ¦  « ª¯ ·¢±¦±³ ©¶ž ª¦ž¦¡¢ ·¢¨·¢¤¡ ª¦¦¦¶¡  ¯¢ ±µ·«¡ µ¢ž¯ž ·¢¢µ·¦¡« µ·¢¦ ª¦žµ ª¦¢¨¦®© µ¢¶´ ·¢¦¡© ¦¢¶¯ ª¡©¶ ¦©¦³¥¢±¡ ©¢±¦¥¡ µ¶¢ ©¢±¦¥ž §µ¢³ ¢ ª¦¦¦¶¡ ·¶´ž ´¦±®« © ¤¢¢µ« ¡³¢·¨ ¯¢´ž© ·©Ÿ¢®« ¡¦¶ ¬¶¨ ·µ Ÿ¢«¡ ¡¢©¨ ¬¶ ¬¢Ÿ¨ ª¦µ¢«¤ µŸ® ¦¦¢´¦©© ©¶ ¬¶ ¬¢Ÿ¨ ¡«¦®¤ ©¶ ·¢¤¨¢¢ ©©¨ §µ ž ·«´¢«« ·¢¦¡© ¡¦¢±³ ¡·¦¦¡ ¢ž¶ ª¢´«© ®¤¦ž ¬¶¡ ©¶ ¦±¢¥´ ª¢´¦« ¬¨®©¢ ·¢¨¢«®¡ ª¦¦¦¶¡ ©¶ ¡Ÿ¦±®© ª¢µŸ© ·¢¦¢¶¯ ·¢¢©¨ ª¦¦¦¶ ·´©³ ·«´µ ¢ ·¢± ¢¯ ª¦¦¦¶ ©¶ ª¢¦´ ¢ ¡µ¶¢ ¡±¡ ©©¤ §¢·© ¬¶¡ ©¶ ¡¯¦´ž¡ · ¦«© ª·¡ž¢ ·¢¦µ¶±¡ ·¢µ¢«¤¡ ·¢³¢·¡ ©¶ž §¢µ¡ ¤¢¢¥© ¬¡©¶ ¡£¢Ÿ¢µ±¡ · ¦¥¢ ¢·µ¢ ©¢±¦¥ž §µ¢³¡  « ©¶ ª¦¢¦³¡ ¤¢¢¥ž ·¢¢©¨¡ ª¦¦¦¶¡ · Ÿ©¥´© ©¢¨¦ ¦¦©´¡ ª¦¦¦¶¡ ±¢µ ª¦µ¤ ª¦ž³«ž µ¶±¡ · ¦«ž ¦¨ ª¦¯¢¥ ª¦µž¤«¡ ©¢±¦¥ž ¢« žµ ¢ žµ §µ¢³ ©¯ ª¦¯¦ž³«¡ ª¦¢¦³ ¢ ¨ ª¦¦¦¶¡ ·¢¦µž ©¶ µŸ®¡ ¦¦¢´¦© ª¡ž ª¦µ´«ž ª ´¢« ª¦¡¢£« ·¢¦¡© ª¦ž¦¦¤ ª¡¶ ¢ µŸ®¡ ¦¦¢´¦© ©¶ ·¢¤·±·¡ ¯¢«© ¦ ¨ ª¦ ¯³ ¥¢´© ¶¦ ª¦¢¨¦®© ±µ·«¡ ©¶ ¡±¦¶¤¡ · µ¯£«© ·« ©¯ ª·¢ µ¢³¯© ¶¦ ·¢¦·¢¯«¶« ·¢¦©¦©¶ ·¢³¢·© ©¦ž¢¡© ª¦©¢©¯ ¶¢´¦ž¡ §¨« ¡³¢·¨ ¦¥¢ ¢·µ¢ ©¢±¦¥ž §µ¢³¡ ·¢ µŸ® ¦¦¢´¦© ¤·±© ¬¢¨¦®¡ · ·¦¤±¡© ·¢¦¢¶¯ ¢©¨ ·¢¦Ÿ¥µ¥® ¡©¢¨ ¡µž¤¡¢ ¡¤±¶«¡ ¥µ±¡ ©¯ ¡®«¯« ¢¡¶ ª¦¦´¡ ¦©¨©¨¡¢ ¦·µž¤¡ ©¥¡ ªŸ ¢«¨ · µ© §¦µ³ ¦¥¢ ¢·µ¢ ©¢±¦¥© …™‰ ¡¯¢ ¦ ¡¦ ¡©¶ ¡¯±¶¡¡ · ¦« § ·¢µ¦¶¡ ª¦¦¦¶¡ ©¶ µŸ® ¦¦¢´¦© ¤·±© ¬¢¨¦®¡ · ·¦¤±¡© ¡¦¢¶¯ ¡´¡ µ¢«¨ ¡´¡ ª ´¢ ž© ¡·¦¦¡ ·¦¤¨¢¡ ·¦·¥¦¶¡ ¡µ¦´®¡ ©¶ ¡·µ¥« §¨¦±© µž¯ž µ´¤« §¨ ©¯ §µ¯© ª¦µž¤«¡ ·¯ © ©©¢¨ ·¦ž©¶ ·©· ¶¢±¦¤ ·¦¦Ÿ¥µ¥®ž ¢¶«·¶¡ ª¦µž¤«¡ ·¢µ¦¶¡ ª¦¦¦¶¡ ©¶ µŸ® ¦¦¢´¦© ¤·±© ¬¢¨¦®¡ · ¡¦¥´« ª¦¦µž ª¦ ©¦ ¬¡ž ¢©©¨ ¬¡¦µ´¢¤ µ¶ ·¢ ¢ž¯ ¡µ¦´®¡ §µ¢³© ¡©©¨¡© ·¢µ¦¶¨¨ ¬¢ž¶¤ž ¢¦ž¡ ª¡ ª¦¦¢µ¥´© ª¦¶¢±¦¤ ª¦µ´¤« ¡µ¦´®ž ¢©©¨ ª¦µž¤«¡ µŸ® ¦¦¢´¦© ©¶ ·¢¦±¦³±® ·¢³¢· ¬¡ž ¢ž¢¡¢ ¡´¡ ©¶ ¡¦µ¢¥®¦¡ ª¯¢ ·¢µ¦¶ª¦¦¦¶ ª¯ ª¦µž¤«¡« ª¦¦¶ ª¦¦¥¦© §·¤ ¦µ´¤«¢ ª¦µ´¢ž« ª¦µ´« ©¯ ·¢ ¢ž¯ §µ¢ ¦µ´¤« ª¦¦ž¦¥´±®¢µ¥µ¢ ª¦¦ž¦¥´±®¢µ± ¢©©¨¶ ª¦µ´¤«¡« ¢³©¢¤¶ ª¦¢·¡ ·¢ ·¦Ÿ¢©¢ ¢·«¡ ·¢¨¦¡ · ¦«³¯ ¬±¢ž ¢¨¦µ¯¡ ª¦¦¥µ ¥® ª¦µ¦¶¨« ·¢¯³«ž ¢©©¨¶ ª¦µ´¤« ¡¯ž¶ ¢¡¢£ °¢®ž© ¡£¦© ¡¥« ª¦µž¤«¡ ¢¯³¦ž ª¦µ´¤« ©¶ ·´±®« ·¢«¨ ¡·¦¦¡ ª¡ž ª¦ž³«ž ¡µ¦´®ž ³«µŸ® ¦¦¢´¦© ¤·±© µžŸ¢« ¬¢¨¦®ž ª¡ ª¦¦©«¦¥±¢ ·· ª¦·ž ¡´¡ ·¢¯³«ž ¢£¢¡¶ ª¦ ©¦ ¦¨ ³«¡µ¦´®ž ®¤¦ Q ¤¢·± ¦« ´ §¶« ©¶ ·¢¤·±·¡¢ ª¦¶ ¢¤ « ·¢¤± µ·¢¦ µ³´ ¡´¡ §¶« ¬¦ž ¦·¢¯«¶«¢ ´£¤ µ¶´ §«® ¤¢¢µ ¬¢¨¦® ®¤¦ Q ,, Ÿ¢® ©¶ ª¦ž¦¦®¤¦¢ S  ¯ §«® ¤¢¢µ ¬¢¨¦® S  ¯

'RJUDPDFL (- 5RVVL )HGHOH * 'UH\HU &: 0DORFFOXVLRQV LQ \RXQJ FKLOGUHQ 'RHV EUHDVW IHHGLQJ UHDOO\ UHGXFH WKH ULVN" $ V\VWHPDWLF

UHYLHZ DQG PHWD DQDO\VLV -$'$

¡¡¢žŸ ·¢¤¦¨¶ ¶¦ ª¦¦©«¦¥±¢ ·· ª¦·ž ¡´¡ž ¡£¡ ©¶ ¡¦µ¢¥®¦¡ ª¯ ª¦µ¦¯³ ª¦ ©¦© ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µž¤« ·¢´®« §¶«¢ ž©³¢« ¦µ¢¤ §¶« ,, Ÿ¢®« ª¦ž¦¦®¤¦ ¤·±© µžŸ¢« ¬¢¨¦® ¶¦ ¢© ª¦ ©¦© µŸ® ¦¦¢´¦© ·¢¤·±·¡© ¬¢¨¦® ®¤¦¢ µ·¢¦   ¢¯© §¦¶«¡© ª¦¨¦µ³ ª¦¦¦¶¡ ·¢¦µž ª¢¤·ž ¯¢³´« ¦¶ ¦¨ ¬¡ ·¦¤¨¢¡ ¡µ¦´®¡ ©¶ ·¢¦¶¯«¡ ·¢¨©¶¡¡ ¤¢·± ¦« ´ ¡´¡ ¢©ž¦´¶ ·¢µ«© µŸ® ¦¦¢´¦© ¤·±© ª¦¦¢¶¯ ¬¦¦ ¯ ª¦ ©¦¶ §¨© ª¦¯ ¢« ·¢¦¡© ª¦¨¦µ³ ª¦±µ·« ·£ ª¯ ¡´¡ ª ´©¢ µŸ®¡ ¦¦¢´¦© ©¶ ·¦©¦µ¢¥´± ¦¥©¢«¡ ¡¦Ÿ¢©¢¦¥¡ ©¶ž ·¦©«¦¥±¢

üù ąāĐýđďü ąāĆĐýúüý ąāāĈāđü ĒđđĊ ùĎĆ úĈýď úĈýüù đĆÿ āĈù ąāûĄā ùĐďù

¦¥©¢« ¡©¤« ©¶ ·¢¤·±·¡ ª©¢¯¡ ¦ž¤µ ©¨ž ¬Ÿ¡ ©¦Ÿž ª¦ ©¦ ©¯ ¡¯¦±¶«¡ ¡¤¦¨¶ ·¦©µ¢ ¡©¤« ¦¡ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ª¦¦·ž¦ž® ª¦«µ¢Ÿ« ªŸ © ¬«£¡¢ ¬®¨«¡ ·¢¶¦Ÿµ ·¢«¦«¤± ·®®·¡ ¦Ÿ¢¦µ´¡ ž¢µ¡« ´µ © ·¯±¶¢« ¢£ ·¦©¦µ¢¥´± ©¶ ¡·¢¤¦¨¶ ¬¢µ¤¡ µ¢¶¯ž ¦¨ ¡¤¢¢¦ ·¢µ±®¡ ©¶ ¡µ¦´® µ««¡ ¦µž¤« ¦µž © ¦µ¢¢©± ©¶ ·¢¦«£¡¢ ´¢µ¡ ¬¢Ÿ¨ ¦«¥®¦®¢ ¦«¢´« ª¢¡¦£© ªŸ ¢«¨ ž¨© ·«µ¢Ÿ ·¶¶¯ ·¢¤·±·« ·¢¦ «ž ¬¡¢ ·¢¤·¢±« ·¢¦ «ž ¬¡ ¡© Ÿ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ©¯ ¡¯¦±¶« ¡©¤«¡ ¬¨ ©¯ µ·¦ ·¦©¥ ¡®µ¢«© ª¢µŸ© ¡©¢©¯ ¦¡ ©±¢¥· © ª¢ ¬¶¡ §¢« §¢·© ª ´·¡© ¡©¢©¯ ¡©¤«¡ £« ¦µ¢¢©±ž ·©±¢¥« Ÿ¢´ Ÿ¢¡ž ª¦«¡ ·´±® ª¡¦¦¤ ·¢¨¦¢ ·¦©©¨¡ ª·¢¦µž ª·¢¤·±·¡¢ ª·©¦ Ÿ ª¦ ©¦¡ ·¢£· §¢¦¤© ¡ ¦¤¦ ·¢¦µž¡ ·´©¤« ¡«¦´¡ ª¦«¡ ·µ©±¡ ž©« ¦µ¢¢©± SSP ©¶ £¢¨¦µž ª¢¦¡ ·´£¤¢·« ¦¡¢ ·¶ ¡±¡ ·¢¦µž© §¢¦¤¡ ·¦¨· ¬Ÿ¡ ¦ ©¦ žµ´ž ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ · ·¦¤±¡© ·« ©¯ ¡¯¦« ·¢¦¨· ·«¶¦¦«¡ ¡±¡ ·¢¦µž© ·¢¦¨·¢ ¬Ÿ¡ ¦ ©¦ žµ´ž ·¢¦ž¢¦¤ ·¢¦©µ¢ ·¢¦·¢¦µž ·¢¦¢Ÿ¡·¡ ·« ´« ·¦¨·¡ ·¶ £« µž¨ ·«¶¢¦« ¬Ÿž ª¦ ©¦© Ÿ¢´ Ÿ¢¡ž ¬Ÿ¡ ¦ ©¦ žµ´ž ·¶¶¯¡ ·©¤« ©¶ ·¢¤¦¨¶¡¢ ¡¯±¢¡¡ ¢·¤± ¦©©¨ ¬±¢ž ª¦µ¢¡¡¢ ª¦µ¢«¡ žµ´ž ·¢±®¢¡¯¦« ·« ©¯ ª¦¶ ¶«¤ ©¶ ª¦¤¢¢µ«ž ª¦¦Ÿ¢©¢¦« ¦± ª¦µ´® ¯³ž© ¶¦ :+2 ·³©«¡ ¦± ©¯ ª¦«¡ ·µ©±¡ ¡©¤¡¶ µ¤© ¡¡¢žŸ¡ ·¢¤¦¨¶¡ ž´¯ Ÿ¢´ Ÿ¢¡ž ¤¢¦«ž ¦¢¦¤ ¢¦¡ ¡£ §µ¢³ ¦¨ ª¦¦¦³« ª¦µž¤«¡ ¡©¦¡´ž ¡±¡ ·¢¦µž ž³« ©¯ ¤´±© ¬Ÿ¡ ©¦Ÿž ª¦ ©¦ žµ´ž ·¶¶¯¡ ©¶ ª¦µž¤«¡ ¢¯³¦ž ·¶ž §µ¯¶«¤ ¦ž ª¦ ©¦ ©¶ ¡±¡ ·¢¦µž ž³« ·¢ ¢ ©¯ Ÿ¢´ Ÿ¢¡ž ¬¢µ¤¡ ¦«¢´«¡ µ´®¡¶ ¬¢¢¦¨ ·¢©¶«« µ¢ž¯ž¢ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ ¤¥¶ž ¯¢³´« ¦¶ µ¢ž¯ž ·¢¦¶¢«¦¶ ª¡¦µž © ¢¦¡¦ ¢¦·¢³¢·¶ ¦¤¨¢¡ µ´¤«¡ · žµ´ž ·¶¶¯ ©¶ ·¢¤¦¨¶¡¢ ¯¢µ¦¡ ·«µ · ´¢ ž© ¯¢µ´¤«¡ §µ¡ ©¦Ÿž ª¦ ©¦© ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ ¦·¢µ¦¶ ¬¢¨· ·¯ž ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯© ª¦µ¢¶´¡ ª¦±·¢¶« ª¦«µ¢Ÿ ©¯ µ´¤«¡ ¤¢¢ « §¨© °®¢Ÿ¢´ Ÿ¢¡ž ¶«¤ ¦ž ª¦ ©¦ ·¥¦¶ž ¢®¦¢Ÿ ¶«¤ ¦ž ¬Ÿ ¦ ©¦ ·¦¦©´ ¡´¦ ž¢ ¬¢©¶ ·¢¯³«ž µ´® ©©¨ ¢¡ ·¶ž §µ¯¦¤¨¢¡ ž©³¢«¡ §·¤¡ µ´® ©¶ ¡¨¦µ³¡ ·¢¦¢Ÿ¡·¡ ©¯ ª¡¦ ©¦ ©¶ ¦±µŸ¢« ¡ ¯ ¦«¡ ·¢ ¢ ©¯ ¢©¶ª¦±··¶«¡ ©¶ ª¡¦µ¢¡ ·¦ž©¶ žµ¡ ¡«¦Ÿ ¡ ¬«¢¦« ª¦¦¦¶ ±¢µ ¡±¡ ·¢¦µž ¶¢ž ª¦µ¢¡¡ ©¶ ¯ ¦¡ ©¯¢ ¡±¡ ·¢¦µž© ·¢µ¢¶´¡ ·¢¦¢Ÿ¡·¡ ©¯ ª¦´¢·« ª¦±¦¥¤ ©¯ ¯ ¦«¢ GPIW ¦  « ¬¦ž ª¦®¤¦¡ GPIW ®´ ¦ ·¢¯³«ž  «·¶¶¯ ª¢¦´ ª¦ ©¦¡ ©¶ ¡±¡ ·¢´¦ ž · ¯³¦ž ¤ ¦¤¢·¦·¢¯³«ž ¢´ ž¿ ª¦µ¢¡¡ ©¶ ¯ ¦¡¢ ¡±¡ ·¢¦µž© ·¢µ¢¶´¡ ·¢¦¢Ÿ¡·¡¡ ª¦´¢·« ª¦±¦¥¤ ·¨¦µ³ ¬¢Ÿ¨ ¿ ¯´µ¡ ·¢¤¦¨¶ ª¦£¢¤ ¡ž¢Ÿ· µ¢¯¦¶ ¡±¡ ·¢´¦ ž · ¢«¦¦® ¢ µ´®ž °··¶¡© ¢«£¢¡ ª¦ ©¦ ©¶ §® ¡¦®µŸµ ¢¢¦¡ GW ·©±¢¥« © ·¶¶¯ ª¯ ª¦¦¦¶¡ v ¡¦¡ GPIW   « ©¶ ¯³¢««¡ ¬¢¦³¡¢ ª¦£¢¤ ©¯ ¡ «¯ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ª¦ž® ¦ ¦ ©¯ µ´¦¯ž ¢©±¢¥ ª¦¦¦¶¡ ±¢µ ©³ ¢µ´¦ž¶ ª¦ ©¦© ¦¨ ¡©Ÿ·¡ ¦¥®¦¥¥®¡ ¤¢·¦ž ·¶¶¯¡ ¦µ´«« ª¦£¢¤ µ·¢¦ ª¦´¢·« ª¦±¦¥¤ ¢©¨¶ ª¦ ©¦© GPIW ©¶ µ·¢¦ ª¦¡¢žŸ ª¦  « ¢¦¡ ¿ ¬¢·« ¡¦¡ ª¡¦µ¢¡ ©¶ ¦©µ¢¡ ¯ ¦¡¢ ·¢·ž®¢ ¡¢žŸ ¦·¢¯«¶« ¬¢¨¦® ¡¦¡ ¡¨¢«¡®¨¡ ·¢©¯ž ·¢¤±¶«ž ¢¦¤¢ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ«ž µ¦ ® ¬±¢ž ¢µ´¦ž © ª¢¦ž ª¦¦«¯±« ¶«¤¡ ¦ž Ÿ¢´ Ÿ¢¡ ¦ ©¦ žµ´ž ¡¤¦¨¶ ¡·¦¦¡ ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µž¤« ·¢´®« ª¦¦¦¶¡ ·¶¶¯ ª¢¦´© µ·¢¦ ª¦´¢·«¡ ª¦±¦¥¤¡ ·¨¦µ³ ·¢µ¦ ·© ¡µ¢¶´ ¡·¦¦¡ ª¦ ©¦¡ ©¶ ·¶¶¯¡ ·¢¤¦¨¶ ¢©±¢¥ © ·¶¶¯« ¢©ž®¶ ª¦¦¦¶¡ ž¢µ¢ ª¡¦·¢¤±¶« ©¶ ¦©¨©¨ ¦·µž¤¡ ¯´µ¡¢ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µ«ž µ¢´¦ž

…™‰

&KHQ .- *DR 66 'XDQJWKLS ' HW DO 'HQWDO FDULHV VWDWXV DQG LWV DVVRFLDWHG IDFWRUV DPRQJ \HDU ROG +RQJ .RQJ FKLOGUHQ $ FURVV VHFWLRQDO VWXG\ %0& 2UDO +HDOWK

‹ 0,6 &RUSRUDWLRQ $OO 5LJKWV 5HVHUYHG

+"4º

¥¬µŸ£ Ÿµ£ª ¶¥£¬¡ª ¨¶µ 

( & $. È$(+'

¶²¯°©¹¶²«Á®Á²´ ¶²¬º Á®¿²ª µ°0,6 À®®²Â ±¹¬²ª²¬ ÃÁª° °®¹ ¬®ª»¶²Á½©·® ¶®°Ãª¶²²¹Â¬°¶²¬ºÃ®µÃµ¶²²¹²Âª ¶²²´²¹°·°®®Á·¶²Á²©Â· ¶²²¹Âµ»¶²´·Ã¹¶²¬º°®Ã²¹¸·¯ª µÃ¸·¯ª ¬ºµÂ Áú©µµ ª°Á ²²©Á ¬Â ¶²Á½©·® ù´³²µÃ °¬À·µÂ ²ª±²· Á®Á²À Á½©· °®Ã½¬º¸´ ®·´ µ½®±··³²Á¿· ®¹²©® ¬®ª» ²·² »ªÁ© ¬» € Á²·® ±®Â½ ®¹²¬º­ ì°®²· ò«Á®Á²´ ´Á» ©½®Áµ µ²©Â· ±¹¬²ª²¬ ÃÁª° ¼º®¹ ²± ²º 0,6 µÂÁ¿®²Ã²ª·¹²Ã´Á»·µ´ ª®²°©µµÃ´Á»·µ·²©Ã·Ã°© ²Á±· ðà ¶µ®´ ò«Á®Á²´´Á»® ¬º¹´®Ã¶²µÃ±¹¬²ª²¬ÃÁª°µÃ®¹½µ ¸Ã²¹¶²½º®¹¶²±Á½µ ©µ·¶²¹ª·©Ã®

Š

Ë

³®À ª©®²µ ®©

Ë Ë

ĒĉĄü Ąđ ĉāþýĐďĈýøĀĉýøù ąāĄýČāĀü ĒýĄāĊā ĒýČýĐĒĄ Đýđďü

¢© ¬¦¶ ¯¦Ÿ± ±µ·«ž ¡±¢¶¤ ª³¯ ©¶ ª¢¦´ ¶¦ ¢ž ž³«¨ µ Ÿ¢« 0521- ·¢±¢µ·© µ¢¶´¡ ·®©¡ ©¶ ®¦£¢µ´¢¥®¢ ¡©¤«© ·¢¦µ ©¨ µ ¯¦¡ž ·¢¯¢ž¶ ¡¢«¶ ©¶ ¡±¢´· §¶«ž ª¦©¤« ¢¦¶¢ µ¢¢³¡¢ ¶µ¡ µ¢£ž ·¢µ´¡ ©¶ ¡¦µ¢¥®¦¡ ¬±¢ž ª¦¥¢±®¢±®¦ž ¢©ž¦´¶ ª¦±µ·«ž ª¦£¢¤ ¯ ©¶ ·¢¤¦¨¶ ·¦®¤¦ ¡¤¦¨¶ ¡¦ ¡¯±¢·¡ ¡µ¢µž ·¦·µ¢µŸ ª¦¥¢±®¢±®¦ž ©¶ ž¢©¦¶ ¢©ž¦´¶ ª¦±µ·«ž ª¦£¢¤ ¢ ¦µ¢¢¡ §¢·© ª¦¥¢±®¢±®¦ž ¢©ž¦´¶ ª¦©¢¤ž ª¦£¢¤ ¦©µ¢ ª¦ž¶«¡ ©¯ ¬¡¢ ±µ·«¡ ©¶ ª¦¦¤¡ ·¢¨¦ ©¯ ¬¡ ·¢µ¢«¤ ·¢¨©¶¡© ¦ž« 0521- ·£ ª¯ ª¦Ÿ¢¦Ÿ¦¥ ª¦µ«¢¤¢ ª¢µ¥®¢¢´® ·¢¤¦±ž¨ ª¦©©¢¨¡ ª¦¦«®·¢ ª¦«¦® ·¢ž¢µ´ ª¦·¯© ¶¦ 0521- « ª¦©ž¢®¡ ª¦±µ·«© ª¦¦·¢¦µž¡ ·®©ž µ·¢¦ ¤¦¨¶ 0521- ¶ ¬¢¢¦¨ ª¦¦Ÿ¢©¢·± ª¦µž¶ ¢ ª¦ž¦¨ ¢ ¡«¥¦µ ·¢Ÿ¦³«¡ ·¢¨µ ·¢«´µ ¡©¢¥®¦± °¢¶¤ ¦«µŸ ªµ¢Ÿ¡ ¦žŸ© ·¥©¢¶¡ ¡µ¯¶¡¡ ·¦µ©¢ž «¡ ª³¯¡ ©¶ ·¦®¤¦ ¡¨¢«¡ ·¢¦µ©¢´®¢¢¡« ¡³¢·¨ ¡©¦®´«ž µ¶« ¡¢·¤·¡ ¦¢¶ ¶¢µ¶0521- ž ©¢±¦¥¡ ©¢¡¦¦¢±¦µ¡ ·©¢¨¦ž ¡ ¦µ¦ ª¯ ¤¦ ª³¯© ´£¢ ¡¯¦Ÿ± ©¶ ž¢©¦¶ ¦¡ 0521- © ·¢¦µ¢Ÿ¥´© ´©¢¤«¡ ¦¥«¢¥±«¦® ©¢±¦¥ž µ´¦¯ž ¦©¢±¦¥¡ ©¢¡¦¡ ´«·¡ ¡¨ ¯ ·®©¡¢ ¡±¡ ¦¤·« ·©¦¡´ žµ´ž ·´¢©¤«ž ¤¢¢¥ §¢µ ¶¢«¦¶© ·¢©žŸ¢« © § ·¢©©¢¨ ¤¢·¦©© ª¦©¢±¦¥© ·¢«Ÿ¢ ¦¤¢·¦¦·©ž ©¢±¦¥¢ ¦Ÿµ¢µ¦¨ ©¢±¦¥ ©¶ ¢ ¡Ÿ¦±®¡ Ÿ¢©¢±¦¥¡ ·´®±¡ ª¡¦¶ ¢ ·¢¦«¥®¦® ·¢¦©¦ž¢µ´¦« ¦¥ ·¢±¢µ· ª¦¦«¢´« ª¦¦©¦ž¢µ´¦« ¦¥ ª¦«µ¢Ÿ ¬¨ ¢«¨ ©¢µ Ž±¢´¢¥¢ ¬¦©¦±¦®´¢¥± ¬ñ£ñ ¦¥µ ±¦µ¥ ¡¨¢«¡«³¢¯ž µ£¦¦©ž ©¢±¦¥ ¦µ ‘žµ±¦¡ ¬³«¤ž ©¢±¦¥ ¦Ÿ¢¦Ÿ¦¥¡ µ¥®¢¢´® ·µ®¡ £¥µ¢´ ¬¢Ÿ¨ ¦ž¦®µŸ© ¦µ«¶ ©¢±¦¥ ¬¦ž ¯0521- ¦ž³«ž ¦Ÿµ¢µ¦¨ ©¢±¦¥ ©¶ ©¢¡¦© ·¢¦¢µ¶±¡ ¤¢¢¥ ¬¢µ¤ ³¢«¨ ¡·¦µ¨ °¢ …™‰ µ««¡ ¦µž¤« ¢¯³¦ž 0521- ž ©¢±¦¥¢ ©¢¡¦ª¶© ¢©©¡ ª¦¢¶¡ ª¦©¢±¦¥ž ¶¢«¦¶ž ·¢¨«¢·¡ ·¢¦µ¡ ¥¢¯¦« µ¢© ¶¢±¦¤ ¢¨µ¯ ª¦µž¤«¡ ¶¢«¦¶ž ·¢³«¡ ·¢¢¶¡ ©¢±¦¥¡ ·¢¥¦¶ ©¶ ·¢©¦¯¦¡ · §¦µ¯¡© ·« ©¯ ¦¤¨¢¡ µ´¤«¡ · ª¦¦¢®¦ª¦µ´¢ž« ª¦¦µ´ ª¦¦¢®¦©¶ ¦¢¡¦£ §µ¢³© 6FRSXV ¢ ¬µ´¢´ ·¦¦µ±® 0('/,1( (PEDVH ¯ ¦«¡ ¦µŸ«ž °¦´« ·¢¦Ÿ¥µ¥® ©¶ ·¢©¦¯¦¡ · ¦·¢¢¶¡ ¤µ¢ž §¦µ¯¡© ·« ©¯ ª¦¦ž¦¥´±®¢µ± ¡ž´¢¯ ¦µ´¤«¢ ª¦¦µ´ © ª¦µ´¢ž« ·¢¯³«ž ¢³©¢¤¶ ª¦¢·¡ · ¢¤·¦¢ ª¦¦«¯± ª¦«¦·«¡ ª¦µ´¤«¡ ¦¢¡¦£ · ¢¨µ¯ ª¦µ´¢¤¡ 0521- ž ©¢±¦¥© ©¢¡¦¡ ¡©©¨¡© ª¦¢¦µ¥¦µ´ž ¢ «¯ µ¶ ¡¦¥¡© ¡¢žŸ ¯ ¦¢¦ž ¬¢¨¦® ª¯ ª¦µ´¤« ¢³« ª¡ ¬·¦µž ¡ µ¶¨ ¡£¦© ¡¥« ¦¥ ·¢±¢µ· ©© ¢ ª¯ ª¦¦«¢´« ª¦¦©¦ž¢µ´¦« ¦¥ ª¦µ«¢¤ ª¯ ¦¢±µ ©¢±¦¥© ¡¢¢¶¡ž ¦¨ ³«·¦¤¨¢¡ ¡µ¦´®ž ¦¶ ¡©¤«¡ ©¶ ©« ¬¢µ·±© µ·¢¦ ¡¢žŸ ¦¢¨¦®ž ¦Ÿµ¢µ¦¨¡ ©¢±¦¥¡ · ¢µ¶´ ª¦µ´¤«¡ ¦¯³ž« ·¢¦«¥®¦® ·¢¦©¦ž¢µ´¦« ¬³«¤¢ ¦¥µ ±¦µ¥ ª¦¥¢±®¢±®¦žž ©¢±¦¥ž ·¢´®±¡ ¬¢Ÿ¨ ª¦µ¤ ª¦©¢±¦¥ ©¶ ·¢©¦¯¦¡ ª¦±··¶« ª¯ ª¦µ´¤« ¡µ¢µž ¡·¦¦¡ © ¦µ ‘žµ±¦¡ ·¢¨¦ ¦©¯ž¨ ª¦ž¶¤¡ ª¦µ´¤«¡ ·¢³¢· ©¶ ¤¢·¦¡ ®¦®ž ©¯ ¦¨ ¬¡ µ´¤«¡ ©¶ ·¢¦¶¯«¡ ·¢¨©¶¡¡¢ ª¦µž¤«¡ ·¢´®« 0521- ž ¤©³¢« ©¢±¦¥© µ·¢¦ ¡¢žŸ ¦¢¨¦® ª¦¦´ ¦¨ ¡µ¡¨¢« ¯ ·¦¢¦ž ·¦¥®¦¥¥® ¡«³¢¯ ¦©¯ž¢ ¡¨¢« ¯ ·¦¢¦ž ·¢µ¡³¡ ®®ž© ·« ©¯ ¦·¢¨¦ µ´¤« ¶µ µ««¡ ¦µž¤« ·¯ © ž©ž ¦·±¢µ· ©¢±¦¥© ¡¢¢¶¡ž ¦Ÿµ¢µ¦¨ ©¢±¦¥ ·¢¯³«ž ·¢±¢µ·© ª¦µ¢¶´¡ ·®©¡ ©¶ ®¦£¢µ´¢¥®¢ ¦ž³« ©¶ ©¢¡¦© ©¢±¦¥¡ ·¢¦Ÿ¥µ¥® ¦žŸ© ·¢¦¯«¶« ¤

5DEEDQ\ 0( 6JUR $ /DP '. HW DO (IIHFWLYHQHVV RI WUHDWPHQWV IRU PHGLFDWLRQ UHODWHG

RVWHRQHFURVLV RI WKH MDZ $ V\VWHPDWLF UHYLHZ DQG PHWD DQDO\VLV -$'$

אלפא-ביו טכ. מציגה

פתרונות רגנרציית עצם

שימוש בתחליף העצם המועשר ממקור בקר בשילוב ממברנת הקולגן העשויה מרקמת פריקרדיום הנו פתרון אופטימלי להשגת רגנרציית עצםמוצלחת

תחליף עצם מועשר ממקור בקר מעניקים (Cell nutrients) פולימרים נספגים וחומרי הזנה לתאי ותורמים ליכולות ביואקטיביות לתחליף העצם יכולות . הרכב ומבנה תחליף העצם מאפשרים משופרות קודנקטיביות . תוצאות איכותיות יעיל בעל אוסטאורגנרטיבי תהליך

T-GEN ממברנת קולגן העשויה מרקמת פריקרדיום הינה מחסום ביולוגי מתכלה עבור מגוון רחב של התוויות קליניות. הממברנה קלה לעיצוב והתאמה לממדי וצורת הפגם הגרמי, בעלת גמישות גבוהה וכח מתיחה המאפשר שימוש יעיל.

4 רח׳ התנופה 4951022 פתח-תקווה sales@alpha-bio.net www.alpha-bio.net Alpha-Bio Tec. Israel .ėĔ đĕč-ČĠĘČ ģđčĝĕĕĠĐ ğďč đĜĕĤēČ đčģĞ 03-9291000 : ש. לקוחות 03-9235055 : פקס

ûāÿā Đýďāùù ĒýĊýùď ąāāĈāđù āĀĈýûýûĈø ĄýČāĀ ąāĐýďāù ĐČĉĆ ĒĆýĊĄ

¬¡ ¶µ¢¶ ©¢±¦¥© ·¢¦µ´¦¯¡ ·¢¦³´¦ ¦¡ ª¦¦¦¶¡ ·¢±µž ²¢±§¦©¡ ¢¡ ¦¥¢ ¢  ©¢±¦¥ ¢ 5R&7 ¶µ¢¶ ©¢±¦¥ ¡«¢µ¥ ¢ ª¦¦¦¶ž ª¦´ ®¢ ª¦µž¶ ·¶¶¯¡ ¦¨¦©¡· ¦ ¦ ©¯ ª¦«µŸ¡ ª¦¨¦±¡ ¦·©ž ¬¶¡ §¢« ©¶ ®¦£¢µ´¢ ®¦¥¦±©¢± ©© ª¦¦¦¶ž ®¢¦® ·¢µ³¢¢¦¡¢ ·¢¤¦±ª¦¦¦©´ ª¦«¦®¢ ž¨ ª¦«¢¥±«¦® µ ¯¡ž ¬¦¦±¢« ¤©³¢« ¶µ¢¶ ©¢±¦¥ ·¦©¥  ª¦·¶« µ±®«ž ¡¦¢©· ¶µ¢¶¡ ©¢±¦¥ ©¶ ¡¤©³¡¡ ¬¦´· ¦©¥¢ ¢¦µ±¡ ¥«Ÿ¦©¡ ª¦¦¨¦¤¡ ·¢žµ¢¯«© ·¦±µŸ¢¦ µ ·¢ ¯ ·¢¦Ÿµ¢ ·¢«´µ µ¦®¡© ·« ©¯ ¯³¢ž« ¶µ¢¶ ©¢±¦¥ ¢«³¯ ©¢±¦¥¡ ©¶ ª¦¨¦©¡© ªŸ ¢«¨ ©¢±¦¥¡ ¦±© ¬¶¡ ž³«© ª¦µ¢¶´¡ ª¦¥¤« ª¦µ«¢¤ ª¯ ¡žµ ¡±¦¥¶© µ¢¶´¡ ¦¨« µ¢¶¨« ·¢¯³«ž ¶µ¢¶¡ ·©¯· ·¨µ¯«« ª¦¦Ÿ¢·± ª¦´ ¦¦¤¢ ¡¯¢Ÿ·©¢®± ¶ ¤« ž¶¦¦·¡©« ª¦¯«¢ ª¦´©¢®« ª¡¦µ¦¦¶¢ ª¦´ ¦¦¤¡ ¡¢¶µ¡ ¡¶¦Ÿ¡ ¦± ©¯ ¢£ ¡¦¯ž ¬¢µ·±© ¢¯³¢¡ ·¢¶¦Ÿ ¦·¶ ·¢¦µ¢Ÿ¥´© ©©¨ §µ ž ª¦¨¦¦¶ ¢© ª¦«µ¢Ÿ ª¦©¢±¦¥¡ ¬¦ž ¶µ¢¶¡ ·©¯· §¢·© ª¦µ«¢¤ ·µ ¤¡ ¦ ¦ ©¯ ¶µ¢¶¡ ·¨µ¯«ž HXJHQRO FDPSKRUDWHG SDUD PRQRFKORURSKHQRO FDPSKRUDWHG SKHQRO ¬¢Ÿ¨ ª¦¦©¢± ª¦µ«¢¤ ©¶ ·¢µ£Ÿ·¢ž¡ ª¢¦³©´ LRGLQH SRWDVVLXP LRGLGH ª¦ ¦©¡ IRUPRFUHVRO ª¦ ¦¡ © PHWDFUHV\O DFHWDWH EHHFKZRRG FUHRVRWH ª¢¦³©´ ¦¡ ·¢©¯·¡ §¢·ž ª¢¦¨ ¶¢«¦¶ž ·³«¡ µ·¢¦ž ·¦µ©¢±¢±¡ ¡±¢µ·¡ ª¦µ¤ ª¦±¢µ¦³ ¢ ¡´¦¥¢¦ž¦¥ ¦®´¢µ ¦¡ ¡¤¦«³ ª¦«¦¢®« ª¦µ´«ž µ¶±« °¢ ·¢¦©¦µ¥® ¶µ¢¶ ·¢©¯· ·µ¦³¦ž ©¶¨¡£ µ«¢¤ ¦¨ ¢µ¡ ª¦µ´¤« ¡«¨ ¦®´¢µ ¦¡ ¦± ©¯ ª¦µ´«¡ ©¨ž ¦¢±¦µ© ¡ž¢µ¯ µ Ÿž ¡¦ ·¢©¯·¡ ¦¢©¦« ¦±© ·¦©¦©¶ ·¦žµ· ·©ž´ ªŸ ·£ ª¯ ª¦´ ¦¦¤ ©¶ ·¶ ¢¤« ©« ¦¢©¦« ·¢¯³«ž ·¢©¯·¡ ·«¦¥ ¦ ¦ ©¯ ª¦¶¯ª¦´¦£« ¦·©ž© ª·¨¦±¡ ¢ ª¦µ·¢¡ ª¦´ ¦¦¤¡ ©¢®¦¤ ¡¦¦¶¡ ¡¶¦Ÿ¡ ¶¢µ ¡ ž¤µ«¡ ·¢ ¡¢£·¡ ¦«µ¢Ÿ · ª¦«£¦Ÿµ¢¢µ´¦«¡« ©¢©¶© ¦ ¨ ·£¢ ¤ µ¢´¦žž ©¢±¦¥¡ ª¢¦®¢ ª¦ «« ¡¶¢©¶ž ª¦©¢¨¦ ¡´µ± ¡¥¢Ÿž ª¦«¦¦´¡ ²ž ©¶ ª¦¢¦ ¢ ª¢¥¦¡ µ«¢¤ ©¶ ·¦©¦ž¢µ´¦« ¦¥¡ ·¢©¦¯±¡ ·¢žµ·¡©¢ ¢µ¶© ¦ ¨ ª¦¦µ¢¦¶¡ ª¦´ ¦¦¤¡ · ©®¤© ·¶ž ¡«®µ¢±¶ ·« ¢´¡ ¡®µŸ¡ · ·¨ ¯« ¢£ ¡µ¦´® ¢ ·¢©¦¯¦ ©¶ ª¦¤¢«ž © ž¡ ·µ³¢¦ ·¢±¢µ· ©© ¢ ª¯ µ·¢¦ ¢ ª¦µ¢´¦ž ¦¶ž ¢  ¢ž µ¢´¦žž ¶µ¢¶  ¯ &RFKUDQH 2UDO +HDOWK V 7ULDOV ª¦ž¡ ª¦¦¢µ¥´©¡ ¯ ¦«¡ ¦µŸ«ž ¶¢±¦¤ ¢¨µ¯ ª¦µž¤«¡ ª¦¨¢ž¦® &RFKUDQH ·¦¦µ±® &(175$/ ª¦µ´¢ž« ª¦¦¢®¦©¶ &RFKUDQH ª¢¶¦µ¡ £¨µ« ¦¢¦ž &OLQLFDO7ULDOV JRY ž ¢¶±¦¤ ª¡ ¦¢¦ž ¯ (PEDVH 2YLG ¢ ¦¢¦ž ¯ 0('/,1( 2YLG ·¯ž ¦¢¦ž §¦µ·© ¯ ª¦¨¶«·« ª¦¦¢®¦µ¤ ¦«©¢¯¡ ·¢¦µž¡ ¬¢Ÿµ ©¶ ª¦¦¦©´ ª¦¦¢®¦ª¢¶¦µ© ¡«µ¢±¥©±¡¢ ¢©©¨ ª¦µ´¢¤¡ ª¢®µ±¡ §¦µ·© ¢ ¡±¶© µ¢¶´¡ ©¨ž ¬¡¶©¨ ·¢©žŸ« ¢ž³¢¡ © ª¦¦¢µ¥´©¡ ¯ ¦«¡ ¦µŸ«ž ¶¢±¦¤¡ ¢©©¨© ¡µ¦´®ž ¶µ¢¶ ©¢±¦¥© ª¦´¢´£¡ ª¦±µ·« ©¶ TXDVL 5&7V ¢ 5&7V ª¦¦µ´ ª¦µ´¢ž« ª¦¦¢®¦¡µ¦´®ž ¬¢©¶¦¨ ·¢¦¥¢ ¢  ·¢¦¯ž ·¢ž´¯ž ª¦¦¦¶ ·¢µ¦´¯ ¢¦¡ ª¦µž¤«© ¬¦¦¯¡ ·¢©¯ž ·¢³¢·¡ ª¦¦Ÿµ¢µ¦¨ ª¦¦¥¢ ¢  ª¦©¢±¦¥ ·¦·´© ·¢¤´©·¡ ¢ ·¢¤¦±©¢±¦¥¡ µ¤© ž¨ ¬¶¡ ¢¤ ž®ž ·¢¦¥³¢©¢¦ µ ¬¢Ÿ¨ ·¢¤±© ·¤ ¡¶ µ¤© ¦Ÿ¢©¢¦ µ ¤¢·¦§µ¯ª¦¦¥¢¢©µ¢ ª¦±´· ª¦¢·¢±®µ¶¨ ª¦±®¢ª¦¨¢ž¦®¢ ¡©¢¥®¦± ¢ ®¢¦® ·¢µ³¢¢¦¡ ž¨ ¦¨¨¶«ž ¶¢«¦¶ ¢©©¨¶ ª¦¦µ´ ª¦µ´¢ž« ª¦¦¢®¦°¢®ž© ¢©©¨µ´¤«ž ·¢¦µ´ ·¢¯±¶¡ © ¢« ·¢¯³«ž ª¦¢·¡ ©¶ ¡£¦© ¡¥« ¡¦¥¡© §¢«¬¢¨¦®ž ª¦³«ª¦µ´¤« ¡¶¢©¶ ¦¨ ¢¨¦µ¯¡ ª¦µ´¢¤¡ ¢¤·¢ª¨¢·«¢ ª¦±··¶« ©¢¨¡ §®ž µ´¤« ·¢¦¥¢ ¢  ·¢¦¯ž ž´¯ ª¦¦¦¶ ·µ¦´¯ ©¶ ª¦¢·©¯ ¤¢¢¦  ¤ µ´¤« ´µ ª¦µ¢µž © ¿ ¡¢«¶¢ ¡¢žŸ ¬¢¨¦®ž  ¦¤¦ ©¢±¦¥ ¬¦ž ª¦© ž¡© ·¢ ¯ ©¨ ¡³«© ª¦µ¢´¦ž µ±®« §¶«ž ©¢±¦¥ ¢ ¤ µ¢´¦žž ©¢±¦¥ ¬¦ž © ž¡ ³« © ¡£ ©¢±¦¥ ·«©¶¡ ª ¯¢ž´© ·« ©¯ ¡¨µ¯¢

…™‰

0DQIUHGL 0 )LJLQL / *DJOLDQL 0 HW DO 6LQJOH YHUVXV PXOWLSOH YLVLWV IRU HQGRGRQWLF WUHDWPHQW RI SHUPDQHQW WHHWK &RFKUDQH 'DWDEDVH RI 6\VWHPDWLF 5HYLHZV ,VVXH $UW 1R &'

®¢¦® ·¢µ³¢¢¦¡ ·¢¤´©·¡ ©¶ ·¢¤¦¨¶ ¢ ©¢±¦¥¡ µ¤© ¦« ·¢¤¦±¢ ž¨ ¦Ÿ¢©¢¦ µ ©¶¨ ©¶ ª¦¤¢«ž ª¦ž¢µ« ª¦µ¢´¦ž© ¬¢¨¦®ž ³«¦¡© ª¦¦¢¶¯ ¦¤¦ µ¢´¦žž ¶µ¢¶ ©¢±¦¥ ¢µž¯¶ ª¦¶ ¦¨ ¡©¢¯ ª¦µ´¤«¡« ª¦µ¤ ª¦¨¢ž¦® ¢ ¡©¢¥®¦± ¢ ·¢¦µ¡ ·¢¨¦ ¦¨ ª ª¦µ¢´¦ž µ±®« §¶«ª¡©¶ ¶µ¢¶¡ ©¢±¦¥¶ ¢© ·«¢¯© ¬¢¶µ¡ ¯¢ž¶ž ž¨« ©¢ž®© µ·¢¦ ¡¢žŸ ¦¨¨¶«ž ¶«·¶¡© µ·¢¦ ¢¥ ¦¤¦ µ¢´¦žž ¶µ¢¶ ©¢±¦¥ ¢µž¯¶ ª¦¶ ¦¨ ¢µ¡ ·¢¢·« ·¢¦·¢¨¦ ·¢¦µ ¡¨¢«¡£ ³««© ª¦µ¢´¦ž µ±®« §¶«ž ©¢±¦¥ ¢©ž¦´¶ ¢© µ¶« ª¦ž¨ ¶µ¢¶ ©¢±¦¥© ª¦µ¢´¦ž µ±®« ¢ ¦¤¦ ©¢±¦¥ ·«¦¢®« ©¢±¦¥ ·¥¦¶¶ §¨© ·¢¦µ ©¨ ¬¦ ¦¨ ¬¡ µ««¡ ¦µž¤« ·¢´®« ·¢«¦¦´¡ ·¢¦µ¡ ®¦®ž ©¯ §¢µ¡¢ µ³´¡ ¤¢¢¥© ª¦¨¢ž¦®¡ ©¨ · ¯¢«© ¡©¢¨¦ ¡¦ ¬¡« ·¤ ° ·µ¤¡« µ·¢¦ ¡ž¢¥ ª¦¦¦¶¡ ±¢µ µ¢ž¯ž ¬¡¢ ±µ·«¡ µ¢ž¯ž ¬¡ ·¢¤¢¢ ¬«£ ©¶ ª¦¤¢«ž ¦«¯± ¤ ©¢±¦¥ ©¶ ·©¯¢·¡ ¦¨ ª·¯ © ¡µ­ ª¦ž¨ ¦¨¨¶«ž §µ¢³ž §¨« ¡³¢·¨¢ ©¢±¦¥¡ µ¤© ª¦ž¨ ©¶ µ·¢¦ ¡¡¢žŸ ·¢µ¦ · ©¶ µ¦¤«ž ¡¨¢µ¨

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker